Готовый перевод Deus Ex: Human Revolution №1: 4. L.I.M.B. International Clinic, Detroit. (текст добавляется)

Клиника С.В.Р.Т. (Свобода В Разуме и Теле), Детройт.

Пациент: Адам Дженсен, начальник физической охраны, Сариф Индастриз. Проверка систем усиления и психоанализ.

Киберзрение: улучшение зрения. Рентгеновское зрение сквозь стены и двери. Обнаружение скрытых объектов.

Кибернетическая рука: увеличение силы и скорости.

Кожная броня "носорог": снижение урона от огня, электричества, пуль и ударов.

Кибернетическая нога: Спринт, увеличение силы и дальности прыжка.

- Хотя ваше лечение прекращено слишком рано, так как мистер Сариф нуждается в вашей помощи, вы быстро восстанавливаетесь. В физическом смысле, конечно. Связь между тканью и имплантами в вашем теле сильнее, чем я когда-либо видел. Никаких признаков отторжения.

Субъект: доктор Вера Маркович. Специалист по биологическим модификациям для С.В.Р.Т., адвокат и специалист по улучшению человека.

- Психологически, тем не менее, мистер Дженсен... вам все еще снятся сны?

- Только сладкие, доктор. Некоторые из них я, как джентльмен, не могу рассказывать. Не стоит вашего внимания.

- Настоящий джентльмен был бы благодарен и сотрудничал бы с людьми, которые стараются ему помочь. Вы не дали ни одного прямого ответа за весь сеанс.

- Может, это значит, что я в порядке. Обычно слушал это наставническое дерьмо в подразделении SWAT, когда приходилось подстрелить кого-то. Не нуждался в нем тогда. Не нуждаюсь теперь.

- Мистер Дженсен, вы были избиты почти до смерти неизвестным модифицированным нападавшим, а затем получили пулю в голову. Хирургия, которая спасла Вашу жизнь, привела к обширной биологической модификации, замене более чем 50 % вашего тела имплантантами. Ученые Сериф Индастриз, которых вы должны были защищать, погибли при этом нападении...

- ...включая доктора Меган Рид, с которой вы имели близкие, личные отношения.

- Травма, которую вы перенесли, вызывает все возможные виды проблем у выжившего - чувство ярости, желание мстить, вопросы самоидентификации улучшенного человека, которым вы стали. Вы всерьез заявляете мне, что вам не приходили такие мысли?

- Жаль вас разочаровывать. Похоже, я просто недалекий человек.

- Сарказм - низшая форма остроумия, мистер Дженсен.

- Только не там, откуда я родом, Док.

Биотехнология стала одной из самых выгодных и сильных отраслей промышленности в мире. Достижения в генетике, робототехнике, информатике и нанотехнологии позволяют тем, кому это по карману, хирургическую замену здоровых конечностей превосходящими механическими аналогами. Однако, произошло разделение людей на "модов" - тех, у кого есть улучшения, и 'натчей', обычных людей, созданных природой. Дэвид Сэриф, пионер в области модификаций, утверждает, что его компания находится на грани прорыва, который сделает улучшения доступными для всех, богатых или бедных.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15952/52295

Переводчики: gytio, _007_