Deus Ex: Human Revolution №1 – блог
AUGS - умная идея перевода, ил про киборгов
«Augs» -люди с augmentations (улучшениями). Перевел как «моды» – модифицированные люди. Еще хуже с «natches» – натуралами (????). Перевел как «натч» – натуральный человек. Проще было бы aug-ов объявить киборгами и не заморачиваться. Если господа переводчики за, то нужно что бы все учитывали это в своем переводе. Или же оставляем их «модами».
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 февраля 2011, владелец: Crysis2
- Скачали:
- 184 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0