Готовый перевод To Hell and Back / В Ад и Обратно: Пролог

- Существует несколько способов сломать человека, - сказал он тихо. - Особенно человеческую женщину.

Я висела между небом и землей, под небом ада и над безжизненными камнями, нечеловеческий ледяной жар этого места, настолько отличавшегося от моего мира, впивался мне в кожу. Кидаясь в битву, я искала смерти, а получила вот это. Унижение.

Какой смысл дьяволу убивать тебя, если можно заставить повиноваться.

Я не закричу. Мир внезапно сузился, превратился в маленький луч света, когда острые когти вонзились в мою плоть и противные звуки, что издавали эти существа, которые должны были подчинить меня его воли, эхом отбились от каменных стен. Я не закричу. Я не сдамся.

Но я закричала. Я кричала, пока снова не сорвала голос, когда с холодным жаром боли открылась рана на плече; он мучил меня, но раны на теле исцелялись. Я боролась, как только могла. Ведь мне не чужда борьба. Я боролась всю свою жизнь.

Но здесь это не имело значения. Ничто не имело значения.

И там, в аду, я умерла.

Ведь это единственный способ избежать чего-то худшего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16013/52429

Переводчики: Firefairy, LOVEL