Готовый перевод To Hell and Back / В Ад и Обратно: 5 глава

Десять часов спустя, наведя ощетинившиеся демонские защиты, мы были в Констанс-Стамбуле. Я провела большую часть путешествия на узкой полке-кровати в одной из свободных кабин, благодаря чему имела возможность отдохнуть. Под гул хорошо отстроенного Лукасом транспорта, других голосов. Мне было все равно. Джаф провел меня через грузовой отсек, так что меня никто не видел.

Я была благодарна ему за это. Я не хотела, чтобы меня видели. Я нуждалась в одиночестве.

Я бы хотела иметь больше времени на медитацию. Даже молитва не повредила, если бы мы были недалеко от храма. Это было душевным жестом, влияние веры, которая всегда поддерживала меня. Место, где вера была океаном горечи, и я вздрогнула, как ребенок, набивший полный рот кислыми конфетами. Это были новые и сделанные на заказ, смазанные наплечные ремни с двумя 9ти миллиметровыми пушками в кобурах, сорока и двадцати ваттные плазменики ( у 60-Ваттного есть привычка – взрываться в руках), и набором ножей, начиная с двух мэйн-гаучеров (разновидность кинжалов, предназначенных для парирования и отвода удара в то время как удар наносится основным оружием, может также использоваться для атаки. прим.переводчика), длинной как мое предплечье, и заканчивая тонким стилетом от запястья до локтя на внутренней части одного ремня. На стали были тусклые маркировки в металле, как на всех ножах, которые Джафримель предоставлял мне.

Он понимал толк в оружии, палач Дьявола. По крайней мере, в этом мы всегда сходились.

Снаряжение будет натирать. Кожа еще не разношена, не смотря на смазанную мягкость. Мое снаряжение было потеряно.

Не думай об этом.

Я развернула плечи в суставных впадинах, вдохнула и почувствовала знакомый вес оружия, поселившийся в моих плечах и бедрах. Моя рука обхватила ножны, и я позволила дыханию выйти с мягким свистом.

Вооружена и снова опасна, Дэнни. Я согнулась от потряхивания, охватившего мою кожу, и открыла глаза.

Джафримель стоял в дверях, наблюдая за моей рукой. "Они годятся?"

"У меня никогда не было проблем с любым снаряжением, полученным от тебя" Мой голос был плоским и усталым, мое лицо замерло в маске. "У тебя наметанный глаз на сталь".

Если б я не взглянула на него, то пропустила бы улыбку, которая коснулась его тонких губ. "Неужели комплимент и впрямь исходит от тебя?"

Я проверила оружие. Они легко освобождались, затворы щелкнули, когда я вытащила и обратно убрала их. Плазменные пушки завывали, когда я вытащила их, и закончила осмотр ножей. Маленький стилет был немного влажным в плотной оболочке, но этого и следовало ожидать, и если бы я им воспользовалась, это не было бы тихо, в любом случае. Нет, это будет бесшумно, тихо, как проскальзывание лезвия между ребрами, также тихо, как в тюремной камере не смотря на замок, который нужно вскрыть.

Джафримель даже вспомнил тип снарядов, которые я обычно носила, для 9ти миллиметрового Смит-Вессона, со сменными обоймами. У меня были боеприпасы в сумке, но я не была уверена, выдержит ли моя сумка более дурного обращения.

Едва я подумала об этом, Джафримель поднял руку. Извне, во множестве голосов я разобрала неясное тяжелое бормотание Лукаса; другие были просто шумом.

Моя сумка болталась в руках Джафримеля, ее ремешок больше не завязывался. Он держал ее так, словно она ничего не весила. Я починил небольшие повреждения на ней. Я подумал, тебе будет ее не хватать". Он сделал паузу. "Даже если на ней все еще запах ада. Я не мог исправить это".

Комок встал в моем горле. Я пересекла комнату, каждый шаг в новых сапогах был неуклюжим и неловким. Я взяла сумку, перебросила через голову, и ремень диагональю пересек мое тело. Когда я подняла голову, Джафримель все еще смотрел на меня сверху вниз.

Так мы и стояли, моя голова отклонилась назад, его плечи уже не расправлены, а слегка опущены. Его глаза устремлены на мой рот, их зеленый яркий свет скрыт и тревожен.

Я искала что сказать, чтобы привело меня к следующему, что надо сделать. Закругляйся с этим, Денни. Получалось как с головидео. «Спасибо». Я бы облизала свои сухие губы, но то, как он смотрел на них, остановило меня. Внезапный прилив тепла прошел вниз по моему телу, последовавшая волна паники пригвоздила меня к месту. «Не смотри на меня так.»

Его глаза качнулись навстречу моим. Натяжение вспыхнуло между нами, цепь замкнулась или разорвалась. В любом случае, щелкнуло один раз, затем дважды, будто его руки обхватили мои плечи. Заскрипела кожа; защитное поле не везде было нарушено.

Отлично. Если я захочу незаметно уйти, тихо не выйдет. Я сглотнула несколько раз. Странный медный привкус во рту не нуждался в представлении.

Это был страх. Я боялась своего падшего. Как я буду работать в таких условиях?

"Работа - это все, чего ты хочешь," - сказала я себе. Но есть кое-кто, кто нуждается в убийстве в первую очередь. Тогда ты можешь тратить свое дорогое время и выяснить все, что всегда хотела знать.

Мой голос удивил меня. "Я должна его убить". Я изучала лицо Джафримеля, высматривая скрытую человеческую темноту в его горящих глазах. Она там, надо только поглубже всмотреться. "Я должна его убить. Ты мне в этом поможешь".

Он кивнул, резким коротким движением. Его плащ трепыхался по краям, шелестел.

Он не спросил, кого я имею в виду.

"Больше никаких трюков. Больше никакой лжи и планов, о которых я не знаю. Больше никаких пряток".

Еще один короткий кивок. Он посмотрел так , словно собирался что-то сказать, но остановился.

"Обещай мне, Тьерс Джафримель". Я не могла произнести что-то, еще более смертельно опасное. Мой живот дернулся, кожа дрогнула, как будто я ожидала запрещенный прием. "Обещай мне".

"Что я могу обещать тебе, чего уже не сделал? Я восстал ради тебя, этого недостаточно?" Его быстрый жест пресек мой протест, он положил палец на мои губы. "Пойдем со мной".

Я вздрогнула, тщательно скрывая это. "Куда теперь?" Как будто это имело значение.

«У нас есть договоренности. Я никогда не думаю, я защищаю тебя» Его рот горько изогнулся с одного угла, с быстрым рыком. Его кровь должна быть холоднее моей.

По некоторым причинам, я почувствовала вспышку облегчения в груди. Он обещал.

Этого должно быть достаточно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16013/52434

Переводчики: Svetasvet, AnutkaB