Готовый перевод To Hell and Back / В Ад и Обратно: 7 глава

Я не думала, что это повлияет на меня так.

Внешняя красота Софии не шла ни в какое сравнение с внутренним великолепием. Я видела голокадры и фильмы, но они... ничто не может передать ее реально. Синяя, белая, желтая мозаики были тщательно восстановлены, купола парили с математической точностью выше стандартных солнечных дисков Гегемонии, их блестящее сияние немного походило на пронизывающий луч угасающего красно-коричневого и золотого солнечного света, падающего в пространстве гармоничной, освященной и мучительно дорогой веками Силы, восхваления, молитвы и, прежде всего, абсолютно неразбавленной веры.

Вера, что магия работает, в конце концов. И она готова дать так много любому, кто работает с высшим искусством человечества, даря максимум свободы и сладости как от хлормен-13.

Замок источал тяжелые специи демона и запах разложения, беспокоящих, несмотря на примесь ладана, смутно вьющегося в интерьере, и сладкой сине-черной камеди, которую они используют в храмах этой части мира. Время, чтобы обнаружить любой храм пустым - сумерки, когда ладан тяжелеет и тени легко и быстро несутся собственной жизнью. Нормальные люди инстинктивно избегают места силы после наступления темноты, тогда как псионы только просыпаются после захода солнца. Это словно психический сдвиг для всего мира.

Боги в этой части мира были в основном старые греческие. Гермес с крылатыми сандалиями и в шлеме, Гера на ее первом месте, статуэтка Апполона рядом с более массивной Артемидой-Гекатой, держащей лук, и трогательной головой гладкой мраморной борзой. Там был Аид, заслоняющий Персефону с ее корзиной цветов, рогом изобилия Деметры. Арес присел за своим щитом, воинственно взмахивая коротким мечом. Афродита застыла на длинном диване, ее обнаженное тело сияло торжеством.

По крайней мере, для большинства здравомыслящих людей.

Я не могла больше смотреть в лицо смерти.

Я отвела глаза и зашла в храм. Джафримель беззвучно следовал за мной. Он был бдителен и насторожен, защита его силы вокруг моей кожи подтягивалась и крепла, окутывая меня мантией тепла.

Еще одна причина не смотреть в лицо смерти. Если б я пошла в голубую страну, где обитал мой Бог, встретилась бы я с моей подругой? Просила бы она меня защищать ее дочь, как я поклялась? Просила бы она меня отомстить за ее смерть?

Поверила бы мне ее душа, если бы я сказала, что пыталась?

Джафримель обнял мои плечи. "Данте?"

Какого черта так больно... о... нет... что теперь?

Еще когда Дорин была жива.

Это я? Мне больше нет места в храмах?Анубис, мой Господин, мой Бог, почему? Что я сделал не так? Я пощадил предателя, которого ты велел мне пощадить.

Но я проклял Его, разве нет? Я горячо проклинал своего бога, проклинал каждой частичкой своего естества. Я думал, что это не имело значения. Я был абсолютно уверен, что это не будет иметь никакого значения. Также я врал, ломая свой колдовской мир, и предал все, что ценил.

Не удивительно, священное место не принимает меня.

Неизменный контроль Джафримеля ко мне не ослаб. "Сефримель, я приветствую тебя".

Джафримель говорил так же, как обычно. Спокойно, тихо, подобно ножу, скользнувшему между ребер. "Я пришел за тем, что ты украл. Время пришло".

Его глаза. Дорогие боги, его глаза.

Они были темными, без блеска ужасающей силы. Абсолютно черными но не пустыми. Нет, его глаза были болезненными дырами на его лице, которые глубоко втянули в себя все страдания как горящая кость в горле.

Словно горящий камень в моем животе.

Я встретила его взгляд и скручивающая боль в животе сжалась в горячий жесткий кулак, погруженный в мою плоть. Я знала ту печаль.

Каждое страдание душило меня, когда я смотрела в эти черные-черные глаза. Кто бы ни был этот демон, он что-то потерял.

Нет. Не что-то. Кого-то.

Другая судорога пронизала меня. Я валялась напртив Джафримеля, агония потянула красно-черный занавес на мои видения. Я упустила из виду седого демона. Джаф пробормотал мен что-то, когда я резко вдохнула; интересно, кто издавал мяукающие звуки боли.

Это была я.

"Ты потерял все остроумие, которым когда-то обладал" Голос демона теперь вызывал леденящее онемение.

Дыши, Дэнни. Дыши.

Может быть, он может это остановить. О, пожалуйста, пожалуйста, остановите.

Неудивительно,что мой Бог не хотел меня. Я молилась демону, единственное заступничество, которое я имела в запасе.

Это далеко не хорошо.

Я дрожала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16013/52436

Переводчики: Svetasvet, Valr, FLIPPANT, Angel77Lana