Готовый перевод The Mortal instruments. City of bones. / Смертельные орудия: 3. SHADOWHUNTER

К тому времени, они добрались до Джава Джонс, Эрик был уже на сцене и с напряжённо закрытыми глазами стоял раскачиваясь взад - вперед перед микрофоном. Для этого случая он окрасил кончики волос в розовый цвет. За ним уставший Мэтт нерегулярно бил по барабану руками.

Это будет просто ужасно предсказала Клэри. Она потянула Саймона за рукав в направлении двери. Если мы поторопимся то нам удастся сбежать.

Он покрутил головой. "Я дал слово." Он опустил плечи. Я принесу нам кофе, если ты найдешь для нас места. Какое ты хочешь?

"Простое кофе. Чёрное - как моя душа."

Саймон пошёл в сторону кофе бара, бормоча себе под нос что-то о том, что это было гораздо, гораздо лучше, того что он сделал, чем он когда-либо делал.Клэри пошла, чтобы найти им места.

В понедельник Кафе было переполнено, большинство изношенных диванов и кресел были заняты подростками наслаждающимися свободным будним вечером. Запах кофе и сигарет был подавляющим. Наконец Клари нашла незанятый диван в дальнем тёмном углу. Единственным человеком поблизости была блондинка в оранжевой майке, поглощенная игрой со своим айподом. Хорошо, подумала Клэри , Эрик не сможет найти нас здесь после шоу, чтобы спросить, как нам понравилась его поэзия.

Блондинка потянулась и постучала Клари по плечу.
"Простите".
Клэри удивленно подняла глаза.
"Это твой парень?"
спросила девушка.

Клэри взглянула по направлению взгляда девушки, готовая сказать, нет, я его не знаю, когда она поняла, девушка имела в виду Саймона. Он направлялся к ним пытаясь не уронить пенопластовые стаканчики. "О, нет," сказала Клэри. "Он мой друг."

Девушка просияла. "Он симпатичный. У него есть девушка?"

Клэри поколебалась , прежде чем ответить. "Нет"

Девушка взглянула с подозрением. "Он случайно не голубой ?"

Саймон соскальзнул на место. «Пожалуйста, не говори никому что я его знаю."

Клэри хихикнула. «Кто использует это слово чресла»?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16014/52441

Переводчики: powerguy