Готовый перевод Kerrelyn Sparks - ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS A VAMPIRE / Керрелин Спаркс - Вампир - это всё, чего я хотела на Рождество: Глава 2

Когда Ян телепортировался обратно на крыльцо особняка Романа на Верхнем Ист-Сайде уже почти рассвело. Прежде чем отпереть дверь, он воспользовался дистанционным пультом, чтобы отключить сигнализацию. На кухне было темно, за исключением подсвеченной цифровой клавиатуры около двери. Он ввел код, чтобы активировать сигнализацию.

- Стой там, - предупредил грубый голос. - Медленно повернись.

Ян повернулся и заметил шотландский кинжал в руках крупного шотландца у кухонной двери. - Дугал?

- Ага. Дугал Кинкейд включил свет. Он не узнал его, пока не прошелся взглядом по килту Яна. - Ян, это ты?

- Ага, я. - Хочешь взглянуть на мое удостоверение личности?

- Нет. Дугал улыбнулся и засунул кинжал в ножны под носком. - Я больше узнаю твою шотландку, чем твое лицо. - Мы думали, ты вернешься на следующей неделе.

- Мне стало скучно. Одиноко - подходило больше, но Ян не хотел в этом признаваться. - Как тут все?

- Довольно тихо. Дугал достал из холодильника бутылку синтетической крови и поставил ее в микроволновку. - Ты вернулся, чтобы приступить к работе?

- Нет. - У меня еще неделя отпуска. Неделя, когда он может направить свои силы на поиск идеального партнера.

Дугал наклонил голову, разглядывая Яна. - Я слышал, что ты стал старше, но поразительно насколько ты изменился.

- Ага, я с трудом себя узнаю. Целых пять минут Ян пристально разглядывал фотографию, которую сделала Ванда. Изменилось не только его лицо. Его тело так быстро выросло, что он едва приспособился. Время от времени он наталкивался руками на предметы, когда пытался овладеть длинными руками, а иногда спотыкался на своих больших ступнях, тринадцатого размера. (прим. - 46,5 русский размер).

Запищала микроволновка, и Дугал достал закуску. - Мы только что внизу занимались боевыми искусствами. Он отхлебнул немного крови. - Ты должен был это увидеть. - Наш новый охранник надрал Финеасу задницу.

- Правда? Ян был впечатлен. Смертные редко могли победить вампира в рукопашном бою.

Дугал направился к двери. - Лучше, если я приму душ до восхода.

Солнце приближалось к горизонту. Ян уже начал ощущать замедление метаболизма. Он спустился за Дугалом по черной лестнице в комнату охраны в подвале. Бильярдный стол отодвинули к дальней стене ближе к дивану, чтобы было большое открытое пространство для тренировок.

Ян поднял опрокинутый стул и заметил, что одна из ножек была сломана. - Должно быть, здесь было адское сражение.

- Ага. - Хотя Финеасу было немного неловко. Дугал допил бутылку и побрел в соседнюю общую спальню. Захлопнулась дверь ванной.

Ян поплелся в спальню, ожидая увидеть Финеаса МакКинни, но молодого темнокожего вампира там не оказалось. Из обеих ванных доносился звук льющейся воды, так что скорее всего он принимает душ, как и Дугал. Большинству вампиров нравилось мыться перед погружением в смертельный сон. Это помогало чувствовать себя менее мертвым, разлагающимся трупом.

Сейчас спальня была практически пуста. Ян помнил те времена, когда в комнате стояло десять гробов для сна - по одному на каждого вампира-охранника. Сейчас же большинство вампиров отправилось в Восточную Европу охотиться на Казимира.

Также пустовали и верхние этажи. В свое время, там был Роман, десять дам из гарема и многочисленные гостящие вампиры. Это было загруженное место. Но сейчас все разъехались.

Роман жил со своей смертной женой и ребенком на Уайт-Плейнс вместе с Коннором, который охранял их. Вампиры-охранники, которые жили здесь, в особняке Романа, работали в службе безопасности в "Роматек Индастрис", где производилась синтетическая кровь и Вампирская Синтезированная Кухня. Коннор являлся главой службы безопасности, но он планировал передать полномочия Яну, чтобы сосредоточиться исключительно на безопасности Романа и его семьи.

Ян был в восторге от предстоящего продвижения по службе, но ему было досадно, что это произошло только тогда, когда он стал старше. Он начал работать на "МакКей: Охрана и Розыск" в 1955, и он никогда не был правой рукой. Даже лучшим друзьям было сложно относиться к нему, как ко взрослому, когда он выглядел на пятнадцать.

Он снял вязаный джемпер и бросил его в корзину для грязного белья. Он подошел к гробу, в котором спал более пятидесяти лет. Подушка и одеяло были в красно-зеленую клетку, как и его килт. Он снял спорран и вытащил из носка кинжал, затем разложил их на небольшом комоде около гроба. Он скинул ботинки, после чего замер от внезапно возникшей мысли. Он вырос на пять дюймов (прим. - 12,5 см).

Блин! Он перерос свой гроб.

Он забрался внутрь, конечно же, ноги свисали. В спальне был еще один гроб, но он принадлежал Дугалу. Двуспальная кровать была для Финеаса. Все другие кровати были наверху.

Ну, а почему нет? Через несколько недель Ян будет здесь главным, также как и в Роматек. Он может спать где пожелает. Он вышел из спальни и поднялся по лестнице.

Обычно перед сном он перекусывал, но сегодня в нем было полно Bleer. Около четырех к нему в баре присоединилась Ванда и объявила, что его анкета заполнена, и он официально зарегистрирован в службе знакомств "Одинокий в городе".

Третий бокал Bleer укрепил уверенность в себе. Он пообщался с несколькими дамами, и они согласились встретиться с ним завтра в клубе.

Когда он поднялся на первый этаж, сработала сигнализация. На мгновение он замер, затем понял, что происходит. Злоумышленник! Черт возьми, его реакция была слишком медленной. Четвертый бокал Bleer был лишним.

Он вбежал в гостиную. Пусто. Он развернулся, споткнулся и наткнулся на клавиатуру у входной двери. Он выключил сигнализацию и прислушался. Он уловил небольшой шум, доносившийся из библиотеки. Он помчался ко входу.

Порыв холодного воздуха из открытого окна раскачивал занавески. Сигнализация сработала из-за человека, который открыл это окно, и этот человек все еще находился в комнате.

Женщина. И смертная. Его окружил аромат крови, лаская кожу, словно прикосновение любовницы. Любимый вкус - четверная положительная.

Слава Богу, Роман в 1987 изобрел синтетическую кровь, поэтому Ян и другие вампиры больше не были рабами жажды крови. Несмотря на это, его тело реагировало с тем же первобытным инстинктом, который управлял им после обращения в 1542 году. В деснах покалывало. Он был достаточно опытен, чтобы контролировать себя, но сегодня требовалось дополнительное усилие. Тот пятый бокал Bleer был плохой идеей.

Она стояла спиной, изучая книжные полки на дальней стене. Без сомнения, она собиралась украсть редкие книги из коллекции Романа. В библиотеке было все - от средневековых рукописных фолиантов монахов до первых печатных изданий девятнадцатого века.

Она не услышала, как он вошел. И она не услышала сигнализацию, поскольку она работала на частоте, которую могли слышать только вампиры и собаки. И, конечно же, она не чувствовала реакцию, которую разожгла в нем.

Он ощутил, что температура поднялась градусов на десять, несмотря на прохладный декабрьский воздух, дрейфующий через открытое окно и по его белой майке. Тусклый свет лампы между двух кресел отбрасывал через всю комнату золотистое сияние, обрисовывая ее фигуру мерцающей аурой.

Она походила на сногсшибательного вора-домушника, полностью одетого в черный спандекс, который выделял талию и очаровательно облеплял бедра. Золотистые волосы, завязанные в "конский хвостик", спускались вниз по спине. Кончики со свистом рассекали воздух около лопаток, когда она вертела головой, просматривая книжную полку.

Она тихонько отошла в сторону в своих черных носках. Должно быть, она оставила обувь за окном, полагая, что без нее будет тише передвигаться. Он заметил тонкие лодыжки, затем пристально прошелся взглядом обратно к золотистым волосам. Ему следует быть осторожнее, захватывая ее в плен. Как у любого вампира, у него была супер сила, а она выглядела немного хрупкой.

Он тихо двинулся мимо кресел к окну. И со свистом его закрыл.

Затаив дыхание, она повернулась к нему. Глаза расширились. Зеленые глаза, словно холмы, окружающие его дом в Шотландии.

От всплеска желания он на мгновение лишился дара речи. Казалось, она тоже онемела. Без сомнения, она активно обдумывала план побега.

Он медленно двигался к ней. - Ты не сбежишь через окно. - И ты не сможешь добежать до двери быстрее меня.

Она отступила назад. - Кто ты? - Ты здесь живешь?

- Вопросы буду задавать я, как только свяжу тебя. Он услышал как быстро забилось ее сердце. Ее лицо ничего не выражало, за исключением глаз. В них вспыхнул вызов. Они были прекрасны.

Она схватила с ближайшей полки тяжелую книгу. - Ты пришел сюда проверить мои способности?

Странный вопрос. Неужели он неверно истолковал ситуацию? - Кто... Он уклонился в сторону, когда она внезапно швырнула ему в лицо книгу. Блин, он слишком сильно страдал, чтобы его лицо выглядело более взрослым, более мужественным, а она чуть не ударила его.

Книга пролетела и сбила лампу. Свет замерцал и погас. Благодаря супер зрению, он увидел, как ее темная фигура бросилась к двери.

Он понесся за ней. Прежде, чем он успел ее схватить, она развернулась и ударила его в грудь. Он откинулся назад. Черт, она сильнее, чем он думал. И он слишком сильно страдал, чтобы получить эту широкую, мужественную грудь.

Она обрушила на него серию ударов руками и ногами, но он блокировал их. Она от отчаяния нацелилась в пах. Черт возьми, он слишком сильно страдал, чтобы у него были такие большие, мужественные шары. Он отскочил, но она схватила его за подол килта. Без споррана, который удерживал килт, он пролетел мимо ее талии.

Ее пристальный взгляд переместился вниз и задержался там. У нее отвисла челюсть. Да, двенадцать лет взросления были не напрасны. Он рванул вперед и завалил ее на ковер. Она ударила его кулаком, поэтому он схватил ее за запястья и прижал к полу.

Она посмотрела на него с любопытством. - От тебя пахнет пивом.

- Если ты пьешь пиво, то это означает, что ты не ...

- "Не" что?

Она наклонила свою голову. - Спасибо.

Ее глаза вспыхнули с зеленым огнем.

- Ну, да.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16090/52721

Переводчики: Rosanna, Kerry