Перевод 9 серии
Коллеги!
Я недавно пообщался с многоуважаемым камрадом Hollow, который дал несколько очень правильных советов, к которым нам просто необходимо прислушаться. Поэтому предлагаю работу над 9 серией организовать в таком порядке:
1 этап, здесь нашей целью должно стать получение максимально точного и безошибочного перевода английского текста. На стилистику и возможную корявость звучания получающихся русских фраз на данном этапе обращать внимания не будем. Главное избежать именно ошибок перевода, т.е. обращать внимание нужно на перевод времен глаголов, правильность значений слов и словосочетаний и т.п. Очень-очень рекомендую иметь во время перевода перед глазами видео, чтобы не допускать глупых ошибок, когда, например, при разговоре женщин используется мужской род и т.п. По окончании первого этапа мы получим черновик перевода, подстрочник, с которым перейдем ко второму этапу.
2 этап, здесь конечно лучше всего привлечь хорошего редактора в количестве одной штуки, чтобы он свел все к единому стилю. Но за неимением его будем делать все сами. На этом этапе без видео уже не обойтись никак, потому что нужно видеть кто именно, в какой манере и обстановке произносит ту или иную реплику, чтобы русская фраза звучала соответственно. Нужно постараться, чтобы фразы звучали естественно, в разговорной манере, но соответственно обстановке и характеру персонажа. В общем, здесь и начинается творчество :)
Я недавно пообщался с многоуважаемым камрадом Hollow, который дал несколько очень правильных советов, к которым нам просто необходимо прислушаться. Поэтому предлагаю работу над 9 серией организовать в таком порядке:
1 этап, здесь нашей целью должно стать получение максимально точного и безошибочного перевода английского текста. На стилистику и возможную корявость звучания получающихся русских фраз на данном этапе обращать внимания не будем. Главное избежать именно ошибок перевода, т.е. обращать внимание нужно на перевод времен глаголов, правильность значений слов и словосочетаний и т.п. Очень-очень рекомендую иметь во время перевода перед глазами видео, чтобы не допускать глупых ошибок, когда, например, при разговоре женщин используется мужской род и т.п. По окончании первого этапа мы получим черновик перевода, подстрочник, с которым перейдем ко второму этапу.
2 этап, здесь конечно лучше всего привлечь хорошего редактора в количестве одной штуки, чтобы он свел все к единому стилю. Но за неимением его будем делать все сами. На этом этапе без видео уже не обойтись никак, потому что нужно видеть кто именно, в какой манере и обстановке произносит ту или иную реплику, чтобы русская фраза звучала соответственно. Нужно постараться, чтобы фразы звучали естественно, в разговорной манере, но соответственно обстановке и характеру персонажа. В общем, здесь и начинается творчество :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2009, владелец: Rio
- Скачали:
- 40 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Полностью согласен.
Кроме того, уже прозвучало, но пока не сделано: необходим список терминов, имён, фамилий и т.д.
Предлагаю первый элемент списка имен. Mysterious RideBack-girl именовать в дальнейшем «Таинственной наездницей». И смысл передан, и по-русски звучит нормально. Придумал не сам, благодарить за эту находку следует многоуважаемого камрада Hollow.
на счет имен – может отсюда брать? http://www.world-art.ru/animation/animation_full_cast.php?id=7105