Готовый перевод Doctor Who: The Feast of the Drowned BY STEPHEN COLE: Prologue

"Как можно тонуть так быстро?" - барабанили мысли в голове Джея Селби. Он плескался и скатывался по скользкой палубе. Корабль накренился так резко вправо, что Джей не смог удержаться на ногах. Ветер захлестывал под мундир, обжигая кожу. Он смотрел вокруг, стараясь увидеть врагов. Ничего. Черное небо, вспенивающаяся тьма Северного моря, нет никакой разницы между ними.
"Нет, шлюпки!" - послышался крик сквозь рев моря: "Волны смоют спасательные шлюпки!"

173 человека экипажа на борту Восходящего, все они сильные и способные матросы. Они не должны кричать, думал Джей. Он крепко вцепился в поручень, потому что мимо него протиснулись несколько рядовых.Они не должны кричать. Мы не должны тонуть так чертовски быстро.

Фрегат вооружен до зубов: ракеты "Морской Волк", торпеды, пулеметы "Виккерс". Они могли победить кого угодно, начиная от субмарин, заканчивая вражескими кораблями, так почему они тонут без единого выстрела?
Один из рядовых поскользнулся и упал. Пошатываясь, Джей помог ему подняться. Это был Баркер, крикун, светловолосый шутник, один из стрелковой бригады. Он выглядел испуганным.

"Мы должны добраться до верхней палубы!" - кричал Баркер.
"Они забрали..."
"Спасательные шлюпки, я знаю". Джей притянул его к себе. "Но что их забрало?"

Баркера удерживала рука Джея, трясущаяся от холода и шока.
"Гидролокатор не показывал их. Как будто они пришли из ниоткуда"

Джей встряхнулся и дернул Баркера за плечо.
"Все на верхнюю палобу!" закричал он.

Джей подумал об её лице, о боли в её глазах когда он ушел.
Он пнул сильнее. Я могу сделать это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16189/52999

Переводчики: Rosel