Готовый перевод Only In My Dreams, Dana Marie Bell / Только в моих мечтах: CHAPTER 1

– Кто ты такой, мать твою? – Габриэль Андерсон, шериф Долины Пенсильвания и Второй Маршал Прайда Пум Долины, был измучен и слаб как котенок.
Он уставился на незнакомца, сидевшего в его гостиной, пытаясь напомнить себе, что тюрьма не лучшее место для взвинченного полицейского. Ноги незваного гостя лежали на кофейном столике Габриэля, ковбойские сапоги покачивались в такт звукам, доносившимся из видео игры, в которую он играл (на приставке Габриэля!). Служебный револьвер был наготове, снят с предохранителя и направлен на незваного гостя. Этот самый незваный гость, в довершение всего, пах как оборотень.
– Потому что я предпочитаю знать, кого, черт возьми, я арестую за взлом и проникновение в жилище. Как ты вошел я тебя спрашиваю? – лицо мужчины чуть просветлело, и от этого руки Габриэля сжались в бешенстве. – Эй! Понял, ты, сукин сын?
Мужчина отложил игру и придвинулся к кофейному столику.
– Я Джеймс Барнуэлл. А ты Шериф Габриэль Андерсон, Второй Маршал Прайда Пум Долины.
Револьвер немного опустился.
– Верно. Значит, ты в курсе кто засадит твою задницу в тюрьму.
Мужчина встал. Его золотая голова без труда возвышалась на добрых шесть дюймов над Габриэлем, и это при том, что Габриэль, с его шестью футами двумя дюймами , вовсе не считал себя коротышкой.
– Я думаю, ты этого не сделаешь.
– Почему нет?
Мужчина улыбнулся, черты лица потеплели. В его зеленых глазах заиграло веселье.
– Потому что Сенату наверняка не понравится, если один из его членов окажется в тюрьме.
Габриэль опустил револьвер, но окончательно не расслабился.
– Сенат?
Зачем Сенату посылать кого-то в Долину?
Сенат Оборотней – это свободный конгломерат всех видов оборотней, традиционно возглавлявшийся Львом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16229/53240

Переводчики: alinusichka