Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 1

В нормальной старшей школе уроки на улице в великолепный майский день - обычно сплошное удовольствие. В такие дни обычно нежатся на солнышке, некоторые читают стихи, наслаждаясь легким ветерком, играющим в волосах...

В школе Гекаты, исправительном учреждении для монстров, это значит, что я ныряю в озеро. Мои одноклассники-продигиумы собрались вокруг воды внизу склона от школы. Наш учитель, госпожа Вандерлиден или Ванда, как мы ее называем, повернулась к Кэлу. Он хранитель школы, хотя ему всего девятнадцать лет.

Ванда взяла моток веревки из его рук. Кэл ждал нас у пруда. Когда он увидел меня, он едва заметно кивнул мне, для него это было все равно что, если бы он помахал руками над головой и вскричал: "Эй, Софи!"

Он создавал впечатление определенно сильного и молчаливого типа. "Разве вы не слышите меня, мисс Мерсер?- сказала Ванда, скручивая канат в кулаке,-Я велела вам пройти вперед."

"Вообще-то, г-жа Вандерлиден- сказала я , стараясь, чтобы мой голос звучал не таким нервным, в отличии от моего самочувствия- видите это?- Я указала на копну курчавых волос, - Это перманентная завивка, которую я сделала недавно, так что ... пожалуй, не следует их мочить."

Я услышала несколько приглушенный смех, и рядом со мной моя соседка по комнате Дженна пробормотала - "Хорошо." Когда я впервые прибыла в Гекату, я была слишком напугана Вандой чтобы говорить с ней, как сейчас. Но к концу прошлого семестра, я была свидетелем того, как моя прабабушка убила мою неприятельницу, а парень, которого я любила, запустил в меня ножом.

Но сейчас я была немного жестче. Что по-видимому не понравилось Ванде. Ее морщины углубились и она отрезала - "Выйти из строя."

Я пробормотала несколько слов на выбор, пока двигалась через толпу. Когда я добралась до берега, я сняла мои ботинки и носки и встала рядом с Вандой на мелководье, морщась, глядя на слизистую грязь под моими босыми ногами.

Ванда связала мне руки, затем ноги, оцарапав при этом кожу на запястьях и щиколотках. Закончив, она встала, и, удовлетворенно осмотрев дело рук своих, произнесла: - А теперь отправляйтесь в пруд.
- Хм… каким образом?

Я опасалась, что она собирается заставить меня прыгнуть в воду, и пока об этом размышляла, картинка у меня в голове нарисовалась довольно-таки унизительная. Кэл подошел к нам, как я надеялась, спеша мне на помощь. - Я мог бы сбросить ее с пирса, миз Вандерлиден.
Размечталась…

"Хорошо."- сказала Ванда, кивнув с оживлением, словно это и был ее план. Тогда Кэл наклонился и взял меня на руки. Послышались хихикания и даже несколько вздохов. Язнала, что большинство девочек откажутся от жизненно важного органа только ради того, чтобы Кэл держал их, но мое лицо залилось краской. Я не была уверена, что это было менее неловко, чем мой собственный кувырок в пруд.

"Ты не слушала ее, верно?"- Спросил он негромко. "Нет."- ответила я. Во время части, где Ванда объясняла почему кто-то шел в пруд, я рассказывала Дженне, что я не вздрогнула, только потому, что какой-то ребенок вчера назвал меня "Мерсер", так меня называл Арчер Кросс.

Потому что я не могла. Так же, как у меня не было сна вчера ночью, воссоздавшего в ярких деталях один поцелуй с Арчером, который состоялся в ноябре прошлого года. Только во сне не было тату на его груди, свидетельства его принадлежности к группе Льокио ди Дио, поэтому не было никаких причин прервать поцелуй, и...

"Что ты делала?"- спросил Кэл. Секунду я думала, что он говорит о моем сне, и все мое тело покраснело. Затем я поняла, что он имел ввиду.-"О, ну я разговаривала с Дженной, ну, знаешь, обычная светская беседа монстров."

Я думала, что я увидела призрак его улыбки, но потом он сказал-"Ванда сказала, что реальные ведьмы избежали суда водой, притворяясь тонущими, затем освобождая себя своими силами.Таким образом, она хочет чтобы ты тонула, а затем спасла себя "."Я думаю, что могу управлять частью утопания,- пробормотала я- отдых... не совсем уверена"

"Ты будешь в порядке"- сказал он,-"и если ты не всплывешь через несколько минут, я тебя спасу." Что-то трепетало в моей груди, застав меня врасплох. Я не чувствовала ничего подобного с тех пор, как исчез Арчер. Вероятно это ничего не значит.

Солнце светило сквозь темно-русые волосы Кэл и его карие глаза собирали свет, отражающийся о воды. Кроме того, он нес меня, словно ничего не весила. Конечно я бы почувствовала бабочки, когда парень, так выглядящий, сказал бы нечто умопомрачительное.

"Спасибо."- сказала я. Через плечо я увидела, как моя мама смотрит на нас с крыльца кабины Кэла. Она оставалась там в течении последних шести месяцев, пока мы ждали моего папу, который придт за мной, чтобы отвезти в штаб-квартиру Совета в Лондоне.

Прошло шесть месяцев и мы все еще ждали.
Мама нахмурилась, и я хотела показать ей большие пальцы, чтобы дать ей знать, что я в порядке. Все что я могла, это поднять связанные руки в ее направлении касаясь Кэла подбородком, как могла. ""Извини".

"Это не проблема. Должно быть странно для тебя ощущать присутствие твоей мамы здесь." "Тяжело для меня, странно для нее, странно для тебя, поскольку ты должен был отказаться от своего дома."

"Г-жа Каснофф позволила мне установить джакузи в форме сердца в мою новую комнату." "Кэл.- сказала я с притворным удивлением-Ты просто шутишь?" "Возможно"- ответил он. Мы оба достигли конца пирса. Я смотрела вниз на воду и старалась не дрожать.

"Я, конечно, буду притворяться, но у вас есть какие-нибудь рекомендации, чтобы я не утонула."-спросила я Кэла. "Не дыши под водой." "О, спасибо, это было супер полезно."

Кэл стиснул меня в объятиях и я напряглась. Просто, прежде чем он бросил меня в пруд, он наклонился и прошептал-"Удачи." А потом я оказалась в воде.

Я не могу сказать, что моей первой мыслью было, что я тону, потому, что веревка была настолько туга. Вода была слишком холодная для пруда в Джорджии в мае и я могла почувствовать прохладу в моих жилах. Плюс моя грудная клетка будто горела, и я достигла дна, касаясь вязкой грязи.

"Окей, Софи"- подумала я-"не паникуй." Затем я мельком взглянула наверх сквозь темную воду и различила ухмыляющийся череп.

Я запаниковала. Мое первое желание было как у любого человека, я изогнулась, пытаясь разорвать веревку, связывающую мои лодыжки и запястья. Я быстро уяснила, что это было чрезвычайно глупо, и попыталась расслабиться и сконцентрироваться на своих силах.

Веревки лопнули, подумала я, представив как оковы соскальзывают с меня. Я могла чувствовать их немного, но недостаточно, Частью проблемы было то, что моя магия приходила из земли ( или что-то из-под земли, хотя, фактически, я пыталась не думать об этом слишком часто), было трудно достать ногами дна, так как я пыталась не утонуть.

Веревки лопнули, подумала я вновь, сильнее в этот раз. Веревки яростно лопнули, распутываясь, до тех пор пока они не стали ничем более, кроме как большого клубка развязанных веревок. Если бы не надо было задерживать дыхание, то я бы вздохнула. Вместо этого я избавилась от остатков веревок и вынырнула на поверхность.

Я всплыла на фут, а затем что-то швырнуло меня на дно. Мое сердце словно ушло в пятки, мне показалась скелетообразная рука, схватившая меня, но там ничего не было. Моя грудь сейчас была будто в огне, а мои глаза словно ужалены.Я пошевелила своими руками и ногами, пытаясь всплыть, но это походило на то, как будто меня удерживали под водой, хотя там не было ничего, способного на это.

Настоящая паника черными пятнами плясала в моих глазах. Я должна была дышать. Я снова попыталась вынырнуть, но осталась на месте. Сейчас черные пятнышки стали больше и давление, сковывающее мою грудь, причинило мне боль. Я удивилась, что так долго пребываю внизу, и Кэл во всяком случае скоро обещал спасти меня.

Я вдруг поднялась наверх, открывая рот, когда я оказалась на поверхности, воздух обжигал мою грудную клетку, но я уже ничего не делала. Я была словно в полете, до тех пор, пока очутилась вне воды, находясь на траве.

Я вздрогнула , так как мой локоть больно задел дерево. Я знала, что моя юбка слишком высоко задралась на моих бедрах , но я не могла заставить себя позаботиться об этом. Я дышала ежесекундно.В конце концов, я перестала хватать воздух и снова стала нормально дышать.

Я села и убрала мокрые волосы со своих глаз. Кэл стоял в нескольких шагах от меня. Я пристально посмотрела на него-" Потрясающая работа - спасать." Затем я поняла,что Кэл смотрит не на меня,а поверх головы.

Я проследила его взгляд и увидела стройного, темноволосого мужчину. Он стоял очень тихо, наблюдая за мной. Вдруг, мне стало трудно дышать снова. Я поднялась на свои дрожащие ногах,поправляя мокрую одежду.
"С тобой все хорошо?" спросил мужчина, его лицо было действительно обеспокоенным. Его голос был более могущественным, чем я ожидала от такого худого человека и у него был слабый британский акцент.

"Я в порядке"- сказала я, но перед глазами были черные пятна, а мои колени слишком дрожали, чтобы удержаться на них. Последнее, что я видела, до того как в глазах все поплыло, было то, как шел мой отец и я рухнула на траву.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/53279

Переводчики: BloodyMari, Secret777, rish, chuzzla

Zheneveva