Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 2

Во второй раз за шесть месяцев я сидела в кабинете г-жи Каснофф, завернувшись в одеяло.В первый раз это было ночью, когда я обнаружила, что Арчер был членом Льокио ди Дио, группы охотников на продигиумов. Теперь моя мама была рядом со мной на диване, обнимая одной рукой мои плечи. Мой отец стоял возле стола г-жи Каснофф, держа переполненную бумагами папку, в то время как г-жа Каснофф сидела за столом в своем большом фиолетовом тронном кресле.

Было слышно лишь, как отец шелестел бумагами. и скрежетали мои зубы, я наконец произнесла: "Почему моя магия не смогла вытащить меня из воды?"
Г-жа Каснофф посмотрела на меня, словно она забыла о том, что я в комнате."Ни один демон не смог бы выйти из пруда",- ответила она своим бархатным голосом. "В нем есть защитные заклинания. Они удерживают всех, кто не является ведьмой, феей или оборотнем."

Я подумала о черепе и кивнула, захотев того чая, что бы в последний раз, когда я была здесь. "Я не одна из них. Так Ванда пыталась убить меня?" Губы г-жи Каснофф немного сморщились."Не смешно"- сказала она- "Клариса не знала о защитных чарах."

Она могла бы быть чуть более убедительной, если бы ее глаза не скользнули прочь от меня, когда она говорила, но прежде чем я смогла надавить, отец бросил папку на стол г-жи Каснофф и сказал-"У тебя довольно впечатляющий файл, София"-заложив руки за спину, он добавил-"Если занятия в Гекате в полной неразберихе, я не сомневаюсь. что ты попрощаешься с ней."

Приятно видеть, в кого я такая раздражительная.Конечно, казалось я вся пошла в него. Я видела его фотографии и раньше, но это был первый раз, когда я видел его в лицо и мне было трудно не смотреть. Он настолько отличается от того, чего я ожидала. Он безусловно красив, но... я не знаю.

Во всяком случае. Он был похож на парня, у которого много обуви. Я посмотрела на маму и увидела, что у нее иная проблема, нежели чем у меня. Она смотрела на все вокруг, но не на папу. "Да - сказала я , поворачиваясь к нему спиной - прошлый семестр был напряженный."

Папа поднял обе брови, глядя на меня. Я удивилась, или это было так задумано, или, подобно мне, он не мог поднять одну. "Напряженный?" Он снова взял файл и изучал его поверх очков. "В первый день в Гекате, ты подверглась нападению оборотня ...."
"Это было не нападение", пробормотала я, но казалось, никто не обратил внимания.

"Но, конечно, это ничтожно по сравнению с тем, что произошло после." Папа пролистал страницы. "Ты оскорбила учителя, в результате чего была отправлена отбывать наказание в погреб с неким Арчером Кроссом. Согласно заметкам г-жи Каснофф по этому делу, вы оба были заперты". Он сделал паузу. "Это точное описание ваших отношениях с г-ном Кроссом?"
"Конечно", сказала я сквозь зубы.

Папа переместился на другую страницу. "Ну, вы двое, видимо, ... были достаточно близки, что в какой-то момент ты смогла увидеть знак Льокио ди Дио у него на груди."
Я покраснела при этом и почувствовала, как мама приобняла меня. За последние шесть месяцев, я рассказала ей об Арчере, но не все.

А именно, о той части, где мы разбирали подвал. "Что ж, для большинства людей, которые столкнулись с убийством, совершенным магом, работающим на Глаз, это и впрямь был достаточно увлекательный семестр. Но ты также стала участницей в шабаше темных ведьм во главе с ", он провел пальцем по странице-" Ах, Элоди Пэррис."

Мисс Пэррис и ее подруги, Анна Гилрой и Чэстон Бернетт, убили другого члена их шабаша ведьм, Холли Митчелл, и вызвали демона, который, как выяснилось, был твоей прабабушкой, Элис Барроу ".

У меня свело желудок. Я провела последние шесть месяцев, пытаясь не думать обо всем, что случилось прошлой осенью . Чтобы все это мне зачитал бесчувственным голосом отец ... Ну, проще сказать, что я вдруг подумала, лучше бы, если бы я осталась в пруду.
"После Элис напала на Частон и Анну, она убила Элоди, а затем ты убила ее."

Я заметила, что его взгляд переместился с бумаги на мою правую руку. Сморщенный шрам, перечеркнувший мою ладонь, память о той ночи. Демоноборец оставляет след.
Прочищая горло, папа бросил бумаги. "Так что, да, София, я согласен, что у тебя был напряженный семестр. Нелепо, учитывая тот факт, что я послал тебя сюда, чтобы ты была в безопасности. "

Шестнадцать лет вопросов и обвинений заполнены мой мозг, и я услышала щелчок ", Этого могло и не случится, если бы кто-то сообщил мне о моей демонской сущности."
За отцом, г-жа Каснофф нахмурилась, и я думала, что мне придется вытерпеть лекцию о соблюдении правил общения со старшими, но папа просто смотрел на меня теми, голубыми глазами- моими глазами- и немного улыбнулся. "Туше."

Улыбкой покинула меня, и я опустила взгляд в пол, когда произнесла: "Так ты здесь, чтобы забрать меня в Лондон? Я ждала с ноября. "
"Мы можем обсудить некоторые моменты, да. Но сначала я хотел бы услышать о событиях последнего семестра с твоей точки зрения. Я хотел бы услышать о парне, Кроссе ".
Негодование возросло во мне, и я покачала головой. "Ни за что. Если ты хочешь узнать об этой истории, ты можете прочитать отчеты, которые я написала для Совета. Или ты можешь поговорить с г-жой Каснофф, или с мамой, или с любым другим из людей, которым я рассказывала эту историю. "

"София, я понимаю, что ты злишься-"
"Софи. Никто не зовет меня Софией ".

Его губы сомкнулись."Очень хорошо. Софи, твое разочарование вполне объяснимо, но сейчас бесполезно. Я хотел бы провести время с тобой и твоей мамой," его глаза скользнули к маме" как семья, прежде чем мы продолжим обсуждения твоего намерения пройти процедуру Удаления."

"Жаль", возразила я, избавляясь от одеяла и маминых рук. "У тебя было шестнадцать лет, чтобы поговорить с нами, как с семьей. Я не просила тебя приезжать сюда, из-за того, что ты мой отец, и я хотела какого-то воссоединения. Я просила тебя приехать сюда в качестве главы Совета, таким образом я надеюсь избавиться от моих дурацких сил. "

Все было в спешке. Я боялась что, если буду медлить, то могу заплакать, что я достаточно делала за последние несколько месяцев.
Папа изучал меня, но взгляд его остыл, и голос был суров, когда он сказал: "В таком случае, в качестве главы Совета, я отклонил твой запрос пройти через удаление."

Я смотрела на него, остолбенев. "Ты не можешь сделать это!"
"На самом деле, Софи, он может", добавила г-жа Каснофф. "И как глава Совета и, как твой отец, он вправе. По крайней мере, пока вам не исполниться восемнадцать лет. "

"Это больше года!"
"У тебя будет достаточно времени, чтобы понять последствия твоего решения в полном объеме," сказал отец.

Я повернулся к нему. "Хорошо, прежде всего, никто не говорит так. Во-вторых, я понимаю последствия своего решения. Удаление моих сил удержит меня от потенциального убийства кого-либо. "
"Софи, мы говорили об этом," сказала мама , выступая в первый раз, с тех пор , как мы пришли в офис г-жи Каснофф. "Не обязательно, что ты кого-то убьешь. Или что ты даже попробуешь. Твой отец никогда не терял контроль над своими силами. "Она вздохнула и протерла глаза с одной стороны. "И это так печально, дорогая. Я не думаю, что ты должна рисковать своей жизнью ради этого "а вдруг?"

"Твоя мать права", сказала г-жа Каснофф . "И имейте в виду, что вы решили пойти удаление менее чем за двадцать четыре часа после свидетельства смерти друга. Больше времени, для того, чтобы взвесить ваши варианты может быть хорошей вещью ".

Я снова села на диван. "Я понимаю то, что вы, ребята, говорите. Правда. Но ... "Я посмотрел на троих из них, останавливаясь на моем отце, единственном человек,который, я подумала, может понять то, что я хотела сказать. "Я видела Алису. Я видела то, чем она была, что она сделала, на что она способна. "Я опустила глаза на розы на ковре миссис Каснофф, но я видела Элоди, бледную и с прожилками крови. "Я никогда не захочу быть похожей на это. Я действительно предпочту умереть ".

Мама вздохнул, и г-жа Каснофф вдруг увлеклась чем-то у себя на столе.
Но папа кивнул. "Ладно", сказал он. "Я заставлю тебя."
"Джеймс," сказала мама резко.
Их глаза встретились, и что-то произошло между ними, прежде чем папа продолжил. "Твой год здесь, в школе Гекаты почти закончился. Ты проведешь лето со мной, и в конце , если ты все еще будешь хотеть пройти через удаление, я позволю это. "

Мои брови взлетели. "Что,в твоем доме? В Англии? "Мой пульс ускорился. Там в Англии трижды был замечен Арчер .
Папа остановился, и на один ужасный момент я подумала, что он может читать мысли. Но он просто сказал: "Англия, да. Мой дом, нет. Я собираюсь жить с друзьями ... этим летом. "
"И они не обратят внимания, если ты привезешь свою дочь?"
Он улыбнулся словно услышал шутку. "Поверь мне. У них есть комната ".

"Что именно под этим предполагается?" Я попыталась, чтобы голос звучал надменно и презрительно, но я боюсь, что он был просто раздражительным.
Папа начал искать в пальто что-то, но когда он вытащил тонкую коричневую сигарету, г-жа Каснофф неодобрительно заворчала. Он вздохнул и положил сигарету обратно.
"Софи", сказал он разочаровано: "Я хочу познакомиться с тобой, и ты узнаешь меня, прежде чем ты решишь избавиться от своих сил, и, возможно, своей жизни. Ты даже не в полной мере понимаешь, что значит быть демоном . "

Я подумал о предложении отца. С одной стороны, я не была его самой большой поклонницей прямо сейчас, и я не была уверена, что я хотела потратить время на другом континенте с ним.
Но если бы я не сделаю этого, я застряну, в качестве демоне надолго.
Кроме того, моя мама отказалась от дома, она арендовала дом в Вермонте, так что я, наверное, буду проводить все лето в Гекате только с ней и учителями. Тьфу.
А там была Англия. Арчер.

"Мама?" спросила я , интересно, был ли у нее материнский инстинкт. Она, казалось, довольно взбудоражена, когда поняла, что меня почти убили, чтобы иметь дело с папой.
"Я буду скучать по тебе, как сумасшедшая, но твой папа дает хорошую возможность." Глаза у нее были яркие со слезами, но она моргнула их и кивнула. "Я думаю, вы должны идти."
"Спасибо, Грейс,"сказал папа тихо.

Я сделал глубокий вдох. "Хорошо", сказал я ему. "Я пойду. Но я хочу взять с собой Дженну ".
Ей некуда было ехать этим летом , и я хотела,чтобы было по крайней мере одно дружелюбное лицо, если я собиралась провести все лето с моим отцом-демоном или любым другим.
"Хорошо," сказал отец, без колебаний.
Это застало меня врасплох, но я старалась казаться беспечным, как я уже сказал, "Во всяком случае.".

"Это напоминает мне:" сказал папа г-же Каснофф. "Я полагаю, будет хорошо если Александр Каллахан поедет с нами."
"Кто черта, Александр Каллахан?" Спросил я. "Ах, да. Кэл ".
Это было странно думать о нем как об Александе. Это было такофициально. Кэл подходит ему намного больше.

"Конечно," Миссис Каснофф сказала деловито. "Я уверена, что мы можем обойтись без него в течение нескольких месяцев. Хотя без его целебных сил мы обязательно должны запастись повязками. "
"Почему ты хотите взять Кэла?" Спросила я.

Пальцы папы вновь остановились на кармане его костюма. "Дела Совета, в основном. Силы Александра являются уникальными, поэтому мы хотели взять у него интервью, возможно, провести несколько тестов. "
Мне не нравилось то, как это прозвучало что, и что-то подсказало мне, Кэлу это тоже не понравится.

"И это даст вам двоим шанс лучше узнать друг друга",продолжил папа.Чувство страха медленно поползло вверх по моей спине. "Кэл, и я знаем друг друга достаточно хорошо", сказала я. Зачем мне хотеть узнать его лучше?" Потому что",сказал папа,наконец встречаясь с моими глазами,"вы с ним помолвлены".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/53531

Переводчики: BloodyMari, Secret777, me4ta