Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 3

Поиски Кэла заняли добрые 30 минут. Вообще-то было неплохо, так как у меня было достаточно времени, чтобы придумать что сказать ему, нечто такое, что не было бы ругательством.

Есть много странных вещей, которые совершают ведьмы и колдуны, в общем-то, но брак по договоренности был одним из самых вопиющих. Когда ведьме исполнялось тринадцать лет, ее родители сводили ее с свободным колдуном, основываясь на таких вещах, как совместимость сил и семейных союзов. Вещи характерные только для восемнадцатого века.

Как я пересекла всю территорию школы, все, что я могла видеть, это то, как Кэл сидит с моим отцом в несколько мужской комнате с кожаными креслами и мертвыми животными на стене, жующим сигары, в то время как отец подал знак подойти к нему. Они, вероятно, хорошо знакомы.
Хорошо, что ни один из них в точности не курил сигары, но все же.

Я, наконец, нашла Кэла на крыльце сарая за теплицей, где проводились наши занятия по обороне. Его талант исцеления использовался для растений, и он маневрировал руками над коричневой цвета и опустившейся азалией, когда я распахнула дверь. Он прищурился, так как за мной светило заходящее солнце.

"Ты знал, что я твоя невеста?" потребовала я ответа.
Кэл что-то пробормотал себе под нос и повернулся обратно к растению.
"Знал?" спросила я еще раз, хотя четко знала ответ.
"Да", ответил он.

Я стояла и ждала, чтобы он что-то добавил, но было очевидно, что Кэл сказал все, что хотел.
"Ну, я не собираюсь выходить за тебя замуж", сказал я. "Я думаю, что весь этот брак по договоренности грубость и варварство".
"Хорошо".
Был мешок с почвой у двери, и я зачерпнула горсть, чтобы бросить ему в спину. До удара, он поднял руку и грязь застыла в воздухе. Она зависла там на мгновение, прежде чем медленно поплыть обратно в мешок.

"Я просто не могу поверить, что ты знал и не сказал мне", сказал я, сидя на закрытом мешке.
"Я не видел в этом смысла."
"Что это значит?

Он отряхнул свои запыленные руки о джинсы и повернулся ко мне. У него были следы от пота, и его влажная футболка прилипла к груди таким образом, что это было бы интересно, если бы он так не раздражал меня. Как обычно, он больше походил на защитника американской средней школы, чем на колдуна.
Лицо его было пустым, но Кэл всегда все держал в себе. "Это означает, что ты не росла в семье продигиумов, поэтому я знал, что ты думаешь, о этом браке, как ты сказала?"

"Грубость и варварство".
"Верно. Так что ты все приняла испуганно и враждебно?"
"Не враждебно", возразила я. Кэл осматривать почву, и я закатила глаза. "Хорошо, да, я вспылила потому , что ты не сказал мне, что мы ... помолвлены. Боже, я даже не могу сказать. Это звучит слишком странно. "

"Софи, это ничего не значит", сказал он, наклоняясь вперед и опираясь локтями на колени. "Это как деловой контракт. Никто не объяснил тебе? "
Арчер. Он был помолвлен с Холли, бывшей соседкой по комнате Дженны, прежде чем она умерла. Конечно, теперь, когда я знала, что он из Ока, я задавалась вопросом, насколько законно все это было. Но я не хотела думать о нем прямо сейчас.
"Да -, сказала я. "И мы можем, ты знаешь, снять с себя все это, верно?"
Еще ничего не сделано ".

"Именно так. Так мы крутые? "
Я нарисовала картину на покрытом грязью полу палецем ноги. "Да. Мы молодцы. "
"Замечательно", сказал он. "Таким образом, нет ничего, что заставляло бы тебя чувствовать себя неловко."
"Верно".

Потом мы сидели там в неловкости мгновение, прежде чем я сказала: "О! Чуть не забыла. Папа хочет, чтобы ты поехал в Англию с нами этим летом. "Короче говоря, я рассказала ему все, что произошло в кабинете г-жи Каснофф. Он удивился, когда я рассказал ему о Ванде, и он нахмурился, когда я упомянула интервью и тестирование, как часть его летнего отпуска, но он не прерывал меня. Когда я закончила, он сказал: "Ну, это отстой".

"Именно",согласилась я .
Он встал и пошел обратно к азалии, что было, я думаю, знаком уходить. Вместо этого, я сказала: "Извини, что я пыталась бросить грязь в тебя."
"Ничего страшного".

Я подождала, что он скажет что-то другое. Но когда он не сделал этого, я слезла с мешка почвы. "До скорой встречи дома, дорогой", пробормотала я, уходя. Он издал звук, который можно было бы принять за смех, но это был Кэл, так что я сомневаюсь в этом.
Солнце начинало садиться, когда я подошла к крыльцу сумасшедшей половины довоенного особняка, что был наполовину наполовину институтом, школой Гекаты. Сверчки уже щебетали, и лягушки квакали вокруг пруда.

Слабый ветер, что пахнет жимолостью, и морской бриз колыхали лозы, которые поднялись на стены школы. Я повернулась и посмотрела на газон. Я ненавидела это место, когда я впервые приехала сюда, но мне на самом деле будет не хватать его этим летом. Так много, что произошло со мной с тех пор, как мама привезла меня на арендованном автомобиле в первый раз, и, так же невозможно было, то что в школе Гекаты я чувствовала себя почти как дома.

Что-то пушистое коснулось руки. Это была Бет, оборотень, которого я встретила в свою первую ночь в Гекате.
"Полная луна", она зарычала, кивая мордой в сторону темного неба.
"Верно". Обращение запускалось во время полной луны. Оглянувшись, я увидела, что немногие из них собираются в фойе.
"Не могу поверить, учебный год подходит к концу," Бет сказала, в этом голосе, что звучало как у девочки-подростка,горло которой было полно битого стекла и гаек.
"Расскажите мне об этом", ответила я.

Глаза у нее были ярко-желтые, но я видела в них любовь, когда она сказала: "Я собираюсь скучаю по тебе этим летом, Софи".
Я улыбнулась. Всего несколько месяцев назад, Бет не доверяла мне, думая, что я была шпионом Совета или кем-то еще. К счастью, почти смерть очистила меня от подозрений. Я потянулась, чтобы погладить ее плечо. "Я тоже буду скучать по тебе , Бет".
Тогда она наклонилась вперед и лизнула мое лицо.

Я ждал, пока она не отвернулась, вытирая щеку своими пятью пальцами. "Да".
Хорошо, я не буду скучать по всему в школе Гекаты.
Я поднималась до третьего этажа, где были размещены все девушки. Были всего несколько человек, собиравшиеся в гостиной на посиделки, но по большей части, все было довольно тихо сегодня.
Тейлор, одна из оборотней, увидела меня и помахала -"Эй, Соф! Слышала, ты пошла сегодня плавать", сказала она,намекая на мой все еще оборванный внешний вид. "Почему ты не изменишь свою одежду?"

Я заправил прядь волос за ухо. "Я, эээ, на самом деле не было времени."
Тейлор засмеялась, звук был гортанным, удивительно для такой деликатной-девушки. "Я имела в виду магией", сказала она.
Ах, право. "С тем, как в последнее время складываются вещи, я не хотела рисковать."
Она сочувственно кивнула. "О, я понимаю. Особенно после того случая с кроватью."

Случай с кроватью произошел два месяца назад. Я хотела передвинуть мою кровать, и решила использовать магию, чтобы сделать это. Вместо того, чтобы подвинуться на несколько футов, постель вылетела в окно, выломав большой кусок стены с собой.
Г-жа Каснофф не была удивлена.
Тем более, что случай с кроватью следовал за инцидентом с доритес. Дженна хотела чипсов, когда я пыталась создать их, я затопила доритес коридор. Оставались еще следы сыра в половицах. До этого, был тот раз с лосьоном (чем меньше говорить об этом, тем лучше). После Алисы и Элоди, моя магия была определенно ... отключена. Как результат, я в значительной степени перестала использовать ее.

После, прощаясь с Тейлор, я направилась в свою комнату. Несколько студентов крикнули мне приветствие, или прокомментировали мое свидание с прудом. Это все еще заставало меня врасплох, вновь обретенная популярность. Сначала я подумала, что должно быть, так получилось потому , что я была демон, и все были хорошими со мной, потому что они боялись, что я съем их. Но, по словам Дженны, которая была чемпионом в подслушивании, все все еще думали, что я просто сверхмощная темная ведьма. Г-жа Каснофф сделала превосходную работу, скрывая истинную причину смерти Элоди, что означало, что были всевозможные слухи о том, что с ней случилось. Наиболее популярным было то, что Арчер тайком обратно на остров и я и Элоди пытались бороться с ним с нашими волшебными навыками, Элоди умирает в итоге.

Жаль, правда была намного сложнее. И намного печальнее.
Я почти вошла в свою дверь, когда я заметила движение в угловом поле зрении. Школа Гекаты была полна призраков, поэтому мы ловили проблески из них, как этот. Но когда я увидела, кто это был, я замерла.
Даже, как призрак, Элоди все еще была красива. Ее рыжие волосы струились вокруг ее лица, и ее кожа была полупрозрачной. Ужасно, что она должна была провести вечность в ее школьной форме, но опять же, Элоди делала все, чтобы хорошо выглядеть.
Она делает все то, что и все другие призраки: бродила, пугала взглядом. Технически они были не в нашем мире, но они не были в загробной жизни либо, потому что они просто ... застряли.

Я часто видела призрак Элоди, и каждый раз, когда это происходило, волна печали захлестывала меня. Ее смерть была по ее собственной вине. Она и ее шабаш вызвали демона в надежде, что они могли бы связать его и использовать свою власть. Они даже пожертвовали Холли для этого. Тем не менее, Элоди дала мне ее последние искры магии. Без этого, я бы никогда не смогла убить Алису.
Теперь Элоди двигалась мимо меня, и глаза были в поисках чего-то, ноги не касались земли.
Казалось, неправильно,что кто-то настолько живой, как Элоди будет истощен до этого бледного, печального духа, вечно блуждающий вокруг места, где она умерла. "Я желаю тебе идти туда, где ты должна быть", прошептала я в тишине коридора.
Призрак оглянулся и посмотрел на меня.

Мое сердце оказалось в моем горле.
Это было невозможно. Призраки не могли видеть и слышать нас. Вот почему я сразу узнала, что Алиса не была призраком, как она утверждала. Но Элоди смотрела на меня, выражение ее лица не было потерянным и сбитым с толку, но, досадно, с оттенком презрения.
Так она всегда смотрела на меня в жизни.
"Элоди?" Я с трудом пробормотала слова, но это звучал оглушительно в тишине. Она все время изучает меня, но она не ответила. "Ты меня слышишь?" Спросила я, немного громче, на этот раз.
Пауза. Затем, к моему неверию, она сделала крошечный кивок.

"Соф?" Моя дверь открылась, и Дженна выглянула. "С кем ты говоришь?"
Я оглянулась вокруг своей головы, но Элоди уже исчезла.
"Ни с кем", сказала я, стараясь не казаться раздраженной. Это была не вина Дженны она перебила меня в середине разговора с призраком, призраком, который не должен был быть в состоянии общаться с кем-то.
"Где ты была?"спросила Дженна, когда я упала на кровать. "Я волновалась".

"Это был очень длинный день", ответила я, прежде чем запустить "Повести об офисе Каснофф снова. В отличие от Кэла, у Дженны было много вопросов, поэтому рассказ истории занял больше времени. Я уклонилась от части о Кэле и моем обручении. Дженна уже практически носила футболку с Командой Кэла. Я не хотела дать ей больше боеприпасов. К тому времени, как я закончила, я чувствовала себя слишком усталой даже для того, чтобы спуститься к обеду, как правило, моему любимому времени суток.
"Англия", Дженна дышала, когда я закончила-"Как это потрясающе?"
Я положила руку на свои глаза. "Честно говоря, Джен? Я понятия не имею. "

Она кинула мне подушку-"Это обещает быть интересным. Кстати, спасибо тебе."
"За что?" "За то что позволила мне поехать с тобой. Я думала, что ты хотела бы побыть наедине со своим отцом." "Ты шутишь?Ты была обязательным условием, моя подруга. Нет Дженны, нет Англии.Это были мои требования."Она улыбнулась, тряхнув своей головой, так что розовая прядь из ее прически упала на один глаз."Я не уверена, что этот остров достаточно большой для двоих из нас. О! Мы будем использовать какой-то ведьмовский транспортер, чтобы попасть туда?Как например, чары для путешествия или магический портал."

"Прости,"- сказала я,заставляя себя подняться и измениться. После этого, моя форма имела явный запах Насти Понд. Мне был необходим тридцати минутный душ,до того как пойти в постель вечером."Я спросила отца, Мы поедем на самолете."Лицо Дженны выражало:"Это так по-человечески." "Посмотри с другой стороны" сказала яей, натягивая чистую синюю футболку Гекаты-"Это частный самолет, так что по-крайней мере мы поедем как богатые люди." Это взбодрило ее и мы начали планировать свой гардероб для лета и как пройдет наш предстоящий обед.

Но когда мы с наполненными тарелками сели за свой обычный стол, лицо Дженны приняло серьезное выражение. "Софи"сказала она. "Что?" Она Она положила свою еду и тщательно обдумала, что сказать дальше. Наконец она решилась."Арчер в Англии."

Кусок ветчины, что я жевала чуть не застрял в моем горле, но я заставила свой голос звучать ясно и сказала"Якобы. Я не уверена, что слова двух колдунов- что напились из бочек, как я слышала- могут быть правдивы." Полагаю это не было просто визуальным наблюдением. Там были только два вервольфа, которые могли заметить Арчера, когда Глаз совершал набег на логово. И вампиры, которые сражались с темноволосым агентом Глаза три месяца назад на станции Виктории.

У миссис Каснофф был файл на Арчера в ее письменном столе. Ее стол был защищен чарами, но очевидно, что файл был тщательно отшлифован. "Во всяком случае" сказала я Дженне, опустив взгляд в тарелку-"Это было несколько месяцев назад." "Это было в прошлом месяце" поправила Дженна и ее тон предполагал, что я это знаю. "Люди говорили, что он в Англии с тех пор, как он исчез. Я знаю тех двух ведьм в Саванне."

"Это большой остров, Дженна" сказала я"И даже если Арчер там, я сомневаюсь, что он где-то рядом с продигиумами. Это было бы глупо. Арчер может быть кем угодно, но не идиотом." Дженна вновь вернулась к еде, но когда ее зеленые глаза трижды обвели тарелку, я отодвинула обед прочь и сказала"Выкладывай." Она опустила свою вилку и посмотрела в мои глаза."Что бы ты сделала, если бы увидела его?"

Я удерживала ее взгляд так долго, как могла. Я знала, что она хотела мне сказать. Она хотела, чтобы я сказала ей, что я отправлю его в Совет- который несомненно убьет его- или возможно то, что я убью его сама. В первый раз за долгое время, я позволила себе вспомнить Арчера, действительно вспомнить его. Его карие глаза и длинную улыбку. Его смех и что я чувствовала, когда была с ним. Как звучал его голос, когда он звал меня "Мерсер."

Тогда он поцеловал меня. Я опустила свой взгляд на стол."Я не знаю." наконец произнесла . Дженна вздохнула, но она больше ничего об этом не сказала. После этого, мы вновь начали обсуждать поездку, я заставила Дженну рассмеяться удивительно громко тем, если бы там была вещь наподобие вампирского чая. "И когда ты попросишь ерл грей, ты действительно получишь ерл грей." подвела я итог, рассмешив Дженну. Я почувствовала себя лучше, когда мы покинули обеденный зал, так как, должно быть и Дженна, так как мы взялись за руки, поднимаясь по лестнице.

Но мысль, что она подкинула мне, застряла в голове и провела всю ночь в бессоннице, видя глаза Арчера и надеясь всем сердцем, что его не было в Англии. Хотя очень маленькая часть меня, надеялась что он там.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/54015

Переводчики: Secret777, BloodyMari