Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 4

Три недели спустя, я поехала в Англию. Мама и миссис Каснофф шли на паром с нами четырьмя днем. Глаза мамы были красные, так что я знала, что она плакала, но она старалась казаться веселой, когда помогала мне и Дженна загрузить наш багаж. "Убедись, что ты взяла много фотографий, сказала она мне. "И если ты вернешься назад, используя такие слова, как" очередь "или" грузовик ", я буду очень расстроена".

Мы стояли на палубе, морской бриз трепал волосы. Дженна уже заняла скамейку в тени, а Кэл говорил вполголоса с миссис Каснофф. Я видела, как она поглядывает на меня через плечо, и удивилась, как она почувствовала, что я уезжаю на лето. Она , вероятно, выведывает информацию так, как может только миссис Каснофф. Бог знает, что я не принесла школе Гекаты ничего, кроме неприятностей.

Я также хотела бы знать, должна ли была сказать ей о призраке Элоди. На самом деле, Я знаю, что должна. Если бы я сказала ей об Алисе, когда она впервые появилась рядом со меня, может быть, Элоди не была бы призраком. Это была мысль, что жглась в задней части моего мозга в течение нескольких месяцев, и здесь я делала ту же ошибку снова и снова.
Прежде, чем я смогла подумать об этом больше, мама обняла меня. Мы были примерно одинаковой высоты, и я чувствовал ее слезы на моем плече, когда она сказала, "я пропущу твой день рождения в следующем месяце. Я никогда пропускала твой день рождения. "

Мое горло настолько сжалось, что я не могла говорить, так что я просто обняла ее.
"Софи",сказал папа , касаясь моего локтя. "Пришло время идти."
Я кивнула и сжала маму в прощальном объятии. "Я буду часто звонить, обещаю", я сказала ей, как мы отпрянули друг от друга. "И я вернусь до того, как ты узнаешь об этом"

Мама вытерла щеки тыльной стороной ладони и подарила мне одну из своих ослепительных улыбок. Папа резко вздохнул рядом со мной, но когда я посмотрела на него, он отвернулся.
"До свидания, Джеймс," сказала мама ему вслед.
Кэл, Дженна и я стояли у перил, когда паром оторвался от дока. Г-жа Каснофф стояла на берегу, наблюдая, как мы уезжаем, но мама уже шла обратно в лес, окружающий пляж. Я была рада. Это было чудо, что я не расплакалась.

Паром запыхтел в коричневой воде. За деревьями, мы могли различить вершину школы Гекаты.
"Я не был нигде, кроме этого места с тех пор, как мне было тринадцать лет," сказал Кэл тихо. "Шесть лет".
Я никогда не спрашивала Кэла, что он сделал, чтобы оказаться в школе Гекаты. Он просто не был похожна тот тип парней, которые творят опасные заклинания,за которые обычно колдуны оказываются направлены в школу. Он решил остаться после своего восемнадцатого дня рождения, хотя мне никогда не было понятно, почему таков был выбор. Но чем дальше мы отдалялись от школы, тем больше обеспокоенно он выглядел.

Даже Дженна, которая обычно действовала так, словно она сочиняет тезисы по поводу отстоя Гекаты, выглядела задумчивой.
Я смотрела на часть крыши, что я различала, на фоне голубого неба, и сильное предчувствие охватило меня, как будто солнце ушло за облака.
Трое из нас никогда не вернутся сюда.

Мысль была настолько ошеломляющей, что я задрожала. Я попыталась выкинуть ее из головы. Это просто нелепо. Мы едем в Англию на каникулы, и к августу вернемся в Гекату. Предвидение не одна из моих способностей, я просто стала параноиком.
Однако ощущение неизбежности не покинуло меня, даже когда остров Греймалкин исчез вдали.

* * *

"Будучи демоном, вы должны быть застрахованы от смены часовых поясов", пробормотала я часами позже, когда гладкий черный автомобиль вез нас через английскую сельскую местность.
Долгий перелет из Джорджии в Англию был довольно спокойным. Исключая того, что Кэл сидел рядом со мной.
Что было хорошо. Действительно.
Это было не так, словно мне было очень не комфортно в его присутствии и его колено трижды сталкивалось с моим. И после этого третьего раза, он определенно не посмотрел на меня взглядом с некоторым отвращением и сказал: "Отдыхай."

И когда Дженна одарила нас насмешливым взглядом, мы не отрезали в унисон: "Ничего!" Потому что все из этого было странно, а Кэл и я нет. Для нас все здорово.
"Ты будешь чувствовать себя лучше в ближайшее время", сказал отец. В первый раз,с тех пор как я встретила его, его глаза были яркими, и он на самом деле выглядел расслабленным. Я думаю, вернувшись на родине он стал обычным человеком.

Дженна была практически подпрыгивала от волнения, но Кэл выглядел таким же усталым, как и я. Я не могла заснуть в самолете, и я поплатилась за это сейчас. Мои глаза чувствовали жжение и жар, и все, о чем я могла думать было, как обрушится в кровать. В конце концов, мое бедное тело думало, что сейчас шесть утра, но в Англии был почти обед. Кроме того, мы ехали, не следя за временем.
Когда самолет приземлился в Лондоне, я полагала, что автомобиль доставит нас в дом в городе, или, может быть, в штаб-квартиру Совета так папа смог бы продолжить свои бизнес дела. Но автомобиль уезжал из людных улиц и мимо небольших домов, что группируются вместе, это напомнило мне рассказ Диккенса. Постепенно, кирпичные здания сменились деревьями и зелеными холмами. Я видела больше овец, чем я полагало, что существовало.

"Таким образом, мы проделали такой путь в Англию, чтобы просто болтаться от нечего делать?" Спросила я, склонив мою больную голову на плечо Дженны.
"Да", ответил папа.
Кэл улыбнулся. Ну, конечно, он бы очень хотел застрять на какой-нибудь британской ферме на все лето, я думала ворчливо, мои видения Биг Бена и Букингемского дворца и Тауэрского моста рушились. Наверное, все виды растений Англии нужно исцелить-
Потом я увидела дом.

Хотя, назвать его домом было бы, равно как назвать Moну Лизу живописью, или Гекату Холл школой. Этот термин был технически правильно, но это описывало конечную реальность объекта.
Этот дом был одним из самых больших зданий я когда-либо видела, и он был сделан из света, золотисто-цветного камня, который выглядел теплым на ощупь. Он был расположен в пышной долине, изумрудно-зеленый газон растянулся перед ним, с заросшим розами холмом сзади. Тонкая, блестящая лента воды грациозно изогнулась вдоль одной стороны дороги. Буквально сотни окон блестели на солнце.

- Ничего себе, - восхитился Кэл, прильнув к окну.
- Мы будем жить здесь? - спросила я.
Папа только улыбнулся, выглядя слишком самодовольно. - Я же говорил тебе, что эдесь найдутся комнаты для всех, - сказал он, и я улыбнулась в ответ. Мы смотрели друг на друга в течение секунды, но я отвела вгляд первой, кивая в сторону дома. - У этого здания есть имя?

"Скорее да, чем нет", ответил он. "Это аббатство Торн."
Что-то в этом имени мне показалось знакомо, но я не могла вспомнить, почему. "Какая-то церковь?"
"Не обычный дом. Он был построен не в конце шестнадцатого века. Но аббатство было на земле. "
Он вошел в режим лекции, говоря о том, как аббатство было разрушено при Генрихе VIII, и земли, отданной семье Торн.

Но, честно говоря, я на самом деле не слушала. Я смотрела, как несколько человек выходят из входной двери дома. Тогда я заметила пару крыльев и удивилась тому, кем именно были друзья папы .
Автомобиль грохотал над каменным мостом, так как камни бились об круговой диск. Папа вышел из автомобиля первым, и, когда он открыл дверь, я вдруг пожалела, что я не надела что-то лучше, чем джинсы и простую зеленую футболку.

Здесь широкие шаги вели к террасе из того же золотого цвета камня,что и остальные части дома. Шесть человек стояли там, два темноволосых подростка, которые были примерно моего возраста, и четверо взрослых. Я догадалась, что все они были продигиумами. Ну, Фея была очевидна, но я так же почувствовала магию около остальных.

День оказался теплее, чем я ожидала, и я почувствовала, что несколько капель пота выскочили на лбу. Гравий хрустел под ногами, и на расстоянии я услышала пение птиц. Дженна коснулась моего локтя, ее ранее волнении прошло, пальцы двигались по ее гелиотропу.
Папа положил руку на мою спину и повел меня вверх по лестнице. "Это Софи. Моя дочь ".

Вдруг я почувствовала какую-то волну в моей крови. Что-то вроде магии, но темнее, более мощное. Оно доносилось от двух подростков возле задней толпы. Они были единственными, кто не улыбался, и мальчик-который выглядел странно знакомо- глядел на меня.
Прозрение врезалось в мою грудь, и это было все, что я могла сделать, затаив дыхание.
Они были демонами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/54103

Переводчики: Secret777, BloodyMari, rish