Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 6

Я проснулась от того, что кто-то меня трясет, и услышала крики. У меня возникло ощущение, что это я кричу. Дезориентированная, я села в постели, и мое сердце лихорадочно забилось.
- Софи? - Дженна присела рядом со мной, пристально глядя на меня.

- Что случилось? - спросила я, охрипшим голосом. В комнате было темно, и на миг мне показалось, что я нахожусь в Геката Холл.
- Тебе, должно быть, приснился кошмар. Ты вопила. Визжала, фактически.
Я смутилась. Мне показалось это странным. Раньше у меня не было кошмаров, даже после того, что произошло в прошлом семестре.

Я попыталась вспомнить, о чем был мой сон, но все было как в тумане. Все, что я могла вспомнить, было то, что я бежала, что я боялась … чего-то. Мое горло болело так, словно я кричала. Кроме этого, меня не покидало чувство страха, того же самого, что я ощутила на пароме, и странный запах в носу.
Дым.

Я глубоко вздохнула, но даже запах зелени, не смог заблокировать резкое зловоние.
Я попыталась улыбнуться. - Все в порядке, - сказала я. – Всего лишь дурацкий сон.
Мои слова не убедили Дженну, она обхватила колени руками и спросила, - Так что тебе приснилось?
- Я не могу вспомнить, - ответила я ей. - Мне кажется, я бежала, и где-то поблизости был огонь.

Дженна крутила свои розовые пряди. "Звучит не так уж плохо."
"Не совсем, но было ощущение что ..." Я вздрогнула, вспомнив ужасное чувство потери. "Будто я почувствовала страх, очевидно, но также и грусть. Больше чем грусть. Опустошение. "Вздохнув, я прислонилась к изголовью. "Я ощущала что-то подобное, когда мы покинули Гекату. Словно, я почувствовала это супер сильное ощущение, что мы никогда не вернемся туда. Не вместе, по крайней мере ".
Одним из моих любимых качеств Дженны было то, что она наиболее устойчива к шоку.

Возможно, это появилось с превращением в вампира, или, может быть, она была такой, прежде чем изменилась.
В любом случае, она не волновалась о моих, возможно, экстрасенсорных чувствах.Она просто жевала свою конфетку с задумчивым выражением, прежде чем сказать: "Это сила демона? Видеть или чувствовать будущее? "

"Откуда, черт возьми, мне знать? Элис была единственным демоном, который был вокруг. Единственное, что она, казалось, делала это то, что и обычные ведьмы, кроме ее пристрастия пить кровь других людей, и это не особенно впечатляет. Не в обиду ".
"Забей. Ну, может быть, ты можешь спросить своего отца. Разве это не цель твоей поездки? Узнать, что значит быть демоном?
Я издала уклончивый звук, и Дженна мудро сменила тему. "Итак, у тебя был сон о пожаре и, возможно, экстрасенсорное чувство, что мы умрем в Англии."
"Я чувствую себя гораздо лучше, спасибо, Дженна".

Она проигнорировала меня. "Может быть, это ничего не значит. Иногда сны просто сны. "
"Да",согласилась я . "Ты, наверное, права."
"И если это единственная странная вещь, которая с тобой произошла в последнее время, то почему же ..." Она замолчала, взглянув на выражение моего лица. "Мне кажется, что это не так., ".
В этот момент все, что я хотела сделать, это сползти вниз и натянуть одеяло на голову. Вместо этого, я рассказала Дженна о встрече с Элоди.

И, видимо, это было единственное, что могло удивить Дженну. "Она посмотрела на тебя? Словно, прямо на тебя ? "
Когда я кивнула, Дженна глубоко выдохнула, колыхнув челку. "Что же сказала миссис Каснофф?"
Я засуетилась. "Я, ну, еще не сказала ей."

"Что? Соф, ты должна сказать ей. Это может что-то означать, а после Элис ... Слушай, я живу в этом мире так давно, что знаю о важности доверия , но ты не должна больше скрывать секреты от миссис Каснофф. Или от меня. "
Знакомый укол вины, снова. Дженна и я действительно никогда не говорили об этом, но мы обе знали, что если бы я сразу сказала кому-то о встрече с Элис, то Дженну никогда бы не обвинили в нападениях на Чэстон и Анну. И, конечно, Элоди была бы жива.

"Я отправлю ей письмо завтра. О! Или я могу позвонить ей. Лара дала мне мобильный телефон. "
Дженна оживилась. "Неужели? Какой? Можно ли скачать музыку и-" Она замолчала и встряхнулась. "Нет. Не пытайтесь отвлечь меня блестящей, сексуальная техникой, Софи Мерсер. Пообещай", сказала она, сжимая мою руку.

Я подняла руку и сделала то, что мне казалось, могло быть салютом скаутов. Или это могло было бы из Стар Трек. "Я торжественно клянусь, сказать миссис Каснофф, что призрак Элоди смотрел на меня. И если я не скажу ей, клянусь купить Дженне пони. Пони-вампира. "
Дженна старалась не улыбнуться, но никто не может устоять перед пони-вампиром.

Я почувствовал а себя, примерно в миллион раз лучше, так как мы обе начали смеяться. Дженна была права. Есть люди, которым я могу сейчас доверять, люди, которые имеют право знать, что происходит со мной. Мое сердце вдруг стало легче, и я решила, что, Центр Для Демонов или нет, Аббатство Торн так же хорошее, как и любое другое место, чтобы начать все с чистого листа, и со всеми остальными клише.
Я покончу с секретами.

"Мне не нравится, что у тебя плохой сон, но я рада, что ты не спишь",сказала Дженна , когда мы закончили хихикать. "Я хотела поговорить с тобой."
"О чем?"
"О, я не знаю, может быть, о том, как твой папа привел нас в штаб-квартиру Совета?" Выражение ее лица смягчилось, когда она добавила: "Я могу сказать, что кто-то испугался тебя."
"Разве это было очевидно?"

"Нет, но, как вампир, я в состоянии обнаружить тонкие изменения в эмоциональной энергии."
Я просто смотрела на нее, пока она не закатила глаза и сказала: "Хорошо, ты была бледной и выглядела так, словно захотела чем-то зашвырнуть. Я подумала, что ты была слабой в течении секунды. "Потом ее лицо просветлело, и она села прямее. "Боже мой, ты должна была упасть в обморок, а затем Кэл мог бы поймать тебя, и,отнести тебя на руках по лестнице." Она произнесла последнюю часть с небольшим визгом и схватила меня за руку.

"Ты мне больше нравишься угрюмой и беспокойной, Дженна". Она все лишь ухмылялась и изгибалась вокруг кровати, как четырехлетняя, пока я не засмеялась. Столкнув свое одеяло, я сказала завистливо-"Окей,я признаюсь, что фантазия,где Кэл несет меня по воображаемой лестнице... хороша." Дженна приняла счастливый вид."Да, правда? А вот мне не нравятся пижоны."

Я фыркнула и склонилась, стараясь найти кроссовки под кроватью. Я знала, что, вероятно, должна бы рассказать Дженне о своей помолвке с Кэлом, но я пока не готова говорить об этом, во всяком случае пока сама не разберусь, что чувствую по этому поводу.
- Дело не только в Совете и тому подобном, - сказала я Дженне. - Ты видела тех ребят позади радушного комитета?

- Да, девочка с черными волосами, и парень, похожий на Арчера.
Я вскочила и ударилась головой о раму кровати. - Что? – сказала я, потирая ушибленное место.
- Тот парень. Он очень похож на Арчера. На самом деле, я подумала, что это сходство и стало причиной твоей реакции.

Я присела на корточки и попыталась вспомнить лицо парня. О, мой Бог, то, что он оказался демоном, затуманило мой взор. - Да, - я сказала наконец. - Я полагаю, что он действительно очень похож на него. Его волосы, рост, ухмылка. - Мой живот крутило немного, и мне стало жаль, что Дженна не знала Арчера, как я. - Так или иначе, - сказала я, надевая кроссовки, - не это удивило меня. Он - демон. Они оба.

Рот Дженны широко открылся. - Не может быть. Я считала, что ты и твой отец - единственные в своем роде.
- Я тоже. Поэтому я так и отреагировала.
- И почему они здесь?
- Я не знаю.
Мы умолкли на минуту прежде, чем Дженна сказала, - Ну, они, вероятно, никудышные демоны, так или иначе. Я уверена, что ты и твой папа намного лучше в демонстве.
Я усмехнулась. - Дженна, ты знаешь, что ты чудо?

Она улыбнулась в ответ. - Еще одна из моих способностей вампира. - Она поднялась с кровати. – А теперь пошли. Пока ты спала, я здесь тут немного исследовала. Ты проспала целых три часа. И я побоялась заходить слишком далеко одна.
- Ты испугалась? Я думаю, ты могла бы противостоять чему угодно.

Дженна пожала плечами. - Да, но способности вампира не помогут, если я заплутаю. Я действительно не горю желанием блуждать по этому, похожему на привидение, дому целую вечность.
- Аббатство Торна не похоже на привидение, - возразила я. – Вот Геката похожа. Это место, оно… особенное.

- Оно огромное, - сказала Дженна, распахнув глаза. - Разве ты не слышала, что сказала Лара? Тридцать одна кухня, можешь себе представить, Соф.
При мысли о еде, мой рот наполнился слюной. - Интересно, а что у нас на обед сегодня вечером.
Мы с Дженной вышли в коридор. Несмотря на несколько ламп на стенах, здесь все равно было темно. - Странно осознавать, что здесь жила всего лишь одна семья, - сказала я.
- Аббатство никогда не было их домом, - сказала Дженна, указывая на путеводитель.

- У них были особняк в Лондоне, замок на севере Шотландии, и охотничий домик в Йоркшире. К сожалению, они потеряли большую часть своего состояния после Второй мировой войны, и в 1951 году они были вынуждены продать все свое имущество, за исключением Аббатства. Оно все еще принадлежит семье Торн.
- Подруга, откуда ты все это знаешь?

Дженна посмотрела немного робко."Я ведь говорила. Ты спала и мне стало скучно." произнесла она.-" Там внизу по лестнице есть библиотека, и у них целая куча книг об истории этого дома. Самое интересное произошло здесь. Помнишь те большие статуи в фойе? Их привез Филипп Торн в 1783, после того, как его жена совершила самоубийство, сбросившись с лестницы."

"Ужасно,"-ответила я, но что-то беспокоило меня. Это было имя, Торн.Я знаю,что где-то его уже слышала, но где? И почему я чувствую, что это очень важно? Пока мы спускались по лестнице, Дженна выпалила на одном дыхании большую часть истории дома. "О! Еще одны вещь, которую я ясно прочла. Это то, что Аббатство Торн служило школой для девочек в 1930 годы." Слабый звон колокольчика прозвучал в моей голове.

"Действительно?"
"Да. Во время массированной атаки, они эвакуировали множество детей из Лондона, включая школы. В Торне, наполненном девочками, все было в полной неразберихе, поэтому они открыли Аббатство для девяти колледжей для леди. "И только после этого, все стало на свои места. Я вспомнила, где я раньше слышала это имя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/54764

Переводчики: BloodyMari, rish