Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 7

Мой желудок скрутило. "Боже мой".
"Это не так интересно", сказала Дженна, но я отрицательно покачала головой.
"Нет, не в этом. А в книгах есть фотографии этих девушек? "
"Да. Я думаю, что я видела несколько. "
Я слышала, гул крови в моих ушах, когда я сказала: "Ладно, я должна увидеть эти книги. Сейчас ".

Дженна взяла меня по руку, когда мы шли по одному из многих коридоров разветвленного главного фойе. "Я оставила ее на подоконнике в библиотеке, когда там сидела", сказала она. "Бьюсь об заклад, она все еще там."
Мы прошли через бесчисленные закрытые двери и три различных зала , пока наконец не достигли библиотеки. Как и в остальных домах, она была великолепна. И огромна.
Я действительно застыла в дверях на секунду. Я не была уверена, что я когда-либо видела столько книг в своей жизни.

Полки протянулись передо мной, и две винтовые лестницы вели на второй уровень, где было еще больше книг. Низкие диваны были разбросаны по всей комнате, и лампы Тиффани излучали мягкий свет на паркет. Большие окна в другом конце комнаты выходили на реку, и пропускали последние лучи заходящего солнца.
Подоконник был пуст.

"Дерьмо", вздохнула Дженна. "Клянусь, я оставила ее примерно двадцать минут назад."
"Ты помнишь, где ты нашла книгу?" Спросила я. "Может быть, кто-то пришел и убрал ее."
Дженна закусила губу. "Да, я так думаю. Она была наверху в этом поистине странном кабинете ".
Я последовала за ней, когда она направилась на второй этаж. "Как странно?"
"Вот увидишь. Хорошо, что я запомнила, что рядом была картина какого-то чувака на коня ... ".

Я могла заметить, что Дженна беспокоилась, когда пыталась вспомнить какую полку искать. Внизу, книги выстроились у стен, оставляя открытом только пол. Здесь было около тридцати книжных шкафов, борющихся за место, некоторые из них были настолько близки друг к другу, что я должна была поворачивать в сторону, чтобы просто пройти между ними.
"Ага!" Я услышала,как Дженна воскликнула где-то слева от меня.

Я нашла ее, стоящей на цыпочках и сканирующей полку, которая действительно была рядом с картиной, где был чувак на лошади. Я подумала, что он выглядел слишком раздраженным для парня в такой элегантной накидке из меха горностая.
У Дженны было такое же раздраженное выражение. "Ее здесь нет", сказала она. "Может быть, мы должны еще раз смотреть внизу ."

Я подавила разочарование. Я не знаю, почему мне хотелось увидеть книгу так сильно. Я уже знал, где я слышала имя Торн раньше, и почему это так важно.
Торн была фамилия женщины, чье заклинание сделало Алису демоном. Которая, я полагаю случайно, создала демона. У меня не было сомнений в том, что Алиса была одной из тех девочек, которые были посланы сюда во время войны, и что Аббатство Торн то место, где все началось.

Тем не менее, я хотела бы увидеть здесь изображение Алисы. До того, как она была изменена.
"Да," я сказала Дженна. "Мы можем посмотреть еще раз позже. Это не так уж и важно".
Дженна не была идиоткой. Она знала меня достаточно долго, чтобы знать, когда я лгала.

Но она мисс "так и быть" сказала: "Ах,пойдем проверим."
Запихнутый в угол, как раз под странным паренем на лошади, был маленький черный книжный шкаф, который едва доставал мне до груди. Он был весь в пыли, и я сразу поняла, почему Дженна сказала, что это было странно.На полке была только одна книга , но она находилась в толстом стеклянном кубе. Царапины на стекле были символами, которые я никогда не видела прежде.
"Попытайся открыть его", сказала Дженна.

Я не видела какой-либо ручки, поэтому я скользнула пальцами по краю стекла, пытаясь понять, вдруг я смогу разжать грани.
Я сразу отдернула руку. "Стоп".
"Я знаю, верно? Это используется только в серьезных заклинаниях ".

Серьезные заклинания, мягко сказано. Мои пальцы горели. Ощущение было похоже на то, что я почувствовала, когда коснулась груди Арчера и почувствовала знак Глаза под моей ладонью. "Что бы эта ни была за книга, кто-то определенно не хочет, чтобы кто-либо смотрел ее."
"Нет, он бы не хотел."
Дженна и я вскочили и обернулись.

Мой папа стоял позади, улыбка была на его губах. Его руки были сложенны за спиной. "Эта книга - гримуар семьи Торн. Книга заклинаний ".
"Я знаю, что такое гримуар", сказала я раздраженно, но он продолжал, словно я ничего и не говорила.
"Он содержит одни из самых черных заклятий, которые только знают продигиумы. Совет запер его годы назад. "

"Тогда, они были ведьмами? Торны? "
Папа провел рукой по верхней части шкафа. Я вздрогнула из-за него, но он даже, кажется, не почувствовал ударной магии. "Да", ответил он. "Темными ведьмами, конечно. Очень мощными и очень умело скрывающими свою истинную личность от людей. "
"Они те, кто сделали Алису демоном, не так ли?"

Дженна вздохнула от удивления рядом со мной, но папа просто изучал меня в течении мгновения, прежде чем сказать: "Да. И если ты не умна , то как ты так быстро догадалась? "
Он был искренне рад, и слабая волна счастья прошла через меня. Тем не менее, я сказала: " На самом деле Дженна помогла мне разобраться с этим. Она читала что-то о том, что много девушек были сосланы сюда во время массовой атаки, и я вспомнила, как миссис Каснофф говорила, что у женщины, которая, ну, изменила Алису, было имя Торн. На самом деле вот почему мы здесь, . Я хотела увидеть, если бы смогла найти, фотографию Алисы в одной из тех книг, что читала Дженна . "

"Если ты хочешь увидеть фотографию твоей прабабушки во время ее пребывания в Торне, у меня есть одна. Почему тебе не пришла мысль спросить меня в первую очередь? "
Тут же созрел саркастический комментарий, но я сразу же подавила его. Он был прав. Спросить его было бы логично, чем играть в шпионов в библиотеке.
Спасибо Господу за Дженну, которая посмотрела на моего папу и сказала: "Г-н Атертон, Софи провела последние шестнадцать лет своей жизни с людьми, которые лгали ей то об одном, то о другом. В Гекате, она была очень хороша в поиске правды о себе.От привычки сложно избавиться. "

Дженна может и была миниатюрной блондинкой с почти патологической любовью к розовому, но она была еще и вампиром, а это означало, что она может быть довольно пугающей. Мне захотелось схватить ее и сжать в объятиях.
Папа посмотрел на нас. - Г-жа Каснофф сказала, что из вас получилась отличная команда. Теперь я понимаю, что она имела в виду. Ну, если тебя больше ничего не держит в библиотеке, Софи, не хотела бы ты прогуляться со мной?

Я задалась вопросом, было ли время, когда папа не был похож на парня, сбежавшего со страниц романа Джейн Остин. Было странно думать о моей супер практичной маме, влюбившейся в такого парня как он. Она не похожа на такой тип женщин. Конечно, я никогда не думала, что влюблюсь в симпатичного мальчика, который, как оказалось, был убийцей продигиумов. Так что, много я в этом понимаю, черт возьми.
- Темнеет, - сказала я папе.

- О, я думаю, что у нас в запасе еще много времени. И вид здания в это время суток довольно захватывающий.
За те несколько недель, что я провела с папой, я научилась читать его глаза, а не тон его голоса. И прямо сейчас, его глаза сказали, что я пойду с ним на прогулку, хочу я этого или нет.

- Хорошо, - сказала я. - Почему бы нет?
- Прекрасно! Ты найдешь себе занятие на некоторое время, не так ли? - спросил он Дженну.
Она поглядела на меня. - Несомненно, г-н Эйтертон, - сказала она. - Я, хм, только пойду посмотрю чем занят Кэл.
- Замечательная идея, - ответил ей папа. Он предложил мне руку. - Пойдем?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/54767

Переводчики: BloodyMari, Secret777, rish