Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 8

Мы прошли к входной двери, пропуская одну из горничных. Она вытирала пыль с мраморных столешниц в коридоре, но вместо того, чтобы использовать щетку или тряпку, она просто держала свои руки над поверхностью. Пыль, закручиваясь в крошечные облака, исчезала так же, как и появлялась.Наблюдать за этим, было так же непривычно, как впервые увидеть компьютер и сотовый телефон. В Гекате, никто не,... ну, не использовал магию в повседневности. Миссис Каснофф, конечно, не позволила бы нам использовать наши силы для уборки.

Мы шли молча, пока не вышли на улицу. - Слушай, - сказала я, - мне очень жаль, что я коснулась твоего волшебного книжного шкафа или чем бы это ни было. Я не знала.
Папа только глубоко вздохнул, когда мы шли по дорожке, усыпанной гравием. – Хорошо. Ты чувствуешь этот запах, Софи?
- Гм … запах чего?
- Лаванды. Она растет в садах Аббатства Торна. Это особенно прекрасно вечерами, как сейчас.

Я глубоко вздохнула. Это было хорошо, и вечер был красивым; воздух не был слишком теплым или слишком прохладным, и были тени, ползающие через зеленую лужайку. Я, вероятно, наслаждалась бы этим намного больше, если бы не находилась в доме для Своенравных Демонов.
Мы шли в тишине. Моя рука покоилась на сгибе руки папы, это было и хорошо и странно одновременно. Поскольку мы шли, все, о чем я могла думать было: Это мой папа. Я иду со своим папой, как будто и не было этих почти семнадцати лет, проведенных без него.

Мы прошли по каменному мосту и небольшому холму. Мы остановились на вершине и повернулись, чтобы посмотреть на дом.
Папа оказался прав. Зрелище было удивительным. Устроившись в долине, Аббатство Торна купалось в мягком, золотом свете. Неподалеку лес, казалось, вился вокруг здания, защищая его. Это было очень красиво, но смотря на эту красоту, все, о чем я могла думать: какой была бы моя жизнь, если бы Элис никогда не приехала сюда.
- Я полюбил это место, как только увидел его, - сказал папа спокойно.
- Мне только жаль, что оно не достаточно большое, - сказала я. - Я нуждаюсь по меньшей мере в пятистах спальнях, чтобы не страдать от клаустрофобии, ну ты понимаешь?

Шутка вышла неудачной, но папа рассмеялся. - Я в этом не сомневаюсь. Это место нашего рождения, так сказать. Хотела бы ты услышать эту историю?
Во рту пересохло и подкашивались ноги, но я постаралась казаться беспечной. - Конечно.
- Члены семьи Торн были темными ведьмами и колдунами. В течение сотен лет им удавалось скрывать свою сущность от людей, все время используя свои способности для увеличения богатства и влияния семьи. Они были честолюбивыми и умными, но не особенно опасными. По крайней мере, до войны.

- Какой войны?
Папа посмотрел на меня удивленно. - Ты не изучала историю в Гекате?
Я вспоминала все свои уроки в прошлом году, но должна была признать, что провела много времени, думая о других вещах, как Арчер, Дженна и девочки, подвергшиеся нападению при загадочных обстоятельствах. Кто бы мог обвинить меня в том, что я не обращала много внимания на уроки? - Возможно, изучали. Только я не помню.
- В 1935 году вспыхнула война между Льоккио ди Дио и Продигиумами. Это было особенно мрачное время в нашей истории.

- Тысячи убитых с обеих сторон.
Он сделал паузу, чтобы убрать очки и носовой платок. – Из семьи Торн выжили лишь двое: Вирджиния и ее младший брат Генри. Вирджиния была очевидно той, у кого родилась идея создать демона, чтобы бороться с Оком. Никому не удавалось сделать это прежде за всю историю Продигиумов, но Вирджиния решила попробовать. Ей потребовались годы, но она наконец нашла ритуал, который искала в архаичном гримуаре.
- Я предполагаю, это тот, которой заперт в шкафу?

- Да. Согласно архивам Совета, она хотела провести ритуал на себе, но глава Совета отказал. Он решил, что будет более безопасно сделать это на обычном человеке. К счастью для Вирджинии в Аббатстве находились сотни девочек.
Я задрожала. - И она выбрала Элис.

- Да.
- Почему? Я имею в виду, ты сказал, что здесь были сотни девочек. Она вытянула имя Элис из шляпы или что?
- Я честно не знаю, Софи. Я всегда верил факту, что беременность Элис имела значение. Возможно, она и Генри… ну, в любом случае, Вирджиния никогда не объясняла причину своего выбора, да и Элис находилась в таком положении, что не могла возразить.

Я потерла нос и сказала, - В подобных историях, вроде этой, обычно есть волшебный дневник, скрытый в укромном месте, который дает тебе все ответы. Есть ли надежда в нашем случае?
- Боюсь, что нет. Так или иначе, думаю, остальную часть истории ты знаеешь. Вирджиния выполнила ритуал, но что-то пошло не так. Мы никогда не узнаем, что действительно произошло той ночью, но исход нам известен, Вирджиния и ее брат были мертвы, а Элис стала демоном.

- Монстром, - пробормотала я, думая о тех серебряных когтях, разрывающих шею Элоди. Я шлепнулась на лужайку и подтянула колени к подбородку. Папа глубоко вздохнул и присел рядом со мной.
- Ты испортишь свои джинсы травой.

- У меня есть другие.
- Ты знаешь, уже не в первый раз я слышу, что ты используешь это слово. Я могу спросить почему?
Я подняла обе брови. - Серьезно? Ты спрашиваешь меня, почему демон и монстр для меня одно и тоже?
- Когда ты думала, что ты ведьма, ты использовала слово 'монстр', чтобы описать себя?
- Конечно, нет.

- И все же ведьмы, феи, оборотни, демоны…, у всех нас одно происхождение.
- Что ты имеешь в виду?
Папа сорвал травинку и начал ее рассеянно кромсать. - Все мы происходим от ангелов.
- Я знаю о происхождении обычных продигиумов, - сказала я. - Они происходят от ангелов, которые не выбрали ничью сторону во время войны между Богом и Люцифером.
Папа встретился со мной взглядом. - Ну, Демоны - это ангелы, которые выбрали сторону. Неправильную, как оказалось.

"Ну и что? Просто то, что они когда-то были ангелами, не делает их по-нас-хорошими ребятами".
"Нет, но это делает нас немного более сложными, чем монстры. Например, ты не особенно беспокоилась, узнав, что ты была темной ведьмой, и их силы чрезвычайно похожи на наши. Во многих отношениях, демон это не более, чем очень сильная темная ведьма ".
"Или Хогарот Слизняк", пробормотала я.
"Что?"

"Я просто имею в виду ... что, когда Вирджиния вызывала демона для Алисы, означает ли это, что Алиса, фактически, настоящая Алиса, ее душа или нечто иное ушло, и какой-то монстр вселился в ее тело?"
Папа испуганно рассмеялся. "О, Боже, нет. Это то, о чем ты думала все это время? "
Я сложила руки на груди. "Ну, откуда мне было знать? Это не так, словно кто-то слишком спешил, чтобы ответить на все мои горящие, демонские вопросы. "
Он перестал смеяться и, на самом деле, стал выглядеть несколько неловко.

"Ты права. Мне очень жаль. Нет, когда вызвали демона, использовали не более, чем могущественные темные силы ..., в основном. Вот, что значит быть сосланным в ад, будучи ангелом. Это лишает всего, кроме его силы. Они не имеют имен, или личности, или даже тел. Они не что иное, как чистая, неразбавленная магия."
"Ого".

"Овладение- не очень подходящее слово для того, что происходит", сказал папа. "Это больше похоже на слияние. Демон внедряется во все в этом человеке, даже в их кровь, их ДНК. Вот почему это может быть передано в семье. Вот почему, если мы тяжело ранены, мы не умираем. Наши силы исцеляют нас. "Он кивнул на мои шрамы. "За исключением, конечно,если кто-то использует демоноборец против нас. Но при всем том, что демон, который был изменен во время этого ритуала все еще является тем человеком, которым он всегда был".
"Только теперь они темные, самая мощная магия в мире, буквально, течет в их жилах", добавила я.

"Именно так." Папа улыбнулся с гордостью, и я вдруг вспомнила, как Алиса стояла на поляне, восклицая: "Ты сделала это!" Прямо перед тем, как я отрубила ей голову.
Мое горло сдавило, когда я сказала: "Так что если Алиса была еще той Алисой, почему у нее были когти и она начала пить кровь?"
Папа пожал плечами и поднял правую руку. Длинные серебряные когти возникли на месте его ухоженных ногтей, а потом исчезли так же быстро. "Любая ведьма или колдун может сделать это, если бы они этого захотели. Попробуй сама. "

Я посмотрела на свои ногти оборванные, еще с облезшим польским лаком Ледяная Клубника (в последний раз Дженна пыталась сделать мне маникюр). "Нет, спасибо".
"Что касается ... с другой стороны, магия крови очень сильная, очень древняя практика. Опять же, многие ведьмы и колдуны использовали ее в прошлом. Твоя подруга Дженна конечно зависит от него. В самом деле, это то, как были созданы вампиры. Почти тысячу лет назад, шабаш ведьм выполнили очень сложный ритуал крови , и-"
"Алиса убивала людей", сказала я, срывающимся на последнее слове голосом.

– Да, это так, - сказал папа спокойно. – Такое могущество может довести человека до безумия. Но это не означает, что с тобой произойдет то же, что и с Элис.
Он пристально посмотрел на меня. - Софи, я могу понять твое неприятие своей сущности, но жизненно важно, чтобы ты перестала думать о демонах как о монстрах. - Он накрыл мою руку своей. – Ты не монстр.

Стараясь говорить спокойно, я сказала, - Послушай, я понимаю, что ты в состоянии контролировать свою сущность демона, но на моих глазах демон убил мою подругу. И г-жа Каснофф рассказала мне, что твоя мама убила твоего папу. Так что не надейся, что я поверю, что демоны – белые и пушистые.

– Конечно, они не такие, - сказал папа. - Но если ты готова выслушать меня, и узнать больше о том, что это означает быть демоном, ты поняла бы, что Удаление не единственный твой выбор. Есть способы… "тонкой настройки" способностей, чтобы уменьшить возможность причинения вреда кому-либо.
- Уменьшить? – повторила я. – Но не удалить, правильно?
Папа покачал головой. - Я только хочу увести тебя с неверного пути, - сказал он, расстроенно. - Я хочу, чтобы ты поняла, что… Софи, ты хоть понимаешь что произойдет с тобой, когда ты пройдешь Удаление? Если ты переживешь это, конечно.

Я понимала. Это кажется странным, но одна из первых вещей, о которых я думала, был то, что я буду похожей на Вэнди, все тело покрытое фиолетовыми татуировками, включая лицо. Подобное будет нелегко объяснить в человеческом мире, но я надеялась, что объяснение вроде - “сумасшедшие весенние каникулы” - могло бы сработать.
Когда я не ответила папе, он сказал, - Я не уверен, что ты понимаешь то, что действительно происходит на Удалении. Это не только то, что ты будешь не в состоянии колдовать больше. Это разрушит жизненно важную часть тебя. Удаление будет в твоей крови. Это разорвет что-то в тебе, это будет частью тебя, как цвет глаз. Ты родилась демоном, Софи, и твоя душа и тело будешь бороться, чтобы сохранять тебя. Возможно, это приведет к твоей к смерти.

Не было ничего, что я могла бы сказать после его слов. Я только таращилась на него, пока он наконец не вздохнул и сказал, - Ты устала, и сегодня ты узнала много шокирующего. Я могу понять твою подавленность.
- Дело не в этом… - начала я, но он продолжил говорить как ни в чем не бывало. И эта его привычка перебивать других на полуслове раздражала меня.
- Очень надеюсь, что утром, ты будешь более восприимчива к тому, что я должен рассказать тебе. - Он посмотрел на часы. - Теперь, если ты извинишь меня, я должен был встретиться с Ларой еще пятнадцать минут назад. Я полагаю, что ты сможешь самостоятельно найти дорогу назад.

- Да, конечно, - бормотала я, но папа уже спускался с холма.
Я продолжала сидеть в сгущающихся сумерках, наблюдая за Аббатством Торн, и пытаясь поглотить все, что сказал мне папа только что. Минут десять я сидела там, прежде чем мне пришло в голову, что я не узнала у него об этих детях-демонах и что они делали здесь. И откуда они вообще взялись. Наконец, я встала, отряхнула джинсы, и поспешила обратно.

Я шла, размышляя о том, что сказал папа. Мои способности были со мной много лет, и они были частью меня. Впервые, я призналась сама себе, что мысль об Удалении и возможной смерти в процессе, пугает меня до четриков.
Но мне не хотелось жить, зная, что я словно бомба с часовым механизмом. Независимо от того, что сказал папа о "точной настройке" моего волшебства, я считала, что пока у меня есть способности, взрыв всегда будет очень реальной возможностью. Так или иначе, мое существование стало действительно сложной проблемой.
И это грызло меня изнутри.

Вернувшись в Аббатство, я не нашла папу, и тогда я потащилась в свою комнату. До разговора с папой я была голодна, но наша беседа убила аппетит. Несмотря на мой дневной сон, все о чем я могла думать, как бы поскорее принять душ и лечь в постель.

Но когда я добралась до своей комнаты, я обнаружила, что постель уже застелена. Это были слуги, или у них здесь пунтик на порядке?
Тогда я заметила фотографию на подушке.
Я задалась вопросом, когда папа успел принести сюда фотографию. Мои руки слегка дрожали. Это был черно-белый снимок приблизительно пятидесяти девочек в саду Торна. Половина из них стояла, а остальные сидели на земле, и юбки, скромно прикрывали их ноги. Элис была одной из сидевших девочек.

Я изучал ее лицо в течение длительного времени. Так или иначе, это было легче, чем думать об Алисе, как о действительно бездушном существе, которое использовало тело моей прабабушки в качестве орудия.
Труднее думать о душе Алисы, которое все еще находилось в ее теле, когда я разрезала ее шею осколком демоноборца.
Я прослеживала ее черты. О чем она думала в тот день, когда была сделана эта фотография? Думала ли она об Аббатстве Торне, тоже как об огромном доме?
Как и все я знала, что она стояла в этой комнате более шестидесяти лет назад. От этих мыслей дрожь прошла по спине. Я хотела спросить ее, чувствовала ли она, что что-то ужасное должно было произойти с ней, ощущала ли она такое же чувство страха, когда бродила по залам Торна, какое было внутри меня.

Но Элис, запечатленная в 1939 году, улыбалась, и я не нашла никаких ответов в ее лице, чтобы предположить, что у нее были предчувствия, что ждет ее в будущем. Или меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/54768

Переводчики: rish, Secret777