Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 9

Отца не было утром. Я проснулась рано и приняла быстрый душ. Поверьте, если бы вы провели девять месяцев, деля ванную со всеми видами сверхъестественных существ, вы мечтали бы о личном душе. Еще вечером я распаковала все свои чемоданы, и моя одежда была аккуратно разложена в комоде. Вспомнив о том, как хорошо все в Торне были вчера одеты, я задумалась о покупке новых вещей. Но, в конце концов, я облачилась в другие джинсы и футболку цвета клюквы, но надела симпатичные сандалии вместо моих ужасных теннисных туфель.

Прежде чем спуститься вниз, я зашла в комнату Дженны, но ее там не было. Дверь Кэла была закрыта, и прежде чем постучать, я подумала, что еще слишком рано, и он, должно быть, спит. Я живо представила себе сонного, неторопливого Кэла, открывающего мне дверь, и мое лицо вспыхнуло и стало одного цвета с футболкой.

Я все еще была взволнована из-за своей фантазии, когда фактически столкнулся с Ларой Каснофф в коридоре. Сегодня она надела другой темный костюм и держала в руках пачку бумаг, сотовый телефон и чашку кофе, от аромата которого, мой рот наполнился слюной.
-О, Софи, ты проснулась, - сказала она, лучезарно улыбаясь. - Вот, - она вручила мне кофе. - Я несу его тебе.

- О, ничего себе, это действительно очень мило с твоей стороны, - ответила я, мысленно добавляя Лару к моему списку Удивительных Людей. В Геката Холл мы практически были выброшены утром из кроватей сигналом тревоги, которой напоминал нечто среднее между туманным горном и лаем адских собак. Люди, приносящие тебе кофе в постель, были более приятным способом проснуться.
- Кроме того, отец просил передать тебе, что его вызвали по делу сегодня утром, но к вечеру он обещал вернуться.
- О. Гм … хорошо, спасибо.

- Ему ненавистна мысль, что он будет вынужден отсутствовать в твой первый день в Аббатстве, - сказала она, слегка нахмурившись.
Я не смогла сдержать саркастический смех. - Ну, папа отсутствовал большинство моих первых дней, так что, я давно привыкла к этому.
Я думаю, что Лара собралась возмутиться и защищать папу, но прежде, чем она сказала хоть слово, я спросила, - Так, в какой из этих девяти тысяч кухонь я могла бы получить завтрак? Вчера вечером я пропустила ужин.
Мгновенно, Лара снова стала деловой. - О, конечно. Завтрак подается в восточной столовой.
Она дала мне указания, которые включали в себя три правых поворота, другой лестничный пролет, и "консерваторию", чтобы это не значило. Когда я уставилась на нее без выражения, она только махнула рукой и сказала, - Пойдем, я провожу тебя.

- Спасибо, - сказала я, следуя за ней. - Возможно, к концу лета я запомню где что находится.
Лара рассмеялась. - Я приезжаю Аббатство Торн несколько десятилетий, и до сих пор не исследовала его полностью.
- Ничего себе, - сказала я, пока мы проходили по длинному коридору, стены которого были увешаны картинами. Я замедлила шаг, чтобы получше рассмотреть их. Здесь были портреты оборотней в костюмах восемнадцатого столетия, их серебристый мех, выбивался из-под бриджей на коленях. На одной из картин было изображено семейство ведьм, я решила, что они жили где-то в 1600-ые года - множество накрахмаленных кружевных воротничков - они танцевали вокруг дерева и серебристые искры кружились около них.

Когда слова Лары достигли моего сознания, я спросила, - Десятилетия? Значит ты знаешь моего папу с детства?
Она кивнула. - Конечно. Твоя бабушка передала Аббатство Торн Совету прежде… прежде, чем скончалась. Анастасия и я провели здесь много лет с нашим отцом. - Она сделала паузу и слегка улыбнулась. – У нас с тобой есть кое-что общее, Софи. Мой отец тоже был главой Совета.
- Подожди, что?

- Алексей Каснофф. Ты никогда не слышала о нем?
Я покачала головой, а Лара продолжила. - Касноффы управляли Советом почти двести лет. Однако, мой отец принял решение передать управление Советом твоему отцу из-за его способностей.

Я приняла это во внимание. - Но ведь пост главы Совета передается по наследству. Значит, если бы твой папа не передал полномочия, ты была бы главой?
Она изящно пожала плечами, как бы говоря, что это не подлежит обсуждению. - Вообще-то, это должна была быть Анастасия. Она старшая. Но мы согласились с решением отца, и Анастасия знала, что могла бы принести больше пользы в Гекате. - Она снова улыбнулась мне и слегка сжала мою руку. - Ни одна из нас ни разу об этом не пожалела. Джеймс провел превосходную работу в качестве главы, и я уверена, ты сделаешь тоже самое.

Я попытался улыбнуться в ответ, но скорей всего это было больше похоже на гримасу.
- Так …, если ты и миссис Каснофф - сестры, и твоим отцом был Каснофф, почему она - миссис? – спросила я. – Первое, что приходит в голову, что она замужем.
- Анастасия была замужем, - ответила Лара, указывая в сторону другого коридора. - Но мы всегда сохраняли нашу фамилию. И ее муж тоже взял ее.
Мне хотелось побольше узнать об этом, но мы уже подходили к столовой. Я последовала за Ларой внутрь.

Я задумалась, есть ли в Аббатстве Торн комнаты, которыее не заставляли бы меня озираться в изумлении. Восточная столовая оказалась очень большой и превышала раза в три размер столовой в Гекате. Как и в любом помещении, что я видела в Торне, стены были увешаны картинами и покрыты позолотой. Даже стулья были обитыми золотой парчой.

Длинный стол, за которым разместилась бы целая армия, стоял в центре комнаты, и я предположила, что все обитатели Аббатства обедают здесь. Но Кэл был единственным человеком в столовой. Он увидел нас и слегка поклонился. – Доброе утро.
Лара, увидев Кэла, буквально засияла.- Г-н Кэллахан! Как приятно видеть Вас этим утром. Как Вам понравилось Аббатство Торн?
Кэл сделал большой глоток апельсинового сока и ответил. - Замечательно.

Не думаю, что Кэлу удалось бы более эффективно изобразить отсутствие восторга, но или Лара не поняла этого, или ее это не заботило, потому что она казалась ужасно веселой, когда сказала, - Ну, я уверена, что вы двое очень довольны тем, что вам выпала возможность провести время в обществе друг друга.
Мы с Кэлом уставились на нее. Я буравила ее вглядом, в надежде, что она поймет намек, и оставит эту тему, но, очевидно, я была недостаточно убедительна. Лицо Лары озарила заговорщическая усмешка. – Я так счастлива увидеть, что помовка по договоренности способна перерасти в настоящую любовь.

Вся неловкость, которая испарилась между нами вчера, казалось, промчалась по комнате со слышимым свистом.
Я отваживалась бросить взгляд в его сторону, но Кэл сидел, как обычно, невозмутимый. Ни один мускул не дрогнул на его лице. Но потом я заметила как сильно он сжал стакан.
- Кэл и я не… мы не… гм… не влюблены друг в друга, - выдавила я наконец. - Мы просто друзья.

Лара нахмурилась, смущенная. - О. Я сожалею. - Она повернулась к Кэлу, подняв брови. - Я только предположила, что это послужило причиной Вашего отказа занять пост в Совете.
Кэл покачал головой, и наверное, намеревался что-то сказать, но я перебила его. – Что за пост в Совете?
- Это ерунда, - сказал он.

Лара фыркнула и сказала, - После окончания срока его пребывания в Гекате, г-ну Каллахану предложили пост главного телохранителя Совета. Поправь меня, если я не права, но ты ведь сначала согласился? - спросила она Кэла.
Раньше я никогда не видела Кэла сердитым. Но я предположила, что он действительно начинает сердиться, наблюдая за движением его брови. - Да, но… - начал он.
- Но затем ты узнал, что Софи приезжает в Гекату, и решил остаться, - закончила Лара с торжествующей улыбкой, которую я видела на лице г-жи Каснофф десятки раз. Я стояла, словно замороженная, когда Лара повернулась ко мне и проговорила, - Г-н Каллахан упустил возможность путешествовать по миру вместе с Советом, чтобы стать чем-то вроде швейцара на Острове Греймалкин. И все ради тебя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/54769

Переводчики: rish