Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 10

После этого, я уже не слушала Лару. Я знаю, что она говорила что-то про собрание и опоздание, а потом она вдруг ушла, оставив нас с Кэлом вдвоем.

Кэл перевел свой взгляд на свою тарелку, так что я пересекла комнату по направлению к буфету. Там были десятки серебряных подносов с варенными на пару яйцами, жареным картофелем, беконом, и целая куча другой еды, в названиях которых я не была уверена. Мое сердце нервно прыгало, но я старалась не показывать этого, пока наполняла свою тарелку.
Затем я понятия не имела где сесть. За столом могло легко поместится более ста человек, так что я не хочу сидеть рядом с ним. Но будет странно выглядеть , если я выберу место в другом конце стола. Наконец, я просто села напротив него, и некоторое время, мы с ним сидели в тишине, занимаясь своими завтраками. Звук наших вилок, ударявшихся о тарелки, каверзно разносился по комнате.

Кэл задвигался в кресле, и я подумала, что он собирается уйти, ничего не сказав. Затем он тихо произнес, "Я остался не только ради тебя."
Я опустила глаза вниз. "Верно. Конечно, нет. Гм ".
Его нога толкнула меня под столом, и я, наконец, посмотрела на него. Он наклонился вперед, его лицо было напряженным. "Я имею в виду это. Мне нравится Греймалкин. Мне нравится быть рядом с океаном и работать на природе. Работа в Совете уже означало бы... "Он вздохнул, подняв глаза к потолку. "Офисы и самолеты. И галстук. Это не для меня. "
"Кэл, это прекрасно", упрямо ответила я, мои щеки горели. "Я на самом деле не думаю, что ты завис в Гекате Холл из-за своей пламенной любви ко мне. Но это причина, почему все девушки вернулись в школу ",сказала я , раскалывая скорлупу яйца. "Я думаю, образ "Роковой женщины "может быть хорошим дополнением к моей репутации, дабы отомстить ведьмам.

Он выглядел, словно он собирается сказать что-нибудь еще, поэтому я поспешила дальше, даже если это означало говорить с набитым ртом. "Итак, что ты думаешь об аббатстве Торн ?"
Кэл замялся от резкой смены темы, но потом сказал: "Я в восторге от этого места."
"Я тоже", сказала я. "Странно видеть, как технически отстал Гекс Холл".
Кэл пожал плечами. "Да, но это дом."
"Для тебя, может быть. Ты никогда не уезжал, с тех пор как тебе было тринадцать? "
"Никогда. Даже на материк ".

Я покачала головой и отломила кусочек моего тоста, вкушая его с апельсиновым мармеладом. "С ума сойти. Почему? "
Он положил вилку, взгляд был где-то позади моего плеча. "Я не знаю. Как только я ступил на этот остров, я никогда не хотел покидать его. Как я уже сказал, это дом. Разве ты никогда не чувствовала подобное о месте? "

Я подумала обо всех домах, в которых жили мы с мамой в течение многих лет. Некоторые из них были хорошие, но ни в каком из них я никогда не чувствовала себя как дома. Я всегда знала, что так лучше, чем слишком привязываться к месту. От слова "дом" у меня осталось только воспоминание о маме и расплывчатый образ чемодана. "Нет. Одно из преимуществ быть кочевниками. Ты никогда не тоскуешь".
Кэл изучал меня в своей тихой напряженной манере, прежде чем сказать, "Как погуляла с отцом вчера вечером?"

Я вздохнула. "Не очень. Видимо, я должна анализировать намного лучше, что значит быть демоном. И конечно, он категорически против моего решения пройти через удаление. "
"Гм...", был его единственный ответ, но Кэл может выразить весь смысл в одном лишь слове.
"Позволь мне угадать. Ты присоединяешься к тем людям, которые думают, что это плохая идея, пройти через удаление. "
К моему удивлению, я увидела, что лицо Кэла вновь приняло гневное выражение. "Ты говоришь так, словно быть против этого плохо. Но миссис Каснофф, твои родители, я ... Можешь ли ты обвинить любого из нас в нежелании твоей смерти? "

Что-то пронеслось в воздухе, и вдруг я почувствовала, что я была в очень шатком положении. "Можете ли ты осуждать меня за нежелание быть демоном? Элис убивала людей, Кэл. Так же как и ее дочь, Люси. Она убила своего мужа. "
Он не реагировал на это, поэтому я добавила слишком много яда, даже для меня-"Спорим, ты не знал этого, когда ты согласился быть" женихом "для меня, да? Мужья, по-видимому, долго не живут в моей семье ".

Снова никакой реакции, и я почувствовала укол стыда в животе. "Конечно, ты также не знал, что получаешь невесту-демона",добавила я несколько мягче. Очень немногие люди знали, кто мой папа на самом деле. Я всегда считала, что Кэл узнал это в ту же ночь, что и я.
Вот почему я была очень удивлена, когда он поднял голову и сказал: "Я знал."
"Что?"
"Я знал, что кем ты была, тогда, Софи. Твой папа сказал мне, до помолвки. И он рассказал мне о своей бабушке, и что случилось с твоим дедом ".
Я покачала головой. "Тогда, почему?"

Кэл потянул время, прежде чем ответить. "С одной стороны, мне нравится твой отец. Он сделал много хорошего для продигиумов. И это-"Он прервался глубоким вздохом. "Мне казалось, что есть какая-то честь, понимаешь? Быть зятем главы Совета. Кроме того, твой отец, он, ох, много рассказывал мне о тебе. "
Мой голос был едва выше шепота. "Что он рассказал?"
"Что ты умная, и сильная. Смешная. Что у тебя проблемы с использованием своей силы, но ты всегда пыталась использовать их, чтобы помочь людям. "Он пожал плечами. "Я думал, мы были бы хорошей парой."

Внезапно обширное помещение стало ощущаться как небольшое и тесное, казалось, столовая в состоянии вместить в себя только стол, меня и Кэла. - Послушай, Софи… - начал говорить Кэл.
Но его прервала вошедшая в столовую Дженна. - Я очень рада, что наконец смогу нормально поесть, потому что этот бекон пахнет… - она умолкла на полуслове и замерла. - О! – воскликнула она, потрясенная неловкостью ситуации. – Мне так жаль! Я не хотела прерывать… Я… может, мне уйти?.. - она пожала плечами. - И вернуться, хм, попозже?
Но момент был упущен. Кэл расслабился, а я убрала выбившуюся прядь. - Нет, все в порядке, - сказала я быстро, очень тщательно изучая содержимое своей тарелки. – Похоже, мы единственные кто проснулся.

- Все проснулись, просто "ведут себя" тихо, – донесся голос со стороны двери.
Я повернулась в направлении голоса и чуть не подавилась собственной едой. На пороге стояла девочка-демон. Ее черные волосы были растрепаны, и она все еще была в пижаме из темно-синего шелка с симпатичными серебряными лунами и звездами. Она наблюдала за мной с выражением, которого я не смогла прочитать.
Она вошла в комнату с легким изяществом, но плечи были напряжены, а голова слегка наклонена, таким образом, часть ее лица была скрыта волосами. Она взяла тост и апельсин, и села рядом со мной. Я напряглась, почувствовав энергию, исходившую от нее, но умудрилась изобразить улыбку.

- Привет. Я - Софи.
Она очистила апельсин. - Да, я знаю, - сказала она, ее акцент очень напоминал акцент моего папы. - А ты - Кэл, И ты - Дженна. Я - Дейзи.
Они бормотали привет и Дженна бросила на меня многозначительный вгляд, промямлив, - Дейзи? - Я догадалась о чем подумала Дженна. Девочке с такими черными, как уголь волосами и прозрачной кожей, больше подошло бы имя Лилит или Ленор, но уж точно не Дейзи.

Мы молча, сидели в столовой, когда Кристофер, Родерик и Элизабет присоединились к нам. Я была отчасти удивлена, увидев их здесь. Я полагала, что в это время они уже должны были заниматься делами Совета, подобно Ларе.
Как только все устроились, Кристофер сказал, посмотрев на поверхность стола. - Я рад, что вы с Дейзи решили узнать друг друга получше, София. - Его яркие голубые глаза сверкали. Как и Лара, он казался слишком восторженным для столь раннего утра.
- Да, возможно, позже мы можем вместе спеть демоническую версию ‘Kumbaya,’ – сказала я. Шутка получилась, не очень, но члены Совета смеялись, как будто это была самая забавная острота, которую им доводилось слышать.

- Дейзи, разве мы не говорили тебе, что у Софи замечательное чувство юмора? – спросил Родерик, высоким, феерическим голосом, с вибрирующими интонациями.
Но прежде, чем она могла ответить, в столовую вошел парень-демон. Дженна оказалась права: он действительно был немного похож на Арчера. Он был не так красив, как Арчер, и, определенно, не в моем вкусе. Его глаза были синими, а не карими, но все же сходство определенно было.
- Доброе утро, Ник, - сказал Кристофер, вытирая рот салфеткой. - Я надеюсь, твоя новая комната пришлась тебе по душе?

Ник направился к буфету, походя подмигнув Дейзи, она улыбнулась ему в ответ. - Да, Крис. Спасибо тебе за это, - сказал он прежде, чем приступить к завтраку. В отличие от Дейзи, он был американцем. Он сел рядом с Дейзи и склонился над нею, чтобы сказать мне, - Я устал от вида из окна в моей прежней комнате. Я имею в виду, невозможно постоянно смотреть на водоем, верно? Крис был достаточно добр и предоставил мне берлогу, дабы я мог обозревать один из садов. - Он усмехнулся и отломил кусочек кекса. - Полагаю, что именно так и будет теперь.

Кристофер улыбнулся снова, но улыбка получилась вымученной. - Мы стараемся, чтобы гости чувствовали себя комфортно, - сказал он.
- Что насчет тебя, Дейзи? –спросила, похожая на бабушку, оборотень Элизабет и потянулась к Дейзи, чтобы погладить ее руку. - Твоя комната все еще нравится тебе, дорогая?
- Она прекрасна, спасибо, - ответила она мягко, и, я готова поклясться, Элизабет облегченно вздохнула.

- Итак, Софи, - сказал Ник. - Я полагаю, ты решила, что Дейзи и я - твои родные сестра и брат?
- Да, я так думала, - ответила я, слишком напрягаясь, чтобы казаться равнодушной. Я откашлялась и спросила, - Так вы, ребята, тоже родились демонами, как и я?
За них с сочувствием, тепло ответила Элизабет. - Они не помнят, бедняжки. Когда мы нашли их, они находились в психиатрической больнице. У них даже не было имен.

- Да, и мы очень благодарны за спасение, Лиз, - сказал Ник, его слова прозвучали немного невнятно. Я внимательно на него посмотрела. У него были красные глаза, но дело было не в его природе демона; такими глаза становятся только после алкоголя. Святое дерьмо, кто пьет с утра пораньше? И почему?

- Итак, - сказал мне Ник, -тебе нравится Торн?
- Да, мне здесь очень нравится, - ответила я, не убедив при этом даже себя.
- Ну, это, должно быть лучше чем та свалка, которую вы, ребята, называете школой, - сказал Ник с фырканьем.

Увидев бурную реакцию Кэла на реплику Ника, я поспешила сказать, - Геката не так плоха. Но у нее есть, хм, характер.
- Разве в прошлом году Льоккио ди Дио не напали на Гекату? – спросила Дейзи, потянувшись через меня к мармеладу. Именно тогда я заметила зубчатый, багрянистый шрам на внутренней поверхности ее руки. Этот шрам очень напоминал мой собственный, оставленный демоноборцем. Я вспомнила слова папы о том, что Дейзи и Ник едва не погибли, и постаралась не смотреть.

- Нет, не было никакого нападения. Там был колдун. Арчер Кросс. - Впервые за долгое время, я произнесла его имя вслух. - Он работал на Око. Но он не причинил никому вреда.
Все затихли, и я очень надеялась, что этот, неприятный для меня, разговор окончен. Но Ник сказал, - Я слышал, что тогда в подвале он попытался вырезать твое сердце.
Если раньше остальные не очень тщательно следили за разговором, то после этих слов их внимание переключилось на нас. - Это неправда, ровно сказала я. Я почувствовала пристальный вгляд Кела на себе, но продолжала смотреть на Ника. - Мы боролись, но он не пустил в ход нож.

- Вы боролись? – спросил Родерик. - В смысле, руками?
- Гм, да, - ответила я, озадаченная вопросом. – Ну, наверное, я пнула его куда-нибудь, но…
- Родерик имел в виду, почему ты не использовала свои способности? - сказал Кристофер, складывая руки на столе. - Ты - демон. Ты, возможно, смогла бы, распылить его, если бы захотела.
Во рту у меня пересохло, и я сказала, немного запинаясь, - Я… я даже не знаю как это сделать.
- Ну, если ты когда-нибудь научишься, я не думаю, что захочу быть твоей соседкой по комнате, - вмешалась Дженна. Она рассчитывала, что пошутив, ей удастся сменить тему, но она оказалась не права.
Ник наклонился вперед, сверкая глазами. – Или, возможно, слухи верны. И ты не убила его, потому что любишь его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55451

Переводчики: rish, BloodyMari, zmzh