Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 11

Я слышала свое сердцебиение.Я быстро положила вилку так, чтобы никто не заметил, что мои руки дрожали. Ноя встретила взгляд Ника через стол и сказала-"Нет. Но мы были друзьями. У него была девушка, Элоди Пэррис. Она одна из погибших от рук демона девушек в Гекате."

Мои слова повисли в воздухе на минуту в то время как Ник и я смотрели друг на друга. Он первым прервался. "Хорошо, тогда", сказал он, его голос был веселым. "Рад, что все прояснилось. Просто хотел убедиться, что ваш друг не будет искать общения с любым из своих приятелей. "Он улыбнулся мне, и это было одним из самых страшных вещей, которых я когда-либо видела.
Родерик откашлялся. "Ник, пожалуйста, помни о своих манерах," сказал он. "Софи наш гость."
"Я просто разговариваю, Род", сказал Ник. "В конце концов, подобная путаница с Глазом объединяет нас с Софи."

"Что ты имеешь в виду?" Спросила я.
"Ой, всего лишь пытались меня убить." Он откинулся на спинку стула и дернул свою рубашку, обнажив ужасный фиолетовый шрам, что виднелся чуть ниже его груди.
За столом повисла смертельная тишина, и рядом со мной Дейзи вздрогнула.
"Мне было пятнадцать, когда они нашли меня. Живя в приемной семье в Джорджии, не зная, почему я могу делать какие-либо вещи силой мысли. Не зная многого на эту тему. "
"Ник ничего не помнит о том, что было до его тринадцатилетия ,"вставила Дейзи , ее голос был тих, что я едва могла услышать ее.

Ник кивнул. "Я был бездомным некоторое время, но этот замечательный штатДжорджияи взял меня, сбросив на дом Хендриксонов." Он фыркнул. ", Что печально закончилось для Хендриксонов. Глаз убил всех четверых из них, пока они пытались убить меня. "
"Как ты смог уйти?" спросила Дженна. Ее плечи были напряженны, и я знаю, что она вспомнила свой побег от Глаза.

Ник еще раз взглянул на меня. "Использовал свои силы. Полагал, что это имеет больше смысла, чем пытаться сражаться врукопашную, понимаете? "Что-то затрещало на моей коже подобно электричеству, и волосы Дейзи взъерошились. Появилось оценивающее выражение на лице Ника перед тем, как он продолжил. "Один из парней поймал меня, когда я пытался выйти через окно. У него был черный нож ". Китайский стол начал греметь, и я заметила, что Кристофер и Элизабет обеспокоенно смотрели дург на друга. "Я не знал, что это был демоноборец," сказал Ник ", но я знал, что это больно,словно мать..."

Вдруг, Лара снова появилась в дверях. "Ник", сказала она, ее тон был немного острым. "Возможно эта история может подождать более подходящего момента. Если ты закончил с завтраком, почему бы тебе и Дейзи не пойти попрактиковаться в упражнениях, которым г-н Атертон тебя научил? "
Просто так, всплеск силы испарился, и я выдохнула, я не заметила, что я обняла себя руками.

"Разумеется, Лара", сказал Ник, улыбаясь той жуткой улыбкой. Он встал из-за стола, и Дейзи последовала его примеру. "Ах да," добавил он. "Хотел спросить, Могжем ли я и Дэйзи взять Софи и ее друзей поразвлечься сегодня вечером."
Я не поверила в это. После того, что я только что видела, последнее, что я хотела, это пойти куда-нибудь с этими двумя.
"Куда?" спросила Лара.
"Просто в деревню. Разве она здесь этим летом не затем, чтобы проводить больше времени с представителями ее собственного вида? "

Лара колебался, и Ник пошел влобовую. "Джеймс специально попросил меня, держать Софи под своим крылом, Лара", сказал он, положив руку мне на плечо. Он сделал так, что я не могла сбросить ее.
По-прежнему не полностью убежденная, Лара сказала: "Я поговорю с Джеймсом во второй половине дня и выясню, что он думает. Теперь идите. "
Ник сжал мое плечо прежде, чем он и Дейзи вышли из комнаты. Кэл, Дженна, и я сидели молча, глядя друг на друга. По крайней мере, теперь я знала, как Элоди, Частон, и Анна проделывали такую же трехстороннюю вещь. Наконец, другие члены Совета и различные подчиненные вышли из комнаты, пока нас не осталось лишь трое.
Дженна первая заговорила. "Итак, этот поход вызывает страх."

Я дрожала. - Не могу не согласиться. Поведение этого “Мистера Перепады Настроения”, безусловно, дает демонам дурную репутацию, что вполне справедливо.
Но Дженна покачала головой. - Это не его вина. Ну, я имею в виду, не только его, но и членов Совета. Ты видела, как странно они вели себя с Ником и Дейзи? Ник, казалось, был в шаге от того, чтобы разнести здесь все, но ему никто и слова не сказал. И этот разговор о смене комнаты?
- Вполне возможно, что они боятся его, - сказала я. - Я и сама его боюсь, а ведь я демон.

- Как эти двое могут быть демонами? – спросил Кэл, откидываясь на спинку стула. - Я полагал, что сведения о ритуале утеряны.
- Очевидно, нет, - сказала я.- Но это не так уж и важно, меня волнует не как он стал демоном, а почему. Я считаю, что некто провели ритуал, и результат оказался настолько успешным, что они попробовали снова.
Я поднялась из-за стола и понесла свой поднос к буфету. Другие воспользовались магией, чтобы избавиться от посуды.
- Если твой папа разрешит, ты бы хотела пойти с ними сегодня вечером? – спросила Дженна, тоже поднимаясь, чтобы присоединиться ко мне.

- На самом деле, нет. Но все же я думаю, что мы должны. Это был бы неплохой шанс узнать о том, что здесь происходит.
Дженна пихнула меня бедром. Вернее она попыталась стукнуться о мое бедро, но за счет низкого роста она попала по ноге. - Мне нравится, когда ты мыслишь столь изощренно, Соф.
Кэл улыбнулся нам, а я покраснела. Ну, ей богу, что мне с этим делать?

Дженна посмотрела на нас с Кэлом. - О! Я только что вспомнила, что, мм, еще не распаковала кое-какие вещи, так что я… собираюсь заняться этим. Встретимся позже и продолжим изучать это место. – сказала она, явно намекая на то, что дает мне возможность поговорить и/или разобраться с Кэлом, и позже вытянет из меня все подробности. Дженна может и вампир, но прежде всего она - девушка.

Но как только она покинула комнату, Кэл встал. - Я обещал твоему папе проверить один из садов утром. - Он пошевелил пальцами и небольшие серебряные искры полетели между ними.
- Отлично, - сказала я, расслабляясь. – Иди работай, колдуй над своими растениями, а мы можем, мм, поговорить и в другое время.

"Звучит как план." Его голос был тихим, и я почувствовала дрожь по своей спине. Я подумала, что он мог бы сказать, потому что он по-своему рассмеялся до того, как сказать-"Увидимся позже, Софи." Только после его ухода, комната вновь стала большой, и я направилась обратно к буфету. Голова Лары показалась из-за двери"Софи? Все в порядке?"
"Да, хорошо. Только знаешь" я пошевелила рукой."Это..."

- Я понимаю, на тебя слишком много всего свалилось, - сказала она, с ноткой сочувствия в голосе. - Когда твой отец…
Сейчас мне не хотелось слушать ничего о папе, поэтому я быстро прервала ее, почувствовав отвращение к самой себе за свой поступок. - Да все нормально. У меня много опыта. Я привыкла иметь дело с новыми местами, переезжая с место на место.
Я подумала, что здесь добилась большего успеха, по сравнению с первым днем в Геката Холл. Никто не обслюнявил меня, я ни в кого не успела влюбиться, и еще ни с кем не успела поссориться. Ну, конечно, остается Ник, но он – ничто, по сравнению с Элоди…

Внезапно я вспомнила о своем обещании рассказать г-же Каснофф об Элоди. Я мне не очень улыбалось разыскивать для Дженны пони-вампира. Я могла бы воспользоваться сотовым, который дала мне Лара, чтобы позвонить в Гекату, но г-жа Каснофф может кого угодно поставить в затруднительное положение, задавая миллион вопросов. А мне не хотелось проходить через это. Тогда я вспомнила о новеньком, блестящем ноутбуке в своей комнате. - Лара, ты знаешь адрес электронной почты г-жи Каснофф?
- Конечно. ACasnoff@Hecate.edu.

Замечательно. Я могла не отдавать Дженне вампирского пони, но сейчас я должна была вернуть ей 10 баксов. Пятнадцать минут спустя, я уже сидела напротив компьютера, пытаясь сочинить письмо г-же Каснофф. Я старалась, чтобы оно звуало настолько повседневно, насколько это было возможно, и потому я использовала фразу "это не такое большое дело" дважды. Но я все еще сомневалась, отправлять ли его. Было ли большим делом то, что Элоди посмотрела на меня? Я не была уверена,что смогу справится с подобным.Во всяком случае, то чувство вернулось ко мне, и я сделала глубокий вдох, пытаясь отогнать его, я уловила легкий запах сигарет. Но я обещала Дженне. Поэтому я отправила его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55452

Переводчики: BloodyMari, rish, Secret777