Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 12

Остальную часть дня мы с Дженной провели, изучая Аббатство Торн, и даже учитывая, как долго мы блуждали, переходя из комнаты в комнату, мы не смогли исследовать все здание. Все помещения былы заполнены причудливыми, пыльными сокровищами, в одной из комнат мы обнаружили пять комплектов полной брони, и в другой располагались только чучела животных. Я рассказала Дженне о письме г-же Каснофф и отдала ей десять долларов, и это, казалось, сделало ее счастливой.

Лара принесла нам на ланч бутерброды в консерваторию - это была большая освещенная солнцем комната, в которой находились самое большое фортепьяно, которое я когда-либо видела, а так же приблизительно тысяча папоротников - и рассказала нам о разговоре с моим папой. Он вернется домой вечером и он разрешил пойти в деревню с Ником и Дейзи.
- Но, - добавила Лара, - вы должны быть дома к полуночи, и вам разрешено только посещение деревни. Уходить далеко от дома абсолютно запрещено.

Да, это было похоже на папу. – Куда бы “далеко от дома” мы смогли бы пойти? – спросила я Дженну, как только Лара ушла. - Мы же находимся в Тьмутаракани.
Вечером кое-что выяснилось. Предполагалось, что мы встретимся с Ником и Дейзи у черного хода (чтобы это ни значило) в восемь часов. В 7:45 я красила ресницы в ванной, когда вошла Дженна, облаченная в наряд, который я могла только описать, как Привет, Китти Идет Гот.
- Это не слишком для прогулки в деревню? – спросила я, разглядывая ее ярко-розовые туфли на платформе.

Она закрыла дверь и присела на тумбу. - Мы не идем в деревню, - ответила она. - Я спросила у Дейзи. Они берут нас в Лондон.
Я чуть не угодила кисточкой в глаз. - Лондон в трех часах езды отсюда. Мы что, собираемся украсть машину или как?
Дженна покачала головой. - Софи, почему ты вечно забываешь, что у нас есть сверхестественные способности? Мы не ездим, мы… ладно, я не знаю каким образом мы добираемся куда-либо, но мы воспользуемся, ну ты понимаешь, - она замахала руками. - Ма-а-а-гией.

- Великолепно, - бормотала я, ищя в косметичке блеск для губ. Мой желудок нервно сжался. Если Дейзи ожидала, что я использую какое-нибудь перемещающее демонское заклинание… да, но не этого не будет. - Зачем мы едем в Лондон?
Дженна усмехнулась. – Там есть клуб только для продигиумов. Дейзи говорит, что там потрясающе.

Брр! Клуб для продигиумов? В моем воображении я сразу представила слишком много бархата, сухого льда и тоски, не слишком радужная перспектива.
- Не знаю, - возразила я. - По-моему, это звучит ужасно "далеко от дома".
- Да, но если мы хотим узнать побольше о Дейзи и Нике…
- Да, конечно. Хоть это мне и не нравится, но ты права. Однако не думаю, что Кэлу эта идея придется по душе, - сказала я, надеясь, что это положит конец этой затее.

Дженна выглядела смущенной. - Кэла с нами не будет.
- Что? Почему нет?
Она пожала плечами. - Он застрял, так сказать, с чрезвычайной ботанической ситуацией. Очевидно здесь намного больше больных растений, чем он думал.
- Ха, - сказала я, возвращаясь к зеркалу.
- Тааак, София Мерсер! Неужели я заметила разочарование своими супер-пупер способностями вампира?

- Нет, я только… мне только жаль, что он не сказал мне об этом сам.
- Угу, - сказала Дженна, излучая самодовольство. - И ты надела блузку с глубоким вырезом и туфли на высоких каблуках для меня, правильно?
Я запустила в нее косметичкой. - Никому не нравятся вампиры, сующие всюду свой нос, Дженна.
Ник и Дейзи ждали нас у черного хода, как только мы наконец обнаружили его внизу. Ник бросил мне неприветливый взгляд, но ничего не сказал.

- Я так понимаю, Дженна сообщила тебе о наших планах на этот вечер? – спросила меня Дейзи низким голосом. Она нанесла тени для век и ее серые глаза фактически блестели.
- Да, - ответила я, изображая некоторое волнение. - Не могу дождаться! - Хотя, меньше все мне хотелось провести время, находясь в компании продигиумов и двух демонов, один из которых, очевидно, подвержен резким перепадам настроения.

- Если ты расскажешь об этом своему отцу, то он, вероятно, выкинет нас отсюда, - сказал Ник, открывая дверь.
- О, я конечно же возненавижу себя за это, особенно после того как ты оказал мне такой теплый и радушный прием, - парировала я.
- Она права, - предостерегающе сказала Дейзи, хватая Ника на рукав. - Будь повежливей.
Он посмотрел на меня тем, лишающим присутствия духа, взглядом своих голубых глаз.

- Я попробую, - сказал Ник наконец.
Мы вышли во влажную ночь. Прямо за дверью мы обнаружили гравийную дорожку, которая тянулась вдоль живой изгороди, высотой по плечо. Она исчезала в темноте около края леса, который окружал Аббатство Торна.
Мы следовали по дорожке, которая вела нас к лесу. Дженна сжимала мою руку, наши тени вытягивались перед нами в лунном свете.

Дейзи шла впереди нас, она прикурила сигарету, и был виден лишь ярко-красный огонек. Ник шел рядом с нею, засунув руки карманы, они разговаривали. Из них двоих я слышала только Ника, его голос был низкий и резкий. Я была вполне уверена, что услышала свое имя.
- Они не настолько плохи, - шептала Дженна. - И, похоже, их даже не заботит, что я вампир. Очевидно, они неоднократно встречались с мне подобными в том заведении, куда мы направляемся, Шелли.
- Шелли?

- Да, как у Мэри Шелли. Франкенштейн, монстры…
- Мило.
Мы достигли края леса, и я увидела, что дорожка из гравия уходит дальше в лес, хотя становится уже, я ощутила влажную землю под ногами. В скором времени Дейзи, Ник и Дженна ушли довольно далеко вперед. Я сунула руки в карманы, задаваясь вопросом, смогу ли я когда-нибудь пройти по лесу ночью, не думая об Элис и времени проведенном с Элоди за изучением заклинаний.

Тропинка привела нас к подножию каменного здания. Ника я не увидела, но Дейзи стояла в дверном проеме. - Давайте, - сказала она, помахав нам прежде, чем исчезнуть внутри.
Мы следовали за нею. Несмотря на то, что ночь была теплой, внутри было сыро и мрачно. Запах застарелой плесени висел в воздухе. Услышав звук крыльев, я подняла голову и заметила большую темную птицу, вылетающую из гигантского отверстия в крыше. - Что это за место? - спросила я.

- Раньше здесь была фабрика по производству кукурузной крупы, - ответила Дейзи. Она указала на разрушенную крышу. - Дерево упало на здание во время шторма приблизительно шестьдесят лет назад.
- Так, почему бы не чинить его? - спросила Дженна.
Даже в тусклом свете, я заметила недоверчивый взгляд Дейзи. - Потому что, - сказала она, - здесь находится Итинерис.

- Надеюсь, это не какой-нибудь отвратительный латинский монстр, не так ли? – спросила я, пытаясь поднять бровь.
Дейзи засмеялась, пошла дальше через обвалившиеся балки, уводя нас вглубь фабрики. - Да, это латынь, но означает всего лишь поездку, или дорогу.
Я споткнулась о груду щебня. - Ну, это кажется в равной степени забавным и ужасающим, - бормотала я, но Дейзи уже была слишком далеко, чтобы услышать меня.

Ник стоял у дальней стены. Рядом с ним я увидела пролом в стене, приблизительно восемь футов высотой. Это было похоже на дверной проем. Мне ничего не удалось разглядеть, внутри была темнота.
- Ну, парень, я очень надеюсь, что мы не отправимся в Лондон ползком, - сказала я, но когда я подошла ближе, то увидела, что это не вход в тоннель, как я решила изначально. Дверной проем привел к мелкой нише, не больше трех футов глубиной.

Дейзи застенчиво улыбнулась. - Я так понимаю, ты никогда не путешествовала с помощью Итинерис.
- Я даже не уверена, что могу произнести это.
К моему удивлению Ник удостоил меня крошечной улыбкой, такой, которая выглядела очень даже искренней и нормальной.

Затем он шагнул в портал. Там не было ни потока света или волн магии. Одну минуту он был там, в следующую его уже не было. Вполне понятно, что это было настолько страшнее, чем еслибы там присутствовало большое световое шоу или зотя бы дым. Дэйзи отправилась следующая. Для нее это было так привычно, словно она просто моргнула в одно мгновение. Дженна и я стояли там, уставившись на портал."Мы можем вернуться назад," предложила я неуверенно."Скажем им, что эта волшебная дорога не сработала на нас."

Но Дженна покачала головой."Это не может быть так плохо".она пробормотала. "Мы можем попытаться пойти вместе" сказала я "Я думаю, что мы достаточно стройные, и таким образом, если в конце мы попадем в другое измерение или пространство, у нас по-крайней мере будет компания." Дженна засмеялась."Отлично. Пошли." Рука об руку мы вместе шагнули в неизвестное.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55453

Переводчики: rish, Secret777