Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 13

Вторыми мы вошли в нишу, я почувствовала, как соскальзывает рука Дженны с моей. Затем все потемнело, и я закричала так, как ужасная оль появилась в моих висках. Это было похоже на мигрень, только в сто раз хуже. Смутно, какая-то часть моего мозга заметила, что я должна перестать удивляться, когда чертова магия оказывается сложнее, чем я полагала. Бог знает, что сейчас со мной происходило.

Но я не была готова к ужасным скручиваниям в моем черепе, или подавляющей темноте. Не было даже ощущения полета, или чего иного, что можно ожидать от магического путешествия. Вместо этого, все было очень тихо, словно тьма давила на меня.
А потом я уже стояла на улице. Ну точнее, на коленях снаружи, глубоко дыша, в то время как кто-то похлопал меня по спине.
Это была Дейзи. "В первый раз всегда ужасно", сказала она успокаивающе.

"Да, Дейзи стошнило на мои туфли после ее первой поездки". Ник засмеялся, когда получил шлепок от Дэйзи.
"Это потому, что доставил меня слишком далеко. Глупо. Все, что более чем в ста милях, безумно для первой поездки. "
Дженна встала на мою сторону. Она выглядела бледнее, чем обычно, что что-то говорило. "Я понятия не имела, что магия будет такой мощной", она пыталась пошутить, но голос у нее был высокий и она слегка задыхалась.

Я пыталась спросить ее,все ли с ей хорошо, но говорить по-прежнему было выше моих сил, поэтому я попыталась улыбнуться. Это тоже больно, так что в конце концов, я просто прислонилась к ближайшей стене и боль немного облегчилась.
Как головная боль утихла, я принялась все осматривать. Мы были в переулке, в окружении нескольких невзрачных кирпичных зданий. На небе были низко висящие облака, на которых виднелось отражение оранжевого свечения фонарей. Был также странный запах в воздухе, смесь выхлопных газов, старого камня, и, думаю, воды где-то рядом.
Когда я почувствовала, что я снова могу говорить, я спросила Дейзи, "Так что же это было? Портал или что иное? "

Она открыла сумочку и достала еще одну сигарету. "В основном. Но порталы могут вести только из одного конкретного места в другое конкретное место. Путь может вести ... Ну, в любом месте. Вы просто создаете вход и говорите ему, где вы хотите оказаться. Вот почему Ник пошел первым, так что он мог сказать, что мы собираемся пойти к "У Шелли". "
"Если он ведет в одну сторону, как нам вернуться?" Спросила я.

"Недалеко отсюда есть другой вход," сказала Дейзи, указывая своей левой рукой.
"Так, подождите, мы могли войти и попасть в любое место куда пожелаем?" спросила Дженна.
"Любое", Ник ответил, пожимая плечами. "Но, как Дейзи сказала, чем дальше вы идете, тем труднее. Таким образом, я могу войти туда и сказать, что хочу оказаться, ну например, на Мадагаскаре, но поездка наверняка убьет меня. "

Рядом со мной дрожала Дженна.
- Я боюсь даже представить, что будет если мы пробудем там еще дольше.
- Путешествие через Итинерис вампиры переносят тяжелее, чем мы, - ответил Ник.
«Тогда ты должен был сказать ей, прежде, чем потащил нас на этот маленький пикник, козел», - подумала я раздраженно.
Внезапно мне было жаль, что Кэла не было рядом, и не только, потому, что он, мог бы вылечить мою головную боль за две секунды.

- Они могут быть созданы только очень сильными ведьмами, - продолжила Дэйзи, в то время как я пыталась помешать моему черепу взорваться. Она щелкнула зажигалкой, и огонь осветил ее лицо. - Или демонами.
- Так, кто сделал портал в Торне? – спросила Дженна.
Ник ответил ей. - Мы не знаем. - Он усмехнулся. - Но так как он настолько сильный, я думаю, что это был демон.
Я задумалась, могла ли сделать это Алиса, но прежде, чем я смогла задать еще вопрос, нас перебила Дэйзи.

- Хорошо, это все очень интересно, но у нас всего несколько часов, и я хотела бы провести их в «У Шелли», а не в переулке. Мы можем теперь зайти внутрь, пожалуйста?
Я приложила все усилия, чтобы не врезать ей. Ну, серьезно, что случилось с замкнутой и вежливой девочкой?
Мы вышли из переулка и подошли к зданию. Снаружи оно выглядело как обычный, немного захудалый, ночной клуб. Над входом был маленький навес, где было написано «У Шелли» белым курсивом, а на черной двери нацарапаны инициалы и оскорбления.

Я ожидала увидеть страшного монстра вышибалу, но никого было. Не было даже одной из тех задвижек, через которые можно прошептать пароль. Затем я заметила, что дверь немного колебалась.
Дэйзи увидела, что я рассматриваю дверь, и улыбнулась. - Это - гламур, - сказала она. - Только Продигиумы могут найти ее. Для людей она выглядит, как прислонившийся к стене пьяный и вонючий бездомный.

Хорошо, это было странно. Но она была права. Если взглянуть краем глаза, то можно разобрать призрачную фигуру, стоящую там, где была дверь.
Тогда Дэйзи встала передо мной, и дверь снова стала дверью. Дэйзи постучала, и она почти сразу открылась. На меня нахлынула волна дыма и оглушительный звук техно. Из двери лился синий и немного пульсировавший свет.

Я только раз была в клубе, еще в девятом классе. Это было, когда мы с мамой жили в Чикаго, и я была бунтаркой. Я пошла в какую-то ужасную дыру с девочкой по имени Синди Льюис, которая слишком увлекалась подводкой для глаз и курила сигареты с ароматом гвоздики. О той ночи я помню лишь музыку, которая была настолько громкой, что я наверняка повредила свои барабанные перепонки, и какого-то парня, пахнущего как пивоваренный завод, который схватил меня за ногу и пытался обслюнявить все мое лицо. Так что да, клуб не самое мое любимое место.

Но «У Шелли» был не похож на ту дымную яму в Чикаго.
Ну ладно, здесь был дым. И очень, очень громкая музыка. Но кроме этого, эти два клуба очень отличались. С одной стороны, «У Шелли» был огромным, намного больше, чем показалось снаружи. Было два этажа, на нижнем был черный глянцевый танцпол. Он был переполнен телами, и магия, исходящая от них, было настолько сильной, что мурашки по телу побежали. Я видела много продигиумов нашего возраста, но здесь было столько же и взрослых.

Здесь был древний бородатый парень в углу, который наверняка дружил с Мэри Шелли. Я видела, оборотня танцующего, насколько я поняла, с ведьмой. Его когти, прорывали маленькие дыры на талии ее платья. Над толпой несколько фей парили в воздухе, их крылья бились в такт с музыкой, а солнечные, бледные волосы, отражали разноцветные огни.

По средине танцпола, танцевал парень в фиолетовом бархатном пиджаке в окружении нескольких ведьм. Он выглядел очень знакомо, и когда он обернулся, я поняла, что это был Лорд Байрон.
Да, Лорд Байрон. Он раньше был нашим учителем английского в Гекате, перед тем как начались нападения. Так как он был вампиром, люди относились с подозрением к нему. Даже после того, как с него были сняты все обвинения, он не захотел возвращаться в Гекс Холл. Я не виню его за это.

Я подумала о том, чтобы подойти и поздороваться, но потом он заметил нас. Я не уверена, но я думаю, что он бегло посмотрел на нас и прихрамывая направился прочь.
Ни Дженна, ни я не были среди звездных студентов.
Ник кивнул головой назад и сказал. "Пойдемте займем место".

Мы ушли с танцпола, туда, где было меньше людей и свет был тусклее. Музыка здесьтоже была мягче, и мой мозг больше не вытекал из ушей. Дэйзи привела нас к кабинке и плюхнулась на бархатную банкетку. Ник сел рядом с ней, оставляя Дженне и мне, места напротив них.
Дэйзи вытащила еще одну сигарету, на сей раз предлагая нам. Ник взял одну, но я покачала головой, когда он протянул пачку мне. - Нет, спасибо. Не курю.
- Разумно, - ответил Ник .

К столу подошла высокая женщина с темно-рыжими волосами. На ней было ярко-фиолетовое платье, настолько короткое, что выглядело похожим на сорочку. Она могла бы показаться симпатичной, если бы не перекошенное лицо, словно выпила уксус. - Снова вы, - сказала она.
Дейзи закатила глаза, но Ник выглядел совершенно невозмутимым. - Ах, Линда, милая моя. Я надеялся, что ты будешь нашей официанткой сегодня вечером. Я так скучал по твоей лучезарной улыбке.
Линда сложила руки на груди. - Заинтересуй меня, фрик.

Ника усмехнулся и я сжала зубы, он так был похож на Арчера.
- Кто сказал, что я этого не сделаю, Линда? – спросил Ник, поднимая брови. Дейзи толкнула его локтем. Линда только сердито смотрела, пока Ник не замахал руками. - Перемирие, перемирие, - сказал он. - Хорошо принеси нам с Дейзи как обычно.

И я подумала, что бы это могло быть. Сок Зла? Некий демонический энергетический напиток?
Линда просила неприветливый взгляд на Дженну. Щеки Дженны покрылись румянцем, что было нехарактерно для нее.
- У них есть любой сорт крови, чтобы ты не пожелала, - сказала Дейзи.

Мне даже думать не хотелось, что это означает.
Дженна улыбнулась. - Тогда, мм, стакан первой-отрицательной.
- Прекрасно, - сказала Линда. - А ты?
- Мм, стакан воды, пожалуйста, - сказала я.

О, перестань, - сказал Ник, откидывая руку на спинку дивана. - По крайней мере, позволь мне угостить тебя. - И снова, выбивающая меня из колеи, ухмылка осветила его лицо. Что заставило меня передвинуться поближе к Дженне.
- Я не пью.
Поскольку Линда уже отошла от нашего стола, Ник засмеялся. – О, мой бог, демон – стрейт-эдж*! Мне чертовски это нравится!
- Да, возможность разрывать людей на части, чертовски большой недостаток, - ляпнула я.
И тут же об этом пожалела.

* ответвление панк-культуры, пропагандирующее отказ от вредных привычек и вегетарианство

Смех Ника резко оборвался, и даже Дейзи ощетинилась.
- Мне очень жаль, - быстро сказала я. - Я не имела в виду… - я перевела дыхание. – Самокритика, похоже, мой второй язык. Я говорила не о вас, ребята.
Дейзи, казалось, успокоили мои слова, но Ник все еще смотрел на меня нечитаемым вглядом.
- Мы никогда никому не причиняли вреда, Софи, - сказал он. - Ни Джеймс, ни ты.

- Да, но могли бы, - ответила я. - Г-жа Каснофф сказала, что демоны могут прекрасно сосуществовать с другими долгое время, и затем внезапно становятся монстрами.
Ник пристально посмотрел на меня. – А разве не на это они рассчитывают? - бормотал он мрачно.
- Что это значит? - спросила Дженна, но Дейзи наклонилась вперед, похлопав рукой по колену Ника.
- Давайте не будем вдаваться в подробности сейчас, - сказала она. - У нас все лето впереди, чтобы рассказать Софи о сущности демонов.

Ника заворчал, но Дейзи поймала его подбородок и мягко потянула к себе. Он поцеловал ее с удивительной нежностью, и я почувствовала, что мое лицо пылает. Я не поняла, что они вместе, по крайней мере так.
Наконец они оторвались друг от друга. - Хорошо. – Ник лениво привалился к стене, играя пальцами с подолом юбки Дейзи.

- Если мы не собираемся говорить о свойствах демонов, то о чем тогда? – Несмотря на дружелюбный тон, его вгляд был по-прежнему враждебным. - В конце концов, разве не для этого ты здесь, Софи? Чтобы пройти интенсивный курс о способностях демонов?
Внезапно мне стало жаль, что отказалась от выпивки. Интересно, с чего бы здесь все так активно стремятся просветить меня? - Я предполагаю, что да.
К столу подошла Линда, хлопнув стаканом с кровью перед Дженной так, что его содержимое расплескалось.

Я думаю, что стаканы с напитками Ника и Дейзи ждала бы та же участь, не успей Ник выхватить их из рук Линды. Вспышка отвращения мелькнула на лице официантки, когда их руки соприкоснулись. Я полагаю, что должна быть оскорблена ее отношением к моим спутникам, но я не могла обвинить ее. Было что-то в Нике и Дейзи, от чего мурашки бежали по телу. Я представляю, как ужасно чувствовали себя простые продигиумы, находясь в их обществе.
Особенно, когда я заметила, что жидкость в стаканах Ника и Дейзи черная и маслянистая на вид.

- Гм, что это? – спросила я у Линды, которая швырнула мне бутылку воды комнатной температуры и ушла раздраженная.
Ник посмотрел на меня, вскинув брови, и поднял стакан, как будто собирался произнести тост. - И так, образование начинается! Это, София, Эликсир Кассандры. Это - зелье, которое варят здесь в Шелли.
Я открыла бутылку с водой. - Зелье? Это как с глазами тритона или что вроде?

Засмеявшись, Ник макнул палец в свой напиток и облизал его. - Нет, никаких глаз тритона. Только вода Эгейского моря, немного бренди столетней выдержки и уйма волшебства. О, и капелька крови феи.
Я сделала глоток воды, чтобы не скривить губы в отвращении.
- Для чего нужно это зелье? – спросила Дженна, вертя свой стакан крови в руках.

- Говорят, что это приводит в надлежащее состояние твой разум, чтобы видеть картины будущего, - сказала Дейзи и осушила стакан одним глотком, будто это была вода. Мое горло обожгло от сострадания, когда Ник последовал ее примеру.
Дейзи поставила пустой стакан на стол, ее глаза заблестели и щеки вспыхнули. - Но на самом деле это только делает все здесь... - она указала на свой висок, - все становиться… как в тумане. Это хорошо. Ты должна попробовать.

- Думаю, на сегодня с меня тумана достаточно.
Ник пожал плечами. – Ты много теряешь. - Он откинулся на спинку дивана, обнимая Дейзи. Она прижалась к нему. - Итак, почему бы нам не познакомиться поближе? – сказал Ник, слегка подтолкнув ногой ногу Дженны. - Почему ты тебе не рассказать нам как ты стала вампиром? Это - вероятно, захватывающая история.

К сожалению, это была печальная история. Дженна рассказала мне ее спустя несколько месяцев после нашего знакомства. Я решила, Дженна скажет, что не хочет говорить об этом.
Но она глубоко вздохнула и сказала, - Я влюбилась в вампира. Я позволила ей обратить себя, купившись на красивую сказочку о вечной любви. Потом Око убили ее, и я…, я убила человека, потому что голодала. В конечном счете Совет нашел меня и отправил Гекату.

Ее голос был плоскими и лишенным эмоций, но я видела чего ей стоило рассказать свою историю, пусть даже и сокращенную версию.
- О, ничего себе, - Дейзи вздохнула, - Я так сожалею. - Сначала мне показалось, что она издевается над Дженной, и мои руки непроизвольно сжались в кулаки на коленях. Но когда я посмотрела на нее и увидела, что ее сочувствие подлинное. И в глазах, возможно, даже стояли слезы.

- Да, - сказал Ник, выглядя абсолютно искренним. - Это жестоко.
Никто кроме меня в Геката Холл не знал о прошлом Дженны и, возможно, г-жи Каснофф. Однако, почти все там относились к ней, будто она уродец и убийца. Но эти два демона смотрели на Дженну только с состраданием.

Музыка сменилась с того ужасного техно на что-то более мелодичное и медленное. Это было желанное облегчение. – Так вы, ребята, действительно не знаете, как стали демонами? – спросила я. Эй, если они позволили себе совать нос в личную жизнь Дженны, то я могла бы совать нос в их.
И все же они не показались мне оскорбленными. Дейзи положила голову на плечо Ника. - Мы действительно не знаем. - Ее взгляд стал отстраненным, когда она сказала, - Мы даже не мечтаем. Все что происходило раньше с нами, для нас большая черная дыра. - Она мечтательно накручивала локон на палец, и я заметила, что пальцы Ника напряглись на ее плече.

- Все, что мы знаем, - что кто-то сделал это с нами, - сказал он твердо.
Дженна бросила на меня взгляд перед тем как спросить, - Как вы можете знать об этом?
- Мы чувствуем это, - сказала Дейзи, закрывая глаза. Когда она открыла их, они были полны непролитыми слезами. - Это похоже, как будто мы были…
- Осквернены, - закончил Ник, и Дейзи медленно кивнула.

- Да, точно, сказала она. – Все в нас изменилось, стало другим. Наши мозги, наши души, наша кровь…
Я кивнула. В конце концов разве папа не говорил, что демонство буквально в нашей ДНК? И я родилась такой. Каково это чувствовать, когда в тебе пробуждают демона?
- Это ужасно, - продолжила Дейзи, она произнесла это немного нечленораздельно. - Все это волшебство, пульсирующее в твоей голове каждый день.

Ее голос звучал подавленно, так как она очень старалась не кричать. Я понятия не имела, что сказать. Я имею в виду, что не ощущала себя такой же взволнованной от рассказа, но я, конечно, чувствовала нечто подобное. Если существование демона похоже на жизнь Ника и Дейзи, то неудивительно, что они пьют все время.
Я откашлялась. - Так вы, ребята, используете свои способности?

Но прежде, чем у них появился шанс ответить, мы услышали громкий треск, эхом прошедший по помещению.
- Что было это? – спросила Дженна, опустив стакан крови.
- Гром? - предположила я, даже при том, что это больше походило на удар кнута, или треск дерева.
Музыка резко оборвалась, так же, как хор завываний, раздающийся с танцпола.

- Не волнуйтесь, - сказал Ник, махнув рукой. - Вероятно, это просто драка оборотней. Здесь так каждую ночь.
Но потом раздался чей-то крик и зал превратился к какофонию воплей, гортанных криков и топота.

- Мне кажется, что нечто большее, чем драка оборотней. - Я встала, пытаясь разглядеть танцпол. Было трудно разобрать что-либо через дым. Все, что я смогла увидеть, это туманные силуэты, казалось, бегущие к двери. Потом пурпурнокрылая фея взметнулась над толпой, неистово махая крыльями. Я увидела серебрянную вспышку и что-то обвилось вокруг ее лодыжки. Она завопила от боли и опустилась в толпу.

И тогда я увидела их. Они появились из дыма, словно материализовались из него, десятки темных силуэтов. Один из их был достаточно близко ко мне, чтобы я смогла разглядеть синее свечение от кинжала, который он держал в руке.
Во рту пересохло и душа ушла в пятки.
- Что это? - Дейзи спросила, выглядя скорее любопытной, чем взволнованной.
Все что мне удалось сказать. - Это Око.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55454

Переводчики: rish, gingergirll, Secret777, BloodyMari