Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 14

- Что? – закричала Дженна, вскакивая на ноги. Ник тоже встал, но медленно, и покачал головой. - Это невозможно.
Яркие синие вспышки освещали зал, как вспышки молний, я увидела, что оборотень, ранне танцевавший с ведьмой, сражается с тремя темными фигурами. Глаза Ника расширились. - О, мой бог.

- Око не может войти сюда, - сказала Дейзи, качая головой. - И раньше они не нападали на Шелли. Никогда.
Ник стоял и моргал, словно до сих пор не мог поверить в происходящее. На танцполе творился настоящий хаос. Воздух был настолько наэлектризован магией, что у меня болела кожа, но ни одно из заклинаний, казалось, не приносило пользы. Око продолжал и продолжал прибывать, все больше из них, проникая в тесный клуб. У них было численное преимущество и элемент неожиданности, не говоря уже о том, большинство продигиумов в Шелли были пьяны. То "туманное" чувство, о котором говорила Дейзи, не породило звездной магии.

"Как нам отсюда выбраться?" спросила Дженна. Она тяжело дышала, и ее клыки торчали из-под верхней губы. "Есть черный ход или что-то в таком духе?"
Ник, наконец, оторвал взгляд от клуба. "Нет", сказал он. "Но мы можем сделать один." Он протянул руку и схватил руку Дейзи, поставив ее на ноги.
"Подожди!" Я закричала. Все трое замерли, глядя на меня.

"Просто ... мы могли бы сделать что-то." Справа от меня, я увидела фея, пытающегося летать над схваткой. Он был в бедственном положении, думаю, благодаря большой дыре в одном из его радужных крыльев. "Мы должны помочь им".
Ник посмотрел на фей, губы сложились в мрачную линию. "Они не будут делать для нас. И нам нужно убраться отсюда. Теперь давай ".
"Ник", сказала я, но Дженна схватила меня за руку.

"Софи, он прав. Пойдем. Пожалуйста ".
Я колебалась всего за секунду пока, сжимая ее руку в ответ и последовала за Ником, когда он повернул к задней стене клуба, дергая Дейзи позади себя.
Задняя стена была из прочного кирпича, но Ник просто поднял руку и щелкнул пальцами. Часть стены рухнула, и я не думаю, что я когда-либо видела что-то настолько красивое, как этот проход.

Но мы были не единственными, кто выбежал назад, и, как только отверстие открылось, в давке продигиумы собрались вокруг него, пытаясь протолкнуться.
Крики позади были громче, и я знала, даже не глядя, что глаз следовал за нами. Толпа в отверстии была такой большой, так, что я наблюдала, как оборотень немного зарычал на колдуна, который пытался протиснуться.

"Боже мой", захныкала Дженна. Ее глаза были кроваво-красные и ее клыки исчезли.
"Все будет в порядке", сказала я ей, хотя я была уверена, что мы все будем нанизаны на серебряные кинжаЛьокио с минуты на минуту. На долю секунды я подумала, что Арчер был там, прорывался через продигиумов. От этой мысли меня затошнило, так что я подавила это чувство и повела Дженну жестче.
Все так толкались со всех сторон, что я боялась,что буду сбита с ног. Я закрыла глаза, мое тело дрожало.

Переместить, подумала я, как моя грудь была сдавлена паникой.
И тогда я почувствовала это. Магия появилась из-под земли. Я даже не поднимала руки.
Я сосредоточила все мои силы на продигиумов передо мной, словно я представила своего рода щит вокруг Дейзи, Ника и Дженны.

Переместить, подумала я опять, на этот раз сильнее.
Я хотела только сбить их с пути, будто мои заклинания - шар для боулинга, и они были кеглями. Но, как обычно, моей силы было слишком много. Все как один,продигиумы были брошены в стену, пока не соскатывались на пол. Только Дейзи, Ник, и Дженна остались стоять.
"Хорошо, Софи", сказал Ник, хлопая меня по плечу, пока он и Дейзи перешагивали через ошеломленных продигиумов в дверь. Даже Дженна улыбнулась мне,когда она пошла туда.

Выход вел к аллее, мы были среди первых. Я была потрясена тем, как прохладный ночной воздух чувствовался сравнению с влажностью в клубе, и задрожала, когда пот стал высыхать на моей коже. Дейзи и Ник уже бежали по улице в направлении итинерис, но я повернулась, чтобы посмотреть назад на "У Шелли". Дженна ждала рядом со мной.
Несколько продигиумов встали на ноги, но остальные все еще лежали на земле. Одна из них, ведьма, которая была примерно моего возраста, в замешательстве заморгала,глядя на меня . А за ней, я видела группу Глаза, которая торопилась к выходу с ножами.

"Дженна,иди с Дейзи и Ником", сказала я, не отрывая глаз от отверстия.
"Софи-"
"Иди!" Я сказала, более резко, чем я намеревалась. "Я догоню".
Она колебалась секунду до поворота и последовала за Дейзи и Ником.
Я не знаю, сколько магии осталось во мне, но я собрала все свои силы и подняла руки к мужчинам в черном цвете.

Не было ни искры или вспышки света, но я чувствовала заклинание защиты -одного из тех, что учила меня Элис- волну на моих пальцев. Глаз упал, как скалы, и мои колени рухнули на тротуар. Никакой магии за шесть месяцев, и два тяжелых заклинаний в течение нескольких секунд. Какой глупой я могла быть?
Хотя моя голова была неясна из магией и истощения, я заставила себя встать на ноги.

Я должна была добраться до других, должна была сделать это по пути. Я видел, троих из них впереди, когда они проходили под фонарем. Дженна посмотрела через плечо и захотела остановиться, когда она увидела, как далеко я была. Мне удалось поднять руку и подтолкнуть. Она остановилась, но Ник кивнул на меня и схватил ее за руку, потащив ее из аллеи. Я отметила, что трое из ни были слева и намеревались нагнать их. О беге не могло быть и речи, но я шла так быстро, как могла, мои пятки скользили по влажной улице.
Тем не менее, я слишком медлила.

Я был почти в конце переулка, когда рука обхватила мою талию и дернула меня назад, из света. Я не была уверена, что это был Глаз или продигиумы, или просто рядовой насильник / отморозок, но он безусловно, парень. Он был на несколько сантиметров выше меня, и я могла слышать его дыхание в моем ухе, он боролся, чтобы удержать меня.Выбора не было, его надо было заколдовать,но я слишком устала и была слишком измотанна. Но пока у меня не было магии, уроки Ванды по обороне были на моей стороне.
Девятый прием, подумала я, когда я ударила локтем назад, в то же время усердно пытаясь ударить его своим каблуком в ногу.

Он легко заблокировался , не позволив моему локтю вонзиться в его торс и в то же время не ослабляя свою хватку за мою талию, отрывая меня немного от земли так, что мои пятки висели в воздухе.
На секунду я почувствовала настоящую панику. Любой, кто может заблокировать приемы продигиумов был намного более опасен, чем какой-то случайный извращенец. Я собиралась попробовать прием пятнадцать, который предполагал под собой сломанный нос противника и отсутствии у него шансов когда-либо обзавестись детьми, когда мой похититель наклонился и прошептал мне на ухо: "Даже не думай об этом, Мерсер".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55455

Переводчики: BloodyMari, rish