Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 15

Этого не может быть.

Это была единственная мысль в голове, когда Арчер поставил меня на ноги и выпустил мою талию.
Это какая-то ошибка. Должен был быть другой парень, который бегает по Англии, знает приемы обороны и зовет меня Мерсер. Потому что какова вероятность того, что именно этим вечером я столкнусь лицом к лицу с-

Я повернулась.
Эта часть переулка была плохо освещена, но определенно передо мной стоял Арчер Кросс. С момента нашей последней встречи он изменился. Он был не брит и его волосы отросли. И что меня поразило, он выглядел старше. В глазах сквозила усталость. И все равно, встреча с ним была равносильна удару в грудь.
Буря эмоций пронеслась во мне, и мне понадобилось время, чтобы понять, что же я чувствую: страх, определенно. Шок.

Но под всем этим, было что-то еще, чувство, имя которому я не хотела давать.
Оно ощущалось словно небольшая радость.
Но я уничтожила его на корню. Шок был отключен, и я вспомнила, что последний раз, когда я была наедине с Арчером, он угрожал мне ножом. Я не собиралась стоять тут и смотреть, что он выкинет на этот раз.

Я собрала последние силы, чтобы использовать заклинание. Я конечно была не в состоянии телепортироваться, но удар молнии, вероятно, мог бы сработать. Я чувствовала как магия поднимается во мне, но ее было недостаточно. Единственное, на что я была способна сейчас, так это попытаться бросить несколько искр в него.
Но прежде чем я сделала это, он схватил меня за руки, потянул дальше в тень и прижал спиной к стене.
Я подняла колено. Но это скорее был женский инстинкт, чем применение приемов защиты, и в любом случае не имело значения. Он избежал удара. Он стоял передо мной, обхватив мои запястья, но я попыталась вырваться из его хватки.

- Я не приничиню тебе вреда, - бормотал он сквозь сжатые зубы. - Но я не могу сказать то же самое о других.
Я перестала вырываться, как только вспомнила сколько членов Льюкио было в Шелли. Именно тогда я услышала молодой голос, - Кросс!
Арчер оглянулся через плечо и повернулся, заслонив меня своим телом. - Это не она, - крикнул он. – Обычная человеческая девчонка, просто не в том месте и не в то время.

Парень отбарабанил несколько слов на языке, который, я полагала, мог быть итальянским. По крайней мере, звучало похоже. Я не могла понять, что он сказал, очевидно, но что бы это ни было, Арчер произнес себе под нос несколько слов, перед тем как ответить ему на том же языке, странно было слышать их, произносимых его знакомым голосом. Я услышала, как шаги удалялись вдали.

Арчер опустил руки и прислонил их к влажной кирпичной стене позади меня, но я была напряженна, боясь, что если я расслаблюсь хотя бы на дюйм, мы могли бы ненароком коснуться.
Он вздохнул. "Ну так что? Второй раз я спасаю твою жизнь? Третий, если считать тот случай на обороне с Вандой. Кстати говоря, ты все еще задираешь локоть слишком высоко в приеме №9".
Я сглотнула дважды, прежде чем смогла ответить. "Я буду работать над этим."

Я ждала, пока он уйдет. Ему нужно было уйти, потому что я уже начала трястись. Но он остался там, где он был настолько близко, что я могла видеть фиолетовые круги под его глазами и впалые щеки. Я пыталась удерживать свой взгляд где-то позади правого плеча. Я предстпавляла встречу с Арчером снова и снова, я хотела задать ему миллионы вопросов,например, почему он спас мне жизнь сегодня, как долго он работает на Глаз. Притворялся ли он, что я ему нравилась.

Вместо этого, я просто сказала: "Так значит Глаз прибыл сюда, выслеживая меня?"
"На самом деле, мы пришли потому,что слышали что здесь этой ночь бесплатный попкорн. Каково же было наше разочарование ".
Я дернула головой, чтобы посмотреть на него. Это было ошибкой. Мы были так близко, что, обращаясь к нему между нашими лицами оставалось расстояние,равное лишь дюйму. Так что я вытянула шею и обратилась к улице. "В последний раз,когда мы видели друг друга, ты угрожал мне ножом. Так что если ты мог прекратить издеваться надо мной, это было бы здорово. "Конечно, в последний раз, когда мы видели друг друга, мы целовались так жарко, что мои волосы были будто в огне, но я не собирался продолжать это.

Тем не менее, я удивилась, что он так же думал об этом, потому что я абсолютно точно почувствовала его взгляд на моих губах всего за секунду до того, он сказал: "Хорошо. Да, мы здесь, потому что ищем тебя. В любом случае, что ты здесь делаешь ? "
Я моргнула. "Я? Совет хочет убить тебя на месте ", прошипела я. "И где ты скрывался? В их долбанном заднем дворе ".
"Я не скрывался. Лондон-место, куда я был назначен. И ты не ответила на мой вопрос.

На этот раз, я поняла, как достаточно наклонить свою голову назад, чтобы я могла избежать любого прикосновения наших лиц,когда я смотрела на него. Хотя мы были слишком близко для меня, чтобы я могла увидеть свое отражение в его глазах. Я проигнорировала резкое спазм в желудке и сказала: "Я здесь со своим отцом".
Он изогнули бровь, и на мгновение выглядел намного больше похожим на того Арчера, которого я помнила. "Демонское воссоединение семьи?"
На кончике моего языка вертелись слова об удалении, но прежде чем я смогла сказать что-либо, парень крикнул еще несколько итальянских слов откуда-то вдалеке. Арчер закрыл глаза на миг и сделал глубокий вдох перед тем, как ответить. Затем он полез в карман.

Я не думаю, что это было возможно, но я напряглась еще больше.
"Расслабься", пробормотал он, вытаскивая обычную золотую монету. "Это был Рафаэль. Кроме того, что он один из самых молодых агентов Глаза, он также один из самых глупых. Он спросил, почему так долго, и я сказал ему, что я стираю тебе память прежде, чем отправить тебя восвояси. "
"Ты можешь сделать это?"
Он кратко сверкнул улыбкой.

"Нет, но он не знает об этом." Вот почему он стоял так далеко позади."Боится заразиться бациллами от продигиумов."Сказал он насмешливо, но внутри его слов читалась горечь.Вот уже в тысячный раз я удивилась, как колдун может стать агентом Льокио ди Дио, я пожелала, чтобы у меня было время спросить его об этом.Он засунул монету в мою руку."Ты остановилась в Лондоне?" "Нет, Аббатство Торн. Это-"
"Я найду тебя", сказал он, накрывая монету моими пальцами."Только храни это с собой."

"Нет," произнесла я, хватая за рукав его жакета."Арчер, Совет в Торне. Включая моего отца, который вынес тебе смертный приговор.""Нам нужно о многом поговорить, Мерсер."ответил он, направляясь в другой конец аллеи.Явстряхнула головой, но он уже удалялся прочь от меня."Иди на свет и выберешься от сюда" прошептал он."Ах да, Мерсер, в дальнейшем, держись подальше от клубов продигиумов, те люди тебе не друзья."

"Что это значит?"Я предприняла еще одну безуспешную попытку поймать его за рукав, но он уже бежал по направлении к "Шелли". Сейчас я могла рассмотреть Рафаэля, Арчер был прав, сказав, что он еще молод. Очень молод, вообще-то.Я полагала, что ему около четырнадцати.Я заставила себя оторваться от стены, пока Арчер положил свою руку на плечо Рафаэля и сказал ему нечто легким и радостным голосом.Рафаэля повернул голову и уставился в моем направлении. Затем поток голубого света появился из заднего входа и они оба устремились туда, давая мне шанс убраться прочь с этой аллеи.Моя голова все еще кружилась, а мои колени дрожали на всем пути к проходу.

Я положила руку на склизкий кирпич и попыталась не потерять равновесие. Я понятия не имела куда мне идти. Я только надеялся, что Дейзи или Ник оставили своего рода демонические "хлебные крошки" , чтобы найти их.
Но когда я добрался до конца улицы, я видел, что все трое ждали меня перед приземистым, бетонным зданием. Дэйзи и Ник снова курили ,а Дженна ходила из стороны в сторону, ее клыки выглядывали, ее глаза все еще были красными.

Когда она увидела меня, лицо ее осветилось, делая ее больше похожей на ребенка рождественским утром, чем на вампира. Подойдя к ним, я споткнулась, и Дженна подхватила меня. - Я была уверена, что они поймали тебя, - сказала она хриплым голосом.
Я обняла ее, и в горле возник ком. Я поклялась, что в моей жизни не будет больше тайн, но я не знала как рассказать Дженне о встрече с Арчером. Дженна мой лучший друг, но есть вещи, которые не поймет даже она.

"Это все из-за этих дурацких сапог", сказала я ей с улыбкой. "В них не очень удобно бегать." Она отпрянула и обхватила мое лицо руками. Ее глаза уже не были красными, но они все еще были большими и блестели от слез. "Мне так жаль, Софи", сказала она. "Если бы я знала что это место будет так опасно для тебя..."
"Да", сказала Дэйзи и стала рядом с Дженной.
"Серьезно, Софи, такого раньше не случалось в Шелли, я клянусь. Мы никогда бы тебя не привели сюда, если бы знали."
Даже Ник вышел вперед, морщась от беспокойства.
"Джеймс убьет нас если узнает об этом. Мы должны были помочь тебе привыкнуть к тому что ты демон, а вместо этого чуть не отдали тебя Льоккио ди Дио."

Все трое были искренно огорченными и виновными и я чувствовала себя ужасно.
"Все в порядке". сказала я, махнув рукой, будто охотники на демонов врываются в клубы, чтобы убить меня каждый день. "Я в порядке. А теперь давайте убираться отсюда."
Дэйзи сказала что во второй раз путешествие будет легче чем в первый, но она либо ошиблась, либо соврала. Второй раз был гораздо хуже, возможно из-за того что я была такой уставшей. Тем не менее, мы добрались к мельнице и несмотря на то, что моя голова раскалывалась, я смогла дойти домой. К счастью, все уже давно спали, так как когда мы вошли в холле было темно и тихо.

Еще раз извинившись Дэйзи и Ник ушли в комнаты на втором этаже, а я и Дженна в свои.
Возле своей двери Дженна остановилась. "Соф, мне действительно..."
"Дженна если ты еще раз извинишься, я тебя стукну по твоей маленькой розовой голове."
Она улыбнулась. "Ладно, ладно. Тем не менее, если я еще раз предложу с ходить в клуб для Продигиумов, пожалуйста ударь меня."

"Обязательно", сказала я.
Я еле дошла до своей комнаты. Я надела пижаму и почистила зубы на автопилоте, в голове я прокручивала те минуты в переулке с Арчером. Шесть месяцев назад он угрожал мне ножом в подвале Гекаты. Сегодня он защитил меня от других членов Льоккио ди Дио. Почему?
Мои скомканные джинсы лежали на полу, прежде чем лечь в постель, я проверила передний карман. Золотая монета, которую он дал мне все еще была теплой. Она была старой, гравировка настолько стерлась, что я не смогла определить принадлежало это мужчине или женщине.

Он сказал, носить ее с собой и он найдет меня. Я должна была выбросить ее. Я должна была отыскать в сотнях комнат папину спальню и рассказать все. Я должна была сделать хоть что-то, но я только сжала монету в руке и положила ее под подушку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55456

Переводчики: BloodyMari, gingergirll, rish, Secret777

Ilive