Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 16

К счастью, не было никаких кошмаров этой ночью и я спала почти до полудня. Я бы спала и дальше, если дверь не открылась.
"Отстань, Дженна", пробормотала я в подушку.
"Конечно, если бы я был Дженной", глубокий голос ответил, голос, который был определенно не Дженны.
Все события прошлой ночи вернулись ко мне, и в моих затуманенных сном мозгах я вспомнила, что Арчер говорил держать монету с собой, что он найдет меня, и я положила монету под подушку.

Я села так быстро, что я практически преодолела звуковой барьер, но это Кэл стоял в моей двери, не Арчер. Я глубоко вздохнула с облегчением, и даже немного разочаровалась.
Конечно, как только я обвела взглядом все вокруг, что Кэл, а не Арчер стоит в моей спальне, вдруг меня осенило, что Кэл стоит в моей спальне.
"Эй," Я выдохнула, надеясь, что мои волосы не был огромным запутанным клубком, хотя я была на девяносто девять процентов уверена, что так оно и было. Я имею в виду, что я могла видеть это периферийным зрением.
"Эй".

"Ты, гм, в моей комнате."
"Да".
"Разве это разрешено?"
"Ну, мы помолвлены," ответил Кэл.
Я покосилась на него, смахивая пряди волос с моего лица. Я понятия не имела, было ли это шуткой или нет.Ты никогда не можешь быть уверен в этом с Кэлом.
"Разве ты хочешь посмотреть, как я сплю или что-то? Потому что если это так, то помолвка разорвана. "
губы Кэла изогнулись в том, что можно было бы назвать улыбкой. "Есть ли у тебя, всезнайки, ответы на все?"
"Насколько это вообще возможно, да. Так почему ты пришел сюда? "

"Чтобы увидеть, как прошла ночь".
Мое сердце больно ударилось о мои ребра, и вдруг все, о чем я могла думать, это то, что надо было сжечь эту дурацкую монету под моей подушкой. "Было хорошо", сказала я,сев напротив изголовья. "Знаешь. Деревня. Жаль, что ты пропустил это. "
"Да". Он провел рукой по своей челюсти. "Это было странно. Твой папа сказал, что было всего несколько растений, которые я должен был осмотреть, но это было похоже на то, что как только я заканчивал лечение одного растения, другое начинало свисать и выглядеть больным. Должно быть, я работал над каждым кустом в том саду. Это заняло меня до десяти часов вечера. "

"Странно", сказала я, и подозрения начали формироваться в глубине моего сознания.Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что Кэл не был бы в восторге от "Шелли".
"Ты знаешь что-нибудь о Нике и Дейзи"?
Ах, верно. Вся эта часть моей миссии была провальна. "Нет, не совсем. Было довольно скучно ночью, на самом деле. "

Несмотря на практику за последние несколько месяцев, я так и не научилась врать, и Кэл не был идиотом. Он пристально посмотрел на меня и сказал, " Твой отец вернулся домой рано утром. Видимо вчера ночью Льоккио ди Дио ворвались в клуб для Продигиумов в Лондоне."
"Ничего себе", сказала я тихо. "Это ужасно."
"Да", ответил Кэл, не сводя с меня глаз.
"Кажется они услышали, что дочь главы Совета была там с двумя демонами и вампиром."
Я побледнела. "Черт. Он злится?"

Кэл пожал плечами.
- Можно и так сказать. Я не в восторге от всего этого.
Я откинула одеяло и встала с постели, проверив, не задралась ли моя ночнушка.
- Кэл, мне и так придется сегодня разбираться с сердитым отцом. Пожалуйста, не надо прибавлять к этому еще и мачо-"жениха", ладно?
Он взял меня за запястье.
- Хорошо. Тебя я не собираюсь отчитывать. Но их - да. Они не должны были брать тебя с собой туда.

Я чувствовала тепло его руки на своей коже.
- Мне кажется, они просто старались быть милыми, - сказала я ему. - И они сказали, что приспешники Глаза раньше никогда там не были.
Его пальцы сжали мою руку почти до боли.
- Значит, они искали тебя.
- Ага. Похоже на то.

Послышался стук в дверь. Кэл отпустил мою руку, и мы отпрянули друг от друга на шесть футов , когда Лара открывала дверь. Если бы г-жа Каснофф застала Кэла в моей спальне в Гекате с закрытой дверью и меня в пижаме, я почувствовала бы себя как натянутая струна, увидела поджатые губы, и слова, "ужасно неуместно" повисли бы в тишине.
Но во всяком случае, Лара выглядела ... вообщем-то довольной. Выражение у нее было немного самодовольно, когда она произнесла, "Софи, твой отец ждет тебя в библиотеке".
Тьфу. Я кивнула и сказала: "Хорошо. Позвольте мне принять душ, и я буду там ".
"Кроме того, он просит тебя надеть что-нибудь иное, чем джинсы и кроссовки".

Это раздражает, но я не хочу, чтобы Лара попалась под горячую руку. "У меня есть платье, которое я могу надеть."
"Отлично", ответила Лара, но она не собиралась уходить.
"Я, ну, думаю, что это намек мне уходить," сказал Кэл, слегка покраснев. "Увидимся позже, Софи".

Я смотрел на него и Лара уставилась в окно и вздохнула. Снаружи, фонтан сверкал на солнце, и я уловила слабый аромат лаванды, в который папа был так влюблен. В свете дня легко было представить себе, что вчера ничего не произошло.
Я чувствовала себя немного лучше, после того как я помылась. Конечно, папа будет сердиться на меня. Возможно даже накричит. Я могла бы справиться. Единственным платьем, которое я привезла, был белый сарафан с синими цветами. Оно было милым, но я думала, что следовало бы надеть нечто более подходящее. Использовав свою магию, я изменила его в простое черное, без рукавов платье. Я добавила небольшой черный жакет с плечами и жемчуг, это было лучшее что пришло мне в голову с тех пор, как я использовал свои силы еще раз.

Да, но только немного силы, говорила я себе. Какова была вероятность нанести кому-то вред изменив одежду по фигуре?.
Тем не менее, это меня беспокоило, как легко снова привыкнуть использовать магию. Так что я боролась со своими волосами по-старинке, пытаясь заплести их в косу, пока прическа наконец не стала выглядеть милой и небрежной. Я решила не наносить макияж, полагая, что чем более невинной я смотрелась, тем труднее это может быть для него засунуть меня под землю, или стрелять в меня демонским огнем своими глазами или что там мог сделать разъяренный отец-демон.

Прежде, чем уйти, я захватила золотую монету из-под своей подушки, затем осмотрела комнату. Никакие тайники на мне не предусматривались, так что, в конце я добавила карман к своему платью и положила в него монету.
Папа стоял перед большими окнами, когда я добралась до библиотеки, его руки были сжаты за спиной в классической позе, "Я столь разочарован моим потомством”.
“Папа? Гм, Лара сказала, что ты хотел видеть меня.”
Он обернулся, его рот был сжат в линию. “Да. Ты приятно провела время с Дейзи и Ником вчера вечером?”
Я боролась с желанием добраться до моего кармана и коснуться монеты. “Не особенно.”

Он ничего не говорил, поэтому мы только смотрели на друг друга, пока я не начала ощущать беспокойство. “Послушай, если ты собираешься наказать меня, я бы предпочла поскорее с этим закончить.”
Папа продолжал смотреть. “Хотел бы ты знать, как я провела свой вечер? Ну, не вечер, действительно, так как было очень раннее утро.”
Внутри, я стонала. Г-жа Кэснофф растянула бы этот момент: она сказала бы, что не была безумна, и затем продолжила перечислять все пути, которыми мой провал причинил беспокойство ей. Возможно они учили этому в тех необычных школах без отклонений для Продигиума. "Конечно".

"Я целый час разговаривал по телефону. Знаешь с кем?"
"С оператором горячей линии?"
Отец стиснул зубы. "Если бы. Нет я убеждал более чем тридцать влиятельных ведьм, колдунов, оборотней и фейри, в том что моя дочь - будущая глава Совета, не покалечила более десятка ни в чем не повинных Продигиумов во время побега из клуба, который розгромил Льоккио ди Дио."

"Я их не покалечила!" - воскрикнула я. Затем я вспомнила как сильно они ударились о стену, и вздрогнула. "Ну, я не специально," - ответила я. Папа опустил голову и потер переносицу. "Черт возьми, София."
"Мне очень жаль," сказала я печально. "Правда. И я пыталась им помочь. Я поборола всех членов Глаза, что шли за ними."

"Нет," сказал он, подняв голову. "Нет, это моя вина. Я должен был разобраться с этим как только ты приехала."
"С чем?"
"Пошли со мной. У нас дела." Он протянул руку, чтобы я вышла первой, но я осталась на месте. Я совершенно запуталась. Когда мама на меня злилась, она просто кричала на меня и все.
Я сглотнула. "Куда бы мы не шли, я хочу, чтобы Дженна пошла с нами."
Что бы папа не запланировал, я не хочу быть одна.

Но отец лишь загадочно улыбнулся и сказал" Я уверен, что у мисс Талбот есть компания." "О чем ты говоришь?" "Я помню, что она и Виктория Стэнфорд были вместе, пока Дженна была взаперти в Саванне в прошлом году.. К счастью, мисс Стэнфорд был предоставлен небольшой отпуск от ее работы в Совете. Я подумал, что она возможно захочет побыть здесь с Дженной." "Ты привез Викс сюда?"

Он повернулся к окну и стал наблюдать за чем-то снаружи."Она прилетела поздно ночью." Я подошла и встала рядом с ним. Там по газону шла Дженна рука об руку со светлой и очень красивой девушкой, их головы соприкасались. На вид Викс было шестнадцать, но так как она долго работает на Совет, вероятно она была старше.Один из плюсов в том, чтобы быть вампиром, я полагаю. Дженна смеялась. Мое горло сдавило чувствами, с одной стороны радости за Дженну, с другой - ревности, потому что не я была с ней, и с третьей- раздражения.
Я помнила выражения лица отца в первый день тогда, когда Дженна прыгнула в мои объятия, он спросил миссис

Каснофф, как нас называют? Грозная команда. "Отлично сработано, папа," заметила я. Я полагала, что он будет отникиваться, но он наоборот сказал, "Да, я такого же мнения. А сейчас пройдем." я бросила еще один взгляд на Дженну и Викс, надеясь поймать взгляд Дженны и помахать, но она не посмотрела наверх.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55457

Переводчики: Secret777, gingergirll, BloodyMari, chuzzla

funnydub