Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 17

Я думала, что это хорошая возможность получше узнать план аббатсва Торна, но когда я последовала за отцом вниз по одному из больших коридоров, потом в еще узкий проход, и, наконец, до лестницы, я была абсолютно дезориентирована.

Наконец-то отец остановился в той части дома, которая казалось не использовалась с тех пор как Элис была здесь. Мебель была покрыта толстыми, падающими тканями, портреты на стене покрывал толстый слой пыли и грязи. Перед нами была тяжелая дубовая дверь, и когда папа открыл ее, я подумала, что чья-нибудь сумашедшая жена набросится на нас.
Но когда я посмотрела в темную комнату, единственный человек которого я увидела была я сама. Нуу, много меня.

Практически каждый квадратный дюйм стены был покрыт зеркалами всех видов: огромные зеркала в богато украшенных рамках, которые вяглядели так как-будто весили в три раза больше меня; крошечные, круглые зеркала, которые отражали лишь небольшие части меня; старые зеркала, такие искривленные, что я едва могла что-нибудь разглядеть в них.
Отец пересек комнату для того чтобы открыть серые бархатные занавески, но когда он потянул их, ткань упала с окон в бесформенную кучу.
-"Ну,- сказал он, в любом случае это мой дом." Он поднял глаза на меня. "Я уверен, что ты хочешь узнать почему я привел тебя сюда."

Я перешла в центр комнаты, мои сандалии на ремешках щелкали по мраморному полу.
-"Я предпологаю, что это то где начинается часть про наказание,- сказала я. Итак, мне нужно почистить все эти зеркала или смотреть на себя пока я не почувствую стыд или что-то вроде этого?"
Удивительно, но папа показал крошечную улыбку. "Нет, ничего такого сложного. Я хочу чтобы ты сломала одно из зеркалов."

-"Прости?"
Папа уставился в окно без занавески и сложил руки на груди. "Разбей зеркало, Софи."
-"С помощью чего, своей головой? Потому что я уверена это будет телесное наказание и моей маме не понравится это."
-"Своей силой."

Я посмотрела в дюжину зеркал и пробормотала: "Думаю я лучше бы использовала голову." Когда отец ничего не сказал, я вздохнула и повернулась к нему. "Ладно, хорошо. Какое зеркало?"
Он пожал плечами: "Не важно. Просто выбери одно."
Я изучала зеркала на стене. Одно из самых больших должно быть легче использовать как цель, но когда она неизбежно взорвется, будет много летающего стекла. Лучше выбрать то, которое будет тяжелее разбить, но будет меньше разрушений и боли.

Я остановилась на зеркале слева от отца. Оно было размером с мою руку, и я сосредоточил все мои силы на нем. Разбейся.
Звук был почти оглушителен, словно каждое зеркало в комнате превратилось в в сверкающие брызги. Я закричала и вскинула руки, но стекло никогда бы не коснулось меня. Оно замерло в трех дюймах от моего лица, паря там в течении секунды, достаточно долго для меня, чтобы увидеть мои широко раскрытые глаза в тысячах ярких осколках. Тогда они начали медленно скользить назад, к пустым рамкам. Был звук, похожий на то, как лопнул гигантский пузырь, и вдруг зеркала стали целыми.

Я обернулась. Папа все еще стоял у окна, но он вскинул обе руки, и заметный блеск пота был на его лице. Когда он опустил руки, он осел на подоконник и глубоко вздохнул.
"Мне жаль!" Выпалила я. "Я сказала вам, я отстой в этом. Как и в остальные разы я пытаюсь сотворить заклинание, оно становиться все больше, и страшнее, и внезапнее, и-"
Папа потер лоб. "Нет, Софи, все в порядке.Это то, на что я надеялся, на что ты способна. "
"Ты надеялся, что я совершу настоящий взрыв?"

Он засмеялся, немного задыхаясь. "Нет, я надеялся понять, насколько ты сильна на самом деле." Его глаза блестели от гордости. "Ты превзошла все мои ожидания."
"Ура," сказала я. "Я так рада,что мой навык все рушить тебя впечатляет, папа".
"Твой сарказм-"
"Я знаю, я знаю,"не лучшее качество для молодой леди ". "

Но папа улыбнулся и вдруг стал гораздо моложе и совсем не похожим на парня, который гладит свой галстук. "На самом деле, я собирался сказать, что эту черту ты получила от меня. Грейс всегда ненавидела саркастические комментарии. "
"О, я знаю", ответила я, не задумываясь. "Я провела большую часть седьмого класса из-за этого под домашним арестом."
Он фыркнул. "Она однажды высадила меня на обочине дороги в Шотландии, потому что я пошутил о ее умении читать карту".
"Правда?"
"Угу. Пришлось пройти около пяти проклятых километров, прежде чем она остановилась, чтобы меня подобрать. "

"Чувак. Мама злая".
На мгновение мы улыбнулись друг другу. Тогда папа прочистил горло и отвернулся. "В любом случае, твои способности, безусловно, впечатляют, но тебе не хватает контроля."
"Да, я вроде как работаю над этим."
Папа оттолкнулся от окна. "Алиса обучила тебя заклинаниям." Это не был вопрос.
"Я тоже была ужасна, ", сказала я, не глядя на него. "Элоди удавалось схватывать намного быстрее, чем мне."

Папа смотрел на меня очень внимательно прежде чем сказать: "Кэл говорит, что ты использовала транспортное заклинание, чтобы подобраться достаточно близко к Алисе, чтобы убить ее."
"У Кэла слишком длинный язык", пробормотала я.
"Это правда?" Спросил он.
"Да,"ответила я ", но я буквально шла пять футов. Это действительно не было так впечатляющее. Как я уже сказала, Элоди была в состоянии сделать это намного раньше, чем я. "
"Но Элоди была ведьмой," произнес папа. "Сосредоточение ее сил для нее намного легче ."

"Что ты имеешь в виду?"
"Сравнивать ваши силы Элоди, все равно что сравнивать гейзер и водяной пистолет. Твоей магии гораздо больше, чем было у нее , но это ... труднее, скажем. Учитывая тот фактор, что ты эмоционально пострадала в Гекате, это не удивительно, что твои заклинания имеют тенденцию быть, что за слово, которое ты использовала? Внезапными? "
Я покачала головой. "Мои заклинания были ужасны, прежде чем я отправилась в Гекс Холл. Помните учителя, который потерял память? Или все бедствия выпускного вечера? "
"Тот жесамое:" Папа ответил. "Огромная сила, но незнание, как ее контролировать. И чем больше ты расстраиваешься , я боюсь, что это создает тебе трудности при использовании твоих сил. "Он прошелся по комнате и взял мои руки. Так же, как с Дейзи и Ник, я почувствовала его силу в его жилах. "Я провел годы чувствуя то же, Софи".

"Неужели?" Мой голос был едва выше шепота.
Он кивнул. "Я был не намного старше тебя, когда моя мать ..."
Он замолчал, и его пальцы рефлекторно сжались вокруг моих. "После смерти моего отца", продолжил он, "я бы отрекся от своих сил голыми руками, если бы я мог. Как и ты, я отказался от использования магии, потому что сильно ее боялся. "
"Я действительно не думала об этом. Каково тебе было. "Я попыталась представить себе, что бы я почувствовала, если бы Не Элис убила Элоди, а мой отец убил мою маму, но мысль причиняла слишком много боли, даже если просто допустить ее в уме. "Так что же изменило твое мнение о твоей силе?"

Папа вздохнул и немного грустно улыбнулся. "Это долгая история. Во всяком случае, дело в том, что я в конце концов научился контролировать свои силы до крайней степени. Например, "
Он поднял одну руку с длинными пальцами и указал на мельчайшее зеркало в комнате, квадрат серебреного стекла около трех дюймов,которое я даже не заметила. "Разбейся", сказал он тихим голосом. Я сжалась, но только тонкие трещины появились на поверхности зеркала.
"Хорошо, сказала я медленно," что было очень впечатляюще. Так как ты это сделал? "
Папа опустил руку и повернулся ко мне спиной. "Сочетание вещей. Концентрации, глубоких вдохов ... "
"Демонойога?"предположила я, и он усмехнулся.

"Что-то вроде этого. Лучше всего я могу это объяснить словам, ты и я- Дэйзи и Ник, Алиса, моя мать- все мы получили силы от бога, но тела, души и разум от людей. Обе части должны сами работать вместе, но иногда магии слишком много. "
"И тогда мы сходим с ума. Как Алиса ".
Он кивнул. "Более или менее. Теперь, попробуй разбить зеркало еще раз, но на этот раз больше сконцентрируйся на своей человеческой половине, чем на демонической. "
"Гм ... как именно я могу это сделать?"

Отец снял свои очки и начал протирать их носовым платком из своего кармана. "Есть несколько способов. Ты можешь думать о воспоминаниях, пока не придут твои силы. Или сфокусироваться на времени, когда ты чувствовала особенно сильные человеческие эмоции: ревность, страх, любовь..."
"А о чем думаешь ты?"
Вновь надев свои очки, он ответил,"О твоей матери."

"Ох" Ну, если это работает для него, может быть сработает и для меня. Я выбрала другое зеркало, оно было среднего размера и в рамке с маленькими позолоченными херувимами. Я почувствовала, что мои силы шли (нахлынули) от моих ног, но вместо того чтобы выплеснуть их, как я делаю обычно, я вздохнула глубже и представила лицо мамы. Это было прошлогоднее воспоминание, как раз до того как для нас все пошло не правильно в Вермонте. Мы выбирали платье для бала, мама улыбалась, ее зеленые глаза сияли.
Практически сразу мое сердцебиение замедлилось, я почувствовала магию, которая постепенно поднималась вверх. Наконец, когда она достигла кончиков пальцев, я сосредоточилась на зеркале, сохраняя лицо мамы в сознании. "Разбейся."

Одна сторона зеркала треснула, небольшие осколки стекла упали на пыльный пол. Но только три из них. Однако был отчетливый недостаток в вспышке. "Срань Господня" произнесла я. Глупая улыбка пересекла мое лицо, и я поняла, что в первый раз я почувствовала магический дурман за многие месяцы.
"Намного лучше"сказал отец, взмахнув рукой. В считанные секунды зеркало вновь стало как новое."Конечно, немного практики тебе не помешает. Чем лучше ты контролируешь свои силы, тем меньше вероятность, причинить кому-нибудь вред."

Чувство эйфории сменилось взволнованностью и беспокойством. - То есть, ты хочешь сказать, что если я освою эту магическую тайцзи, это не позволит мне стать такой как… как Элис?
- Я хочу сказать, что это уменьшит вероятность. Я же говорил тебе, Софи. У тебя есть много вариантов, не только Удаление.
Поскольку сказать мне было нечего, я лишь кивнула и вытерла внезапно вспотевшие ладони о брюки. Дыхательная гимнастика и использование образов дорогих мне людей было наиболее предпочтительным, чем нанесение магических рун в виде татуировок на поверхность моего тела, но это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, я не думала, что все так просто.

- Конечно, выбор за тобой, и тебе не нужно принимать решение прямо сейчас, - сказал папа. – Но, все же, я только… скажи мне, что ты подумаешь об этом.
- Да, - ответила я, но слово прозвучало как-то пискляво. Я прочистила горло. – Да, - повторила я, - Конечно, я подумаю.
Я ожидала, что папа вернется к привычной для него манере поведения и скажет нечто вроде: “Прекрасно. Я буду с нетерпением ждать твоего решения по данному вопросу”. Вместо этого он посмотрел на меня с облегчением и произнес, - Хорошо.

Решив, что на сегодня все, я направилась к двери, но он заступил мне дорогу. - Мы еще не закончили.
Я моргнула и посмотрела на него с удивлением. - Я могу попробовать сломать еще несколько зеркал, если ты действительно хочешь, папа, но я немного измотана. Вчера вечером, да и сегодня тоже вокруг меня было слишком много магии, и…
Он покачал головой. - Нет, я не об этом. У нас есть еще одна тема для обсуждения.
Я не нуждалась в своих новых экстрасенсорных способностях, чтобы понять, что разговор не будет приятным. - Какая?
Папа глубоко вздохнул и, скрестив руки на груди, сказал, - Я хочу, чтобы ты рассказала мне о Арчере Кроссе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55458

Переводчики: Anzhela92, BloodyMari, Secret777, rish

gingergirll