Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 18

Я остановила себя перед тем, как полезть в карман, но было ощущение словно монета прожигала в нем дыру. Мой ум посетили миллион различных мыслей. Как папа узнал, что Арчер был там вчера вечером? Знал ли он, я взяла монету? Арчер сказал, что он хотел использовать ее, чтобы найти меня. Может быть, папа хотел использовать ее, чтобы заманить его сюда.

До того как я чуть не получила нервный срыв отец сказал: "Я знаю, что тебе неудобно говорить об этом, но для меня важно, чтобы у меня было четкое понимание того, что произошло в прошлом семестре."
"О", я вздохнула, надеясь, что это не было похоже на вздох облегчения. "Я говорила тебе. Через несколько недель после произошедшего, миссис Каснофф заставила меня написать отчет в Совет. Все находится там."
"Я читал его, и ни я, ни остальные члены Совета не верят, что он содержит всю правду.
Я издала звук, которым хотела высказть свое возмущение, но он был близок к мычанию. Возможно потому, что отец был прав: этот дурацкий отчет даже не коснулся всей правды.

"Ваши отношения с Арчером Кроссом-"
"У нас не было никаких отношений," Я булькнула.
"Послушай!" резко оборвал папа ,и я закрыла рот на замок. Как только он продолжил, он понизил свой голос. " Ты видела Арчера прошло ночью у Шелли?"
На секунду я задумалась о лжи. Но было что-то в том, как папа смотрел на меня, как будто он уже знал ответ. Солгу, и все это дело сразу станет намного хуже.

- Всего лишь минуту, - торопливо заговорила я, словно быстро произнесенные слова воспримутся легче, - Но, папа, он защищал меня от других членов Ока. Он же мог просто сдать меня им, или убить, но не сделал ни того ни другого. И, думаю, есть нечто странное в том, что он с ними, потому что он все еще использует магию…
Папа схватил меня за плечи. Его хватка не была такой уж сильной, и он не кричал и не тряс меня, но что-то в его пристальном взгляде заставило меня умолкнуть.

- Ты больше никогда не увидишь его снова. И сейчас я говорю не только как твой отец, но и как Глава Совета. Я категорически запрещаю тебе встречаться с Арчером Кроссом.
Я и сама все прекрасно осознавала, но озвучивание этого вслух, причиняло почти физическую боль. - Я поняла, - опустив глаза, сказала я. - Я демон, он член Ока. Если бы мы собрались вместе, представляешь, какой бы неловкий семейный праздник получился. Повсюду заклинания и летающие кинжалы, опрокидывающие Рождественскую елку…
Папа даже не улыбнулся моей шутке, но я не могла его винить. Да и тот факт, что я практически задохнулась от собственных слов, убили часть юмора.

- Все гораздо сложнее, - сказал папа, отпуская меня и отстраняясь. Он вздохнул, - Софи, Арчер Кросс, возможно, самая большая угроза, с которой когда-либо сталкивалось сообщество Продигиумов.
Я уставилась на него. - Конечно, я знаю, что Око тревожит всех, но, папа, я же видела их в действии вчера. Не такие уж они устрашающие, а Арчер один из самых молодых.
- Да, но он колдун. В прошлом Око использовал элемент неожиданности и точные сведения, чтобы выследить нас, это то, что ты видела вчера. Но что если они начнут использовать магию? Мы потеряем единственное преимущество, которое имеем. Мысль, что к Льокио ди Дио присоединился один из них, ужасающая для продигиумов. Вот почему Арчер Кросс должен быть найден, с ним необходимо разобраться.

- Ты имеешь в виду убить, - сказала я прямо.
- Если так решит Совет.
Я отошла к ближайшему окну. Оно было деформировано от времени, искажая образ, раскинувшегося за ним сада. Этот сад не был таким симпатичным, как другие. Фонтан был покрыт мхом, и одна из каменных скамей раскололась пополам.
Папа подошел и остановился позади меня. В оконном стекле я наблюдала, как его руки нависли над моими плечами, но он опустил их, так и не коснувшись. - Софи, я знаю, что это трудно понять, но сейчас очень опасные времена для всех нас. Когда мы приехали, ты спросила, почему Совет находится в Аббатстве Торн, а не в Лондоне.

- Лара говорила, что возникли некоторые "непредвиденные события", - не оборачиваясь, сказала я.
Его глаза встретились взглядом с моими в окне, он посмотрел на наши, искаженные отражением, лица. - Да. А именно, два месяца назад Льокио ди Дио стерли с лица земли Штаб-Квартиру Совета.
Вот теперь я обернулась. - Что?

- Поэтому пять членов Совета находятся в Торне. Остальные семь погибли при нападении.
Даже, несмотря на то, что я не была знакома с членами Совета, его слова были равноценны удару под дых. Я не знала, что сказать, но все же спросила, - Почему мы не слышали об этом в Гекате?
Папа отвернулся и направился к одному из изящных золочено-бархатных кресел, что стояли рядком вдоль стен.

Он вздохнул, когда погружался в одно из них. "Потому что мы очень усердно работаем на тем, чтобы сохранить это знание в секрете. Если бы все стало известно, это вызвало бы панику, а мы просто не можем себе этого позволить сейчас. "
Он посмотрел на меня. "Могу ли я быть честным с тобой, Софи?"
Я сочла это хорошим изменением. Но я посмотрела на его провисшие плечи, нескрываемый страх на лице. Глубоко вздохнув, я кивнула. "Разумеется".
"Ты помнишь войну, о которой мы говорили, между Глазом и Продигиумами? Похоже, мы стоим на пороге иной войны, которая обещает быть гораздо, гораздо более ужасной.

Глаз не атаковал бы штаб-квартиру Совета самостоятельно. У них была помощь от Брэникс ". Он сделал паузу, ища глазами мое лицо. "Знаешь ли ты что-нибудь о Брэникс"?
"ирландские девушки, рыжие волосы", ответила я, вспоминая их изображение из лекции миссис Каснофф под названием "Люди, Которые Хотят Убить Нас Всех" в Гекс Холл в прошлом году. Я также вспомнила, как миссис Каснофф сказала, что если бы Брэникс и Глаз объединились, мы были бы напуганы. "Они похожи на белых ведьм, не так ли?" Спросила я.

"Произошли от одного и того же, да. То, что они не имеют больше никаких сил, не совсем так.Их раны заживают быстрее, чем у обычных людей, и есть еще немного остаточной магии, что присутствует еще в некоторых из них. Слабый телекинез, предвидение, что-то в этом роде. Их число сократилось за эти годы, но у них есть новый лидер, Эйслинн Брэнник. Видимо, она намного более амбициозна, чем ее предшественники. И теперь кажется, она протянула руку Глазу. "
Моя магия взбудоражено всколыхнулась, и я прислонилась к подоконнику. "Почему? Я хочу сказать, что изменилось, чтобы заставить их объединиться и настолько серьезно заняться нашим истреблением? "

"Ник и Дейзи", категорично сказал он. "Знание того, что кто-то начал создавать демонов впервые за шестьдесят лет поставила их перед выбором. Но, конечно, большинство продигиумов одинаково огорчены тем, что один из нашего рода влился в их ряды. Вся эта ситуация ... ну, я боюсь, что со временем все откроется. Вспыхнет, скажем так. "Он встал, пройдя немного, чтобы снова стать передо мной. "Софи, ты понимаешь теперь, почему я сделаю все, чтобы убедить тебя, не проходить через удаление"?

Замечательно. Подробнее о мой долге и о том, что с великой силой приходит великая ответственность и все такое. "Конечно", сказала я, пытаясь скрыть горечь в моем голосе. "Это все похоже на то, что ты сказал прошлой ночью об Алисе: демоны являются довольно страшным видом оружия, и если начнется большая война, вы, ребята, будете нуждаться во мне, не так ли?"
Папа посмотрел на меня, нахмурившись, и я оторвала от него взгляд, кусая свою щеку изнутри.
"Нет," сказал он наконец. "Это вовсе не то." Он тронул меня за плечо, пока я не посмотрела на него вновь. "Софи, я бы никогда не использовал тебя в качестве оружия. Я хочу, чтобы у тебя были твои силы, так ты будешь в безопасности. Мысль о том, что ты будешь полностью беззащитна перед Глазом и Брэнникс"Его голос дрогнул на последнем слове. Он прочистил горло. "Пугает меня."

От внезапной рези в глазах я невольно зажмурилась - Но если бы я прошла процедуру Удаления, то они перестали бы меня преследовать, верно? – Мне не хотелось, чтобы это прозвучало, как официальное заявление.
Папа покачал головой. - Не имеет значения, есть у тебя магические способности или нет. Ты все еще моя дочь. По крайней мере, так у тебя есть возможность защититься.
У меня задрожали руки, и я спрятала их в карманах. Мои пальцы коснулись золотой монеты, и я вздрогнула, словно от ожога. Папа скользнул по мне взглядом, и я быстро спросила, - Почему ты просто не рассказал мне об этом сразу?

Его глаза встретились с моими. - Почему ты не рассказала мне правду о себе и Арчере?
- Мы были всего лишь друзьями, - возразила я. - Сколько мне еще повторять?
Он ничего не ответил, и я закатила глаза. - Ну, хорошо, в общем, он мне очень нравился. Я была влюблена в него без памяти и… - я не знала, от чего пылает мое лицо, от смущения или гнева. - И, да, мы целовались. Но это было лишь однажды, а примерно секунд десять спустя я узнала, что он член Ока.

Папа кивнул. - И это все. Тебе больше нечего добавить.
Почему, о, почему земля не разверзлась у меня под ногами? Я была готова сквозь землю провалиться, желательно с летальным исходом. - Да, это все.
- Ну, это уже кое-что, - сказал папа, проведя рукой волосам. – Мне бы хотелось, чтобы ты добавила это к своему исходному отчету.
Мы долгое время молчали, прежде чем я, вытерев вспотевшие ладони о подол платья, спросила, - Случилось ли еще что-нибудь ужасное, о чем я должна знать?

Папа невесело усмехнулся, и, провожая меня к двери, ответил, - Полагаю, это покрывает весь текущий ужас.
Внезапно в моей голове возник еще один вопрос. - Что насчет Ника и Дейзи, папа? Ты сказал, что не собираешься использовать меня как оружие, но…
- Никогда, – тихо сказал он, но в голосе звучала сталь. – То, что сделали с ними - преступление, и тот, кто это сделал, ответственен за ужасающее положение, в котором мы оказались. Именно поэтому очень важно выяснить, кто стоит за этим.

Мы остановились на лестничной площадке, и я спросила, - Что ты имеешь в виду?
- Помимо Удаления существует еще один способ избавления от способностей демона. Тот, кто совершил ритуал, может обратить его вспять. Конечно, для нас с тобой это не актуально, так как мы демоны третьего и четвертого поколения, и наш создатель давно мертв. Но это возможность для Ника и Дейзи.
Я подумала о том, насколько несчастными они выглядели вчера вечером, рассказывая о волшебстве, "пульсирующем" в их головах. - Они бы этого хотели.
- Я знаю, - ответил папа. - И я надеюсь, что это приведет к… ну, ситуация с Оком от этого не стабилизируется, но, по крайней мере, немного отвадит их.

Я посмотрела на папу. Я имею в виду, на самом деле смотрела на него. Его костюм был,вероятно, слишком большого размера, и на нем были глубокие складки, как круглые скобки, по обе стороны рта. Он был красивый мужчина, конечно, но казалось, он измотан больше, чем я знала, может быть измотан человек. "Смотри,'' сказала я. "Не пойми супер-психологически или что-нибудь,но может быть...может быть, мы могли бы сделать это завтра. Ты знаешь,демон, йога вещь. " Где-то в доме, начался бой часов. Они ударили три раза, прежде чем папа сказал: "Я хотел бы этого ".

Мы спустились вниз по лестнице в тишине, и после вненсение в планы увидеть меня за ужином, папа отправился назад к себе в кабинет, а я пошла в свою комнату, чтобы проверить почту.
Там был ответ от Миссис Каснофф, но все что там было сказно это: "Спасибо, что проинформировала меня."
Я откинулась на стуле и положила свои скрещенные предплечья на голову. Она не показалась обеспокоенной. Это должно быть хорошо, однако. Тем более,что последнее, что мне нужно, так это чтобы призрак Элоди зависал вокруг. У меня достаточно на моей тарелке.
Золотая монета стала тяжелее в моей ладони, как только я вытащила ее из кармана. Я изучала ее длительное время, прежде чем подняться и полождить ее в тумбочку у кровати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55459

Переводчики: rish, BloodyMari, Anzhela92, Secret777

justSveta, Casey