Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 19

Во второй половине дня я отправилась на поиски Дженны. Ее оказалось не трудно найти, они с Викс все еще тусовались в саду. Когда я подошла, щурясь от яркого солнечного света, они сидели рядышком на краю фонтана, касаясь плечами, и болтали босыми ногами в воде. Я почти ожидала увидеть мультяшные сердечки, парящие над их головами.

"Привет",крикнула я, взмахнув рукой.
Дженна обернулась, чтобы посмотреть на меня. "Вот ты где!" Воскликнула она, глаза свтились и щеки покраснели. "Где ты была все утро?"
Я сняла свои сандалии и села по другую сторону от нее. Вода в фонтане была достаточно холодной, чтобы заставить меня вздрогнуть. "В основном проводила время с папой . Понимаешь, занимались семейными вещами. "

"Твой отец прекрасный человек", сказала Викс, опираясь о плечо Дженны. Ее голос был низким, и, как у Дженны, имел мягкий южный акцент.Она была забавно мила с большими зелеными глазами и шелковистыми каштановыми волосами. Неудивительно, что Дженна была в таком восторге.
"Ну, прямо сейчас он определенно для меня лучший человек на земле",сказала Дженна , взяв и пожав руку Викс. "Разве он не крут, доставив Викс сюда?"
"Очень крут", пробормотала я в ответ. Я подумала, изменила бы Дженна свое мнение, узнав, что папа привез Викс сюда, чтобы отвлечь ее. Кое-что в сияющих глазах Дженны сказало мне, нет. "Здорово, наконец, встретиться с тобой", сказала я Викс. "Дженна говорит о тебе все время."

Она рассмеялась. "То же самое и о тебе. И, конечно, твой отец всегда говорил о тебе, так что после него и Дженны, я чувствую, что я уже знаю тебя".
Кошмар, сначала Кэл, потом Лара и другие члены Совета, теперь Викс. У отца есть блог обо мне, что ли? "Моя дочь Софи и почему вы должны все следовать за ней и/или жениться на ней."
"Так что ты и твой отец делали?" спросила Дженна.

Я колебалась, но Викс вытащила ноги из воды. Удержавшись рукой за край фонтана, она развернулась так, чтобы оказаться с другой стороны. "Я думаю, мне пора распаковаться", сказала она. "Мне так захотелось увидеть Дженну, что я просто бросила свой ​​чемодан в своей комнате." Она улыбнулась, две ямочки появились на ее розовых щеках. Я заметила, гелиотроп вокруг ее шеи сверкал на солнце. "Поищешь меня позже?" Спросила она Дженну.
"Хорошо", Дженна ответила прежде, чем стыдливо наклонилась и запечатлела краткий поцелуй на губах Викс.

Мы провожали Викс взглядом, пока она не скрылась в доме. Я толкнула Дженну своим плечом. "Твоя подруга тааакая замечательная".
Дженна повернулась ко мне, ее лицо сияло. "Я знаю!" Она завизжала, и мы обе рассмеялись.
Когда мы присели, Дженна убрала свои волосы, которые лезли в глаза, и сказала: "Так, есть несколько глубоких мыслей в этой голове, Софи Элис Мерсер? Что произошло"
"Лучше спроси, что не произошло", сказала я ей. "Все становится ... напряженным с Глазом".
Дженна посмотрела на меня. "Насколько?"

Я вздохнула и вытащила ногу из воды создав дугу брызг. Я не хотела говорить ей о Штаб квартире Совета, или мертвых членах Совета. Очевидно это было настолько секретным, что даже Викс не знала об этом, а она работала на сумасшедший Совет. “Достаточно напряженный, что папа действительно не хочет, чтобы я прошела Удаление.” Я пошевелила пальцами на ней. “Кажется, что сила демона могла бы пригодиться, если группа людей решает убить меня.”
“Не говори так,” резко сказала Дженна.

"Извини,” ответила я,накрыв своей рукой ее руку. “Я только … я действительно волнуюсь.”
Ее выражение смягчилось и она положила свою руку на мою “Я знаю. Шутка перед лицом смерти уходит прочь. Но, Софи, пожалуйста, скажи мне, что это означает, что ты наверняка не пройдешь Удаление.”
Я вспомнила образы Элис, оседающей Элоди, серебряные когти, прокалывающие шею Элоди, заполнили мой мозг.

Но потом я подумала о лице отца, таком грустном и испуганном. Из-за меня.
Взглянув, прищурившись, на верхушку фонтана, я глубоко вздохнула и подумала о моей первой ночи Гекате, хихикая с Дженной в нашей комнате. Я ущипнула себя за руку, и сразу же, вода стала ярко-розовой. "Нет," сказала я. "Если бы у меня не было сил, как бы я смогла делать классные трюки, как этот?"
Я заставить Дженну улыбнуться. И она это сделала, но это было довольно нервно, слезы появились на глазах, когда она протянула руку и обняла меня. "Ура".
"Ура", я согласилась, сжимая ее в ответ.

Когда мы разжали объятия, Дженна обеими руками убрала волосы с шеи, наклонила голову назад и закрыла глаза. "Твой отец говорил что-нибудь о Нике и Дэйзи?"
"Он"- начала я...Тогда я увидела что-то размытое углом своего глаза и это приземлилось в фонтан с громким всплеском, обливая меня и Дженну розовой водой.
Ник всплыл, качая головой, встряхивая капли от полета. Если демон и вампир смотрят на него со взглядом, который называется "какого хрена, чувак?", докучая ему, он этого не показывает.
Вместо этого он одарил нас своим обычным жутким оскалом и спросил: "Кто из вас милые дамы звал меня?"

«Да»- сказала я, глядя на него и отжимая свою косичку от воды. «Мы просто говорили, чувак, что я хочу чтобы Ник кинулся в фонтан как орех и полностью испортил нашу одежду. Так что спасибо за это».
«Софи права»- сказала Дэйзи, подходя и становясь возле фонтана. Очевидно, где бы не находился Ник, она была прямо позади. «Скажи им, что ты сожалеешь». Ее слова могли бы прозвучать суровее если бы она не смотрела на Ник так, как будто он был каким-нибудь вкусным блюдом. Господи. Они были странными.
Ник хлюпал по воде, пока он не встал прямо передо мной и Дженной.

«На самом деле это то почему я пришел сюда. Моя дорогая»,- сказал он Дэйзи. «Софи, вчера я вел себя как подонок по отношению к вам».
На самом деле он не говорил «подонок». Он сказал другое слово, которое было более точным. Я только приподняла свои брови, ожидая продолжения.
«Я слышал все эти сплетни про тебя и про того парня- Кросса, и у меня было неправильное впечатление. Но то как ты сражалась с Глазом прошлой ночью…» Он покачал головой. « Я был неправ на твой счет. И я надеюсь начать все заново, как друзья».

Он протянул мне руку. Я колебалась прежде чем принять ее. Было что-то такое в Нике, как будто он находился в кругу диких животных. Сейчас он дружелюбно улыбался, но чувствовалось, что он в любую минуту мог развернуться и зарычать. Это напомнило мне…нуу, Алису.
Тем не менее я вложила свою руку в его. Чтобы пожать ее. Но как только мы коснулись друг друга, я почувствовала треск магии надо мной и во мне, настолько сильную, что я попыталась вырвать свою руку. Но он держал ее крепко до тех пор, пока это ощущение не прекратилось. Моя рука выскользнула из его и я вскочила с фонтана: «Какого черта-»

Потом я посмотрела вниз и поняла, что была абсолютно сухой. Не только, еще мое скромное черное платье было заменено на…ну, другое черное платье, но это было короче, более блестящим и с очень широким вырезом. Даже мои волосы стали другими, они превратились из сырой косы в шелковистые коричневые волны.
Ник подмигнул мне. «Так-то лучше. Теперь ты выглядишь как Демон, Который Будет Королевой». Он вышел из воды и схватил руку Дженны. Через секунду она превратилась из утонувшей крысы в красотку, ее промокшую одежду заменили…чем?- розовым сарафаном.

Конечно, он показывал больше кожи чем то, что Джэнна выбрала бы для себя.
«О, прекрасно, Ник»,-сказала Дэйзи, закатывая глаза как только он обернул свою руку вокруг ее талии.
«Что?»- спросил он и чмокнул ее в щечку. «Так они выглядят лучше».
Не думая, я протянула руку и обхватила свободную руку Ника. Он был одет в мокрую футболку и рифленые джинсы, и вдруг, на нем желтая майка Day-Glo и, постиранные в кислоте, джинсы.

- Теперь ты тоже смотришься лучше, - сказала я, и уголки моих губ изогнулись в улыбке, не знаю, то ли от нелепого вида Ника в этой одежде, или же от осознания, что заклинание удалось мне так легко – ни вспышек, ни взрывов.
Когда Дейзи расхохоталась, Ник прищурив глаза, посмотрел на меня.
- Ладушки, тогда это подойдет тебе больше, – сказал он, взмахнув рукой, и внезапно мне стало невыносимо жарко. Я осмотрела себя, и поняла, что одета, как пасхальный кролик. Одним щелчком пушистой лапы я превратила джинсы и майку Ника в детский зимний комбинезон. Но теперь я стояла в бикини.

За это я нарядила Ника в фиолетовое вечернее платье с очень пышной юбкой.
К тому времени, когда он превратил мою одежду в костюм кордебалета, в комплекте с головным убором из перьев, а я запихнула его в костюм аквалангиста, мы были абсолютно пьяны от магии и смеха.
Моя одежда изменялась и преображалась, пока я не остановилась на синей футболке и брюках капри. Я присела обратно на край фонтана, ощутив ладонями нагретый солнцем камень. Вернув себе прежний облик, Ник подошел ко мне.
- Перемирие? - он спросил, но я осознала, что говорит он не только о нашей магической дуэли.

Прикрыв глаза от солнца, я ответила, - Да, перемирие.
Что-то в Нике все еще обеспокоило меня, но ощущение было столь невнятным, что было трудно вспомнить почему.
Я слегка откинула голову, вздохнув, когда мои волосы рассыпались по плечам. Я ощущала магию внутри и вокруг себя. Как приятно понежиться на солнышке и поплескаться. И сейчас угроза Ока казалась очень далекой.
Чье-то бедро коснулось моего, я открыла глаза и обнаружила Дженну, сидящую рядом со мной. Ник и Дейзи, обнявшись, неспешной походкой возвращались к дому.
- Ты снова стала сама собой, - с кроткой улыбкой, сказала Дженна.

Я закрыла глаза. - Именно так я себя и чувствую.
Некоторое время мы сидели в дружелюбной тишине.
- Я помню, когда в последний раз видела тебя такой счастливой, - сказала Дженна.
Положив голову ей плечо, я сказала, - Да, день когда ты должна была вернуться в Гекату, был очень радостным событием.
Она фыркнула. - Нет, не тогда. В тот день ты была рада видеть меня, но также ты была взволнована и печальна. Я вспомнила о ночи перед балом в честь Хэллоуина. Помнишь, как мы совершили набег на кухню, и ты превратила картофельное пюре в сливочное мороженое со взбитыми сливками? - она хихикнула. - А свеклу в вишенки "мараскин". Боже, думаю, что я набрала фунтов десять той ночью.

- Мне хотелось ободрить тебя. - Это произошло сразу после того, как Частон подверглась нападению, и большинство учеников считало Дженну причастной к этому.
Дженна положила щеку мне на макушку. - Я знаю, - сказала она. - И у тебя почти получилось. Ты была в таком хорошем настроении. Серьезно, ты просто сияла.
Потому что за пару часов до кухонного набега, я отбывала наказание в подвале с Арчером. Тем особенным вечером одна вещица из волшебного барахла, которое мы, как предполагалось, заносили в каталог, оказалась про̀клятой парой перчаток, которая имела привычку летать, как чокнутая летучая мышь.

Мы гонялись за ними минут двадцать, прежде чем нам удалось отловить их и загнать в банку. Поскольку нам пришлось вместе закрывать крышку, то мы стояли очень друг близко к другу, и наши руки соприкасались. Я все еще помню, насколько теплым было его тело, прижатое к моему боку. Мы так много смеялись, и я помню, как ужасно болели мои щеки, когда я улыбалась, утонув в его темных глазах.
- Если заклятье на этих перчатках означает, что я могу стоять так близко к симпатичной девушке, есть смысл украсть их, - сказал Арчер, выразительно приподняв брови. Мы засмеялись снова, и Арчер был всего лишь парнем, которого я любила, и считала, что единственной тайной между нами было только, что он мне очень нравится.
На сей раз, я закрыла глаза, чтобы сдержать слезы и не пролить их на плечо Дженны. - Да, - наконец, сказала я. - Это был хороший вечер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55460

Переводчики: rish, Anzhela92, Secret777, BloodyMari

Fleurliley