Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 20

Мы с Дженной весь день провели в саду. Когда мы вереулись в дом, она отправилась на поиски Викс, а я решила немного побыть в своей комнате. Поднимаясь по лестнице, я повстречала Лару.
- Софи, я как раз тебя искала, - сказала она, вкладывая мне в руки огромную коричневую книгу. - Твой отец хотел, чтобы я дала тебе это. Он просил, чтобы ты прочла как можно больше сегодня.

Я прочла заглавие на обложке - Демонология: История.
- М-м-м... ура. Спасибо, - я попыталась поднять книгу в приветственном жесте, но она оказалась слишком тяжела. Вообще-то, когда я вернулась в свою комнату и бросила ее на кровать, матрац протестующе заскрипел. Я включила ноутбук и несколько минут бродила по сети, ни о чем не думая, просто скользя глазами по экрану. Мои мысли были заняты чем-то другим.
Захлопывая ноутбук, я подошла к ночному столику и открыла ящичек. Посмотрев на монету, я хотела ее поднять, но в комнату влетела Дженна, а за ней - Викс.
Я захлопнула ящик, надеясь, что они не заметили громкого биения моего сердца.

Но внимание Дженны поглотила книга на кровати.
- Ух ты, Соф, это слишком серьезно для летнего чтения.
- Ага, - сказала я, подходя и поднимая ее. Я поморщилась немного, беря ее в руки. - Просто домашнее задание по демонам от папы.
- Мы тут собираемся пойти поужинать, - произнесл Дженна. - Пойдешь с нами?
Я посмотрела на вампиров. Я провела с Дженной весь день, поэтому не очень возражала против компании Викс. Тем не менее, их сияющие лица и слово 'мы', которое они бросали тут и там, еще раз напомнили мне о том, насколько жалка моя личная жизнь.
-Да нет, думаю, я побуду здесь сегодня. Начну читать эту книжку.

Дженна подняла бледную бровь. “Софи Мерсер, променяла еду ради домашнего задания?”
“Да, это - что то новое, больше Англиской меня.”
Дженна и Викс посмеялись над этим и после того, как заставили меня пообещать провести время с ними завтра, фактически выплыли в дверь. Я чувствовала, что должны были быть радуги и лепестки роз на их пути или что-то еще.
Тьфу. Это было ехидным.

Дженна заслуживает и радуг и лепестков роз, напомнила я себе, плюхнувшись на кровать, прямиком на папину книгу, угол которой больно ткнулся мне в грудь. После всего того через что прошла Дженна, она достойна только самого хорошего в этой жизни. Итак, почему увидев ее вместе с Викс, мое подсознание предпочло провести время в компании книги по демонологии: Захотелось изучить историю? Я снова смотрела на ночной столик и вздохнула. Открыв тяжелую книгу, я попыталась заставить себя читать.
В течение нескольких часов я ожесточенно сражалась и наконец-таки одолела первую главу.
Должна сказать, что для книги, которая вроде бы о падших ангелах, сеющих хаос повсюду своим сверхудивительным темным "волшебством", она была ужасно скучна, и странное написание слов определенно не способствовало чтению.

Вздыхая, я уселась удобнее, облокачиваясь на подушки. Когда я взяла книгу, чтобы положить ее на колени, из нее выпал листок.
Я съежился, решив, что это одна из страниц, но потом обратила внимание, что бумага белее, чем страницы книги, и не таким затхлым запахом.
Это была записка.
Я моментально распознала папин почерк по тем обезличенным, с готовыми поздравлениями, открыткам, что он посылал мне все эти годы. Они всегда были розовыми и блестящими - я только сейчас поняла, что должно быть их покупала Лара – а он лишь подписывался "Твой отец". И никакого тебе крохотного личного пожелания или хотя бы простого "с днем рождения".

Эта записка была не намного сердечнее. Содержание было крайне лаконичным: "Будь готова завтра обсудить книгу и все что ты прочла. Твой отец".
- Конечно, папочка, я буду готова, - закатив глаза, пробормотала я. Зачем писать записку, не проще ли просто сказать мне об этом? И зачем сунул ее на трехсотую страницу? Если он рассчитывал, что я продвинусь в своем чтении так далеко, то он чертовски ошибался.
Я снова вздохнула и собиралась скомкать записку, когда буквы в ней начали двигаться. Фактически, дрожать.

Я потерла глаза, полагая, что слишком долго смотрела на записку, но когда я вновь на нее взглянула, буквы все еще дрожали. А затем начали скользить. Многие из них скатились к низу страницы, но остальные собирались вместе, образовывая новые слова, и я увидела сообщение: "Книжный шкаф. Пять утра."
Новое сообщение, опеределенно было написано папиной рукой. Я продолжала наблюдать за перемещением, заметив, что скатившиеся вниз буквы возвращаются назад, пока записка не приняла исходный вид.

- Мой загадочный папа становится все загадочнее, - пробормотала я. Все всякого сомнения я сразу догадалась, о какои книжном шкафе идет речь - о том, в котором хранится гримуар Вирджинии Торн. Но к чему все это, заклинания, секретность? Я провела с ним все утро. Неужели он не нашел времени, чтобы сказать, что-то вроде, - О, кстати, а не встретиться ли нам у магического книжного шкафа с утра пораньше, круто, а?
И какого черта ему понадобилось в этом шкафу?
К настоящему времени я почувствовала себя так, словно в глаза песка насыпали, и я подумала, что со всеми этими событиями в клубе Продигиумом, Арчером и сегодняшними папиными странностями, это, наверное, не самые расслабляющие мои каникулы. Я осмотрела свою роскошную комнату, и на мгновенье пожалела, что я не в Гекате, я бы сейчас сидела на своей крошечной кровати и весело болтала с Дженной.

Я положила книгу на ночной столик, удивляясь, как сей крупкий предмет мебели не сломался под ее весом. Мама всегда говорила, что в жизни существует не так много вещей, с которыми не справилась бы горячая ванна, и я решила проверить ее совет на практике.
Несколько минут спустя я медленно погрузилась до подбородка в горячую пенную ванну.

Я водила большим пальцем ноги по золотому крану, выполненному в форме лебедя. Размышляя, что это должно было выглядеть стильно, но мне это скорее напоминало лебедя, которого рвало водой в ванну, что было довольно отвратительно. К тому же, ванны всегда заставляли меня думать о Частон, истекающей кровью в одной из жутких ванн Гекаты.
Несмотря на горячую воду, я дрожала. С тех пор я больше не видела Частон. Ее родители приехали и забрали ее из школы посреди учебного года. Я задавалась вопросом, где она теперь и чем занимается, и знает ли она об Анне и Элоди.

Когда я потянулась за полотенцем, из спальни донесся приглушенный звук удара. Пальцы похолодели и волосы зашевелились на затылке. В фильмах ужасов всегда присутствует сцена, где обнаженная девушка окликает: "Привет?" или "Кто здесь?" или нечто такое же глупое. Но эта обнаженная девушка не собирается объявлять о своем присутствии кому бы то ни было. Вместо этого я бесшумно стянула полотенце с вешалки, обернула его вокруг себя, прежде чем подкралась к двери и прижалась к ней ухом.

Я прислушалась, но услышала лишь собственное сердцебиение. Закатив глаза, я прихватила халат, висевший на двери. Определенно, ванна - да и мысли о Частон - напугали меня. Если кто и находился в моей спальне, то, вероятно, это кто-то из многочисленной армии обслуживающего персонала, приходил взбить подушки. Может даже, оставил для меня шоколадку на постели.
Завязывая пояс халата, я открыла дверь. Комната оказалась совершенно пуста, и я вздохнула с облегчением.

- Что за нелепые страхи, Софи, - пробурчала я себе под нос, направляясь к комоду. Аббатство представляло собой продигиумовскую версию Форт-Нокс. Предположение, что некто может проникнуть в мою спальню с гнусными намерениями, было абсолютно…
Звук повторился, на этот раз удар прозвучал намного громче, и я поняла, что шум доносится от прикроватного столика.
В ушах зашумела кровь, я бросилась к нему и открыла ящик.

Золотая монета билась о стенки ящика, словно живая. Как, черт возьми, это работает? Арчер говорил, что с ее помощью он сможет разыскать меня, и только сейчас я осознала, что не имела ни малейшего представления, что это может означать. Может, монета - это своего рода портативная дверь, и прямо сейчас Кросс материализуется посреди моей спальни в облаке дыма.
Сама мысль, что Арчер может оказаться в окружении людей, желающих его смерти, была слишком ужасающей, чтобы ее вынести. Я сомкнула пальцы вокруг монеты и судорожно вздохнула, соприкоснувшись с горячим металлом.

Внезапно, словно перед глазами возник экран, моему вздору предстало здание заброшенной фабрики, альков, ведущий к Итинерис. Арчер расположился неподалеку от портала, примостившись на небольшом подоконнике.

Ожидая меня.
Я кинула монету на тумбочку и повернулась к шкафу. Хотела схватить джинсы и черную рубашку с длинным рукавом которую я привезла. Если бы я была достаточно тихой, то могла бы выйти из дома, даже не пытаясь придумать повод... Тогда я подумал о папе, бледный и серьезный, говорил мне, насколько важно было то, что я никогда не увижу Арчера снова. Он так гордился сегодня мной, что могло бы случиться с ним если кто-нибудь поймает меня тайком выходящую для того что бы встретиться с Оком.

Штаб-Квартиру Совета сожгли вместе с членами Совета которые были все еще внутри. Я полезла в открытый шкаф и вместо джинсов взяла ночную рубашку. Как только одела ее я забралась в кровать, выключила свет и шарила в поисках монеты в темноте. Как только я сжала ее в кулаке, увидела Арчера снова. Он все еще стоял там, шагая и потирая ладонью по челюсти. И продолжал поглядывать на дверь.
От слез мои волосы на висках были мокрые.

По крайней мере, я знала, что он жив. По крайней мере, я знала, что он не пытался меня убить. Этого было достаточно. Этого должно было быть.
Арчер долго ждал меня. Дольше, чем я думала, что он будет. Было уже за полночь, когда он последний раз взглянул на дверь, потом наконец исчез в нише. Я зажала монету еще сильнее, но как только Арчер ушел она стала холодной и видение поблекло до черного.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55461

Переводчики: rish, summerbreeze, me4ta, Fleurliley