Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 21

Пять утра настало очень быстро, особенно для тех, кто провел почти всю ночь плача. Когда я спала, то урывками. Все это время вздрагивая и просыпаясь я была уверена, что кто-то находился в моей комнате. Однажды, я даже думала, что поймала проблеск рыжих волос, но я должно быть мечтала.

Моя голова пульсировала, и я с трудом смогла открыть свои опухшие глаза, когда раздался звонок. Но не смотря на это я чувствовала себя лучше,легче, когда пошла на встречу с папой.
Да, это все еще больно думать о Арчере, но я поступила правильно. Я сделала это для отца и Джены, блин, почти для всего общества продигиумов, отказавшись от того чего я хотела и если это не показатель "лидирских качеств" тогда я не знаю, что это было.

Так что я очень гордилась собой, когда добралась до библиотеки, то направилась к книжному шкафу.
Папа к сожалению не чувствовал себя так же.- Я сказал в пять,- прошипел он как только я повернула за угол.- Уже пять-пятнадцать.- Он выгладил так, как будто очень мало спал сегодня. Его костюм не был в складках, но и не был таким же нетронутым, как всегда. Кроме того он не брился, что испугало меня почти также, как напряженность в его взгляде.
Удивленная я моргнула.- Прости,- ответила я, но он поднял руку и прошептал,- Говори тише.

- Почему?- прошептала я в ответ. Мы стояли по обе стороны шкафа, гримуар Вирджинии Торн выглядит так же зловеще, как это было в первый день.- Что мы здесь делаем?
Папа посмотрел вокруг, как будто кто-то может слушать нас, прежде чем сказать,- Мы собираемся открыть этот шкаф и взять гримуар.
Теперь я была не так сильно удивлена, как шокирована.- Не в коем случаи,- я отступила назад.- Эта вещь сделана в аду в буквальном смысле.
Папа прикрыл глаза и сделал глубокий вздох, так он себя успокаивал от того, что бы не закричать.- София,- сказал он медленно.- Я не могу сделать этого один. Эта магия сильна даже для меня. Но если мы оба попробуем... ну, я думаю мы могли бы это сделать.

- Почему?- спросила я.- Ты говорил, что гримуар наполнен самой древней, темной магией в мире. Так что же ты хочешь?
Еще один глубокий вздох.- Это для академических дел.
Во мне вспыхнул гнев и я почувствовала, как моя магия начала подниматься в верх.- Если ты так сильно хочешь моей помощи, то скажи мне правду.
- Это очень опасно и я думаю, что лучше для тебя знать, как можно меньше. Таким образом если нас поймают, то ты сможешь честно сказать, что не знала, что я делал.

- Нет,- сказала я, качая головой.- Я так устала от того что люди мне врут или говорят мне только половину того, что я должна знать. Ты говорил вчера, что пришло время узнавать о "семейном бизнесе", и я отказалась от Ар... от многого для тебя и для Совета. Так скажи же мне,что происходит.
Настала очередь папы удивленно смотреть на меня. На мгновение я подумала, что он может отменить все дело. Но потом он кивнул и сказал.- Достаточно справедливо. Я говорил тебе, что Совет пытался поднять демона на протяжении сотен лет, прежде чем Вирджиния наконец обнаружила эту книгу.

Он указал на гримуар.- После Алисы, Совет постановил, что волшебство было слишком опасным, и книга была заперта. С тех пор никто не был в состоянии завладеть ритуалом. Но теперь...
- Дейзи и Ник,- пробормотала я.
- Точно.
- Ну и что?Ты думаешь,что кто-то взял гримуар и использовал заклинание, что бы сделать Дейзи и Ника демонами?
Папа провел рукой по волосам, и в первые я заметил, что его пальцы дрожали.

- Нет,это не так. Открыть его очень трудно. Я просто хочу посмотреть на ритуал и узнать, что требуется для заклинания. Если бы я точно знал, что было сделано с Дейзи и Ником, тогда возможно это поможет мне понять кто сделал это с ними. И почему.
Это звучало, как достаточно рациональное объяснение, но если быть честной это все еще пугало меня до чертиков. Высвобождение книги, которая содержала самую темную магию в целом мире никогда не может рассматриваться, как хорошее дело, вы знаете? Но я не сказала этого папе. Вместо этого я спросила,- Хорошо, так как мы собираемся открыть его, если это так "чрезвычайно трудно "?

Папа положил руку на верхнюю часть шкафа.- Грубой силой в основном. В нашем случаи требуется, чтобы все двенадцать членов Совета, разблокировать его.
Я поднял брови.- Хорошо, поскольку имеется только двое и только один из нас член Совета__
Качая головой папа оборвал меня.- Нет,технически мы оба являемся членами Совета. Ты наследница главы Совета, следовательно__
- Папа, еще слишком рано для того что бы использовать такие слова, как "следовательно". И даже если я являюсь членом Совета еще нужно десять человек.
- Да, вот когда наступает время для грубой силы. Комбинация из наших сил и крови должна помочь нам.

- Кровь?- наконец я повторила.
Папа выглядел мрачным когда доставал короткий серебреный нож из своего пиджака.- Я говорил тебе, магия крови является очень древней и очень мощной. Теперь давай мне свою руку. У нас не так много времени.
Свет снаружи начал переходить от серого к золотому и я знала, что дом начнет просыпаться в ближайшее время.
Так же я знала, что очень, очень не хочу давать папе руку.
- Вот почему ты работал со мной вчера,не так ли?- спросила я,мой голос был едва слышен. - Ты хотел убедиться, что я могу сделать это не взорвав библиотеку вдребезги в процессе.

Что-то нахлынуло на лицо папы и я надеялась,что это чувство вины.- Это была не единственная причина, Софи,- ответил он.
- Хорошо, но пожалуйста помни, что я разбила много зеркал вчера. Не должны ли мы подождать, что бы я немного больше попрактиковалась?
папа покачал головой.- Вчера днем Око попыталось напасть на Гювадан.
Это заняла у меня момент, что бы вспомнить, что это название специализированной школы для оборотней во Франции.- Больше время не роскошь, которую мы можем себе позволить,- сказал отец. Затем он провел лезвие над своей левой ладонью одним быстрым движением. Я ахнула, а он положил свою окровавленную руку сверху на книжный шкаф.

Его кровь стекала на руны, которые были вырезаны на стекле, заполняя их. После этого маркировка начала сиять золотым светом. Казалось, что внутри книга дрожала.
Я ждала, что мое новоприобретенное предчувствие пнет меня и скажет, что это была ужасная идея. Но ничего не происходило. Да, я чувствовала себя плохо, но я думаю, это было больше из-за крови, а не какого-то ужасного чувства страха.
- Софи,- сказал папа, протягивая кинжал.- Пожалуйста.

Я не задумываясь протянула ему руку, у которой ладонь уже была травмирована демоноборцем. Боль была яркой и быстрой, но не такой сильной, как я думала.Следуя примеру отца, положила руку рядом с его, я поморщилась, вспомнив, как горячо это было в прошлый раз.
Но не было тепла. Я почувствовала магию которая покрывает его и мои силы возросли в ответ.- Что теперь?- Прошептала я, не в силах оторвать глаз от своей собственной крови, которая наполняла руны. Как только это произошло их озарил золотой свет.

- Делай то, что мы делали вчера,- сказал папа, своим низким и ровным голосом.- Картинки с человеческой памяти. Человеческие эмоции.
Внезапно, я увидел Арчера сидящего в окне кукурузной мельницы снова и чувство тоски нахлынуло на меня. Почти сразу же по крайней мере дюжины книг полетели с соседней полки, шипы с силой вонзились в них и заставили страницы летать вокруг нас.
- Что-то другое!- прошипел папа, запаниковав.

- И-извини,извини,- пробормотала я, качая головой, как будто мой мозг был детской магнитной доской для рисования и он мог с легкостью стереть Арчера.
Надо успокоиться и вспомнить счастливые моменты. Мама. В тот раз мы пошли на карнавал,мне было восемь, и она позволила ездить на Чертовом колесе снова и снова. Смех. Мерцающие огни, запах торта.
Мой пульс замедлился, и я почувствовала, что мои силы свернулись внутри меня, безопасные, готовые к применению.
- Намного лучше.- Папа вздохнул с облегчением.- Теперь сосредоточь внимание на деле и просто думай,ОТКРОЙСЯ.-

Я глубоко вздохнула и сделала так как он мне сказал. Моя рука стала холодной и у меня было тревожное чувство, что это было из-за того, что мою кровью как-то пьют. После этой мысли мои колени начали пошатываться и я быстро заморгала глазами пытаясь избавиться от серой мглы, которая начала застилать мне глаза. Я и телепортировалась, и заставляла вещи возникать из воздуха, и летала, Бога ради. Я не собиралась падать в обморок открывая глупое стекло.
Тем не менее, я никогда не чувствовала ничего подобного, даже при выполнении тех злостных заклинаний. Моя магия не чувствовалась, как поток мчавшийся от моих ступней, а скорее как капельки. И хотя мои зубы звонко стучали, как от холода я была мокрой от пота.

Мои пальцы онемели, а моя рука была ужасно бледная, но я продолжал прижимать ее.Кроме светящихся, кровавых рун больше ничего не происходило.
Во всяком случаи папа не выглядел таким же изможденным, как я.- Это больше чем просто взломать защиту- сказал он, проводя рукой по окровавленному стекле. Его голос звучал рвано.- Книга тоже сопротивляется.
Серые пятна в глазах начали больше расти.- Тогда на чем мне сосредоточиться?- прошептала я. Тихо говорить я не старалась просто сил хватало только на шепот.
- На обоих,- ответил отец.- Представь картинку где стекло открывается и ты берешь книгу в свои руки. Не забывай про свою человечность.

Моя голова была слишком тяжелой, чтобы удержать ее и я оперлась лбом о шкаф.
- Слишком много всего надо представлять, пап.
- Я знаю, Софи, но ты можешь справиться.
Так я и сделала. Держала лицо мамы в мыслях, а все свое внимание направила на стекло и гримуар я в тоже время пыталась не сосредоточиться на своих ощущениях опустошенности и тошноты.
И потом наконец-то стекло начало двигаться.
- Именно так,- пробормотал папа,на его осунувшимся лице глаза загорелись ярче.- Еще немного.

Я ожидала, что стекло откроется, или может одна его сторона упадет, или что-то еще. Вместо этого, оно просто исчезло, как мыльный пузырь. Это случилось настолько быстро,что наши руки упали на деревянную полку с громким шлепком.
Папа схватил книгу, которая, находясь уже вне магического барьера, выглядела, как любая другая старая, пыльная книжка. Черное кожаное покрытие было потрепанным и пахло от нее старой бумагой и плесенью.

Пока папа листал книгу мои колени подкосились. Я опустилась на пол и прислонился к ближайшему шкафу. У меня было такое чувство, что я наблюдаю за папой из далека или как будто это сон. Я посмотрела на свою белую, как мел руку и задалась вопросом вся ли я выгляжу так же.
- Боже мой,- сказал папа на выдохе. Я понимала, что мне вероятно следует встревожиться тем как взволновано он на меня посмотрел, но для этого надо слишком много усилий.
- Что такое?- сонно пробормотала я.

Он запаниковал и даже первое время смотрел сквозь меня.- Это ритуал, это... Софи!
Я покачнулась и потеряла сознание, последнее, что я видела, было падение книги на пол она раскрылась и показала зубчатые края бумаги.
Страницы были вырваны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55462

Переводчики: me4ta