Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 22

Когда я пришла в себя, то была накрыта одеялом и лежала на кушетке в библиотеке возле большого окна, а Кэл держал мою руку.
-Дежа вю,-сказала я, наблюдая за серебряными искрами маги, которые поднимались вверх по моей коже. Он выдал крошечную улыбку, но его взгляд был обращен к ладони на которой быстро закрывался порез. Я посмотрела мимо него на взволнованного папу, который стоял в конце кушетки. Внезапно на меня нахлынули воспоминания. О взломе, о книге.
О пропавших страницах.

Папа едва заметно покачал головой, но я и сама знала, что при Кэле говорить об этом нельзя. Я уже не чувствовала себя, как человек умирающий от потери крови, а была так же встревожена,
как отец из-за пропавших страниц.
Отец, как будто прочитав мои мысли, произнес,- Я хочу что бы ты здесь отдохнула, Софи. Как только почувствуешь себя лучше, мы сможем обсудить последствия этого заклинания в моем офисе.

-Наверное какое-то злостное заклинание,- отметил Кэл, осторожно ложа мою руку на кушетку.
-Да,- сказала я, было ощущение, что рот полностью забит опилками.- Папа работал со мной над контролем моих сил. Угадай, я перестаралась.
Отец ходил вокруг дивана и, к моему удивлению, наклонился, чтобы поцеловать меня в лоб.- Я сожалею,- сказал он тихо.- Но я очень горжусь тобой. Внезапно у меня в горле встал комок, мне было трудно говорить и я просто кивнула.

- Я буду у себя в кабинете. Приходи, когда почувствуешь себя лучше.
Как только папа ушел, я поднесла руку к лицу, внимательно изучая ладонь. Пореза как не бывало и, готова поклясться, даже шрам, оставленный демоноборцем, выглядел не так плохо.
- Прекрасно, думаю, способность исцелять людей - самый что ни на есть крутейший магический талант из всех, - сказала я Кэлу.
Его губы изогнулись в усмешке. - Да, ну, в общем, раньше я так не считал.
- Что ты хочешь этим сказать?

- Моя способность, причина, по которой я оказался в Гекате.
Я встрепенулась. Мне всегда было любопытно, каким образом такой праведник как Кэл угодил в Гекс Холл. - Тебя приговорили за то, что ты кого-то исцелил?
- Смею заметить, что сращение костей сломанной ноги посредством магии, довольно эффективный способ привлечь к себе внимание, - ответил он.
- Вот черт. Готова поспорить, что когда ты это сделал, все кричали и указывали на тебя пальцем? По крайней мере, это то, что произошло со мной.
Он рассмеялся. - Да, она была далеко не так рада исцелению, как я полагал.

Мы сидели настолько близко, что наши бедра соприкасались. От него исходил аромат свежескошенной травы и солнца. Интересно, это от того, что он провел все утро на улице, или же это его собственный запах?
Я уже собиралась расспросить его об этой таинственной особе со сломанной ногой, но он сменил тему. - Значит, ты учишься контролировать свои силы, - сказал он, изучающе глядя на меня светло-карими глазами, - И как успехи?
- Прекрасно, - ответила я, прежде чем сообразила, что Кэл полагает, что я пострадала во время одного из таких занятий. - Я хочу сказать, это действительно трудно, - поправилась я, - но думаю, что со временем освою эту науку. Несомненно, это лучше чем пройти через процедуру Удаления.

- И это означает, ты отказалась от идеи пройти Удаление?
Я провела пальцем вдоль рисунка пейслинского узора на кушетке. - Полагаю, что так, да, - ответила я, откидываясь на подушки. Порез на ладони может и зажил, но я все еще чувствовала себя измотанной.
- Я рад, - прошептал он. Пространство между нами как будто внезапно сократилось, и когда он накрыл мою руку своей, я еле сдержалась, чтобы не вздрогнуть. Но через минуту поняла, что он всего лишь увеличил поток исцеляющей энергии. Я ощущала, как усталость покидает мое тело по мере того как серебристые искры бежали по руке.
- Тебе лучше? - спросил Кэл, искры исчезли, но руку он не убрал.

- Намного. - Вот только усталость сменилась странной дрожью, заставившей меня сбросить одеяло и вскочить. - Какие ощущения вызывает исцеление магией? - спросила я, подойдя к ближайшему панорамному окну, любуясь, как лучи утреннего солнца искрятся на покрытой росой траве.
- Что ты имеешь в виду?
Расстирая руки, словно от холода, я пожала плечами. - Затягивание ран и возвращение к жизни людей на грани смерти, должно быть крайне изматывающим и иссушающим.
- В сущности, все как раз наоборот, - ответил он, поднимаясь с кушетки. - Скорее, это походит на прикосновение к… энергетическим потокам. Ты взаимодействуешь с чей-то жизненной энергией, внося исправления, ну типа того, но при этом не только отдаешь, но и получаешь.

- Прямо не знаю, Кэл, что и думать о твоих "взаимодействиях с моей жизненной энергией".
Он улыбнулся, и я была ошеломлена произошедшей с ним переменой. Сколько я знала Кэла, его лицо всегда было невозмутимым и серьезным. Так и позабыть несложно, что у него тоже есть зубы. - Я угощу тебя ужином при первой же возможности, обещаю.
Ну, приехали, улыбка - это еще куда ни шло, но это определенно был флирт. Стараясь справиться с потрясением, я наблюдала, как Кэл взял с низкого столика возле дивана цветочный горшок с африканской фиалкой и подошел ко мне. Пару секунд я гадала, не является ли это неловкой попыткой преподнести мне цветы, но он сказал:

- Фактически, любой Продигиум способен исцелять. Не так как я, но все же. Нужно лишь проявить терпение. - Он протянул мне цветок, и я заметила несколько коричневых пятен на его бархатных лепестках. - Хочешь попробовать?
Я осмотрела чахлую фиалку и фыркнула. - Пожалуй, не стоит, этот бедный маленький цветочек достаточно настрадался, - и пошевелив пальцами, добавила, - Я хороша по части взрывающей-все-в-клочья магии. Исцеление, вероятно, выше моего понимания. - Конечно, мне удалось сделать воду розовой и изменить одежду Ника, но, полагаю, исцелять гораздо сложнее, чем все эти фокусы. Не говоря уже о том, что я все еще терялась в догадках и судорожно размышляла, каким образом папе удалось скрыть факт кражи гримуара.
Кэл передал мне горшок. - Ты говорила, что учишься контролировать свои способности. Ни что не требует большего контроля, чем исцеление. Попробуй.

Я хотела отказаться потому, что очень устала после занятий с отцом, но если честно, благодаря магии Кэла я чувствовала себя намного лучше чем в последние несколько дней. Уверена, он знал об этом.
Я взглянула на терракотовый горшок.- Что именно я должна делать?
Кэл обхватил мои пальцы своими и направил мою левую руку к коричневым лепесткам. У него на большем пальце была мозоль, которая должно быть болела из-за прикосновения к моей коже.
- Как в любой магии у исцеления имеется множество разных методов. Ты концентрируешься на том, что хочешь изменить и это происходит.

- В моем случае это приводит к взрыву.
Кэл только покачал головой и сказал,- Когда что-то исцеляешь ты должна принять это во внимание.
- И как мне это сделать?
Пальцы Кэла сжали мои, а мое сердце застучало в ответ сильнее. В библиотеке было тихо и спокойно.- Ты это почувствуешь.
Я сглотнула, это было трудно сделать так, как во рту внезапно все пересохло.
- Хорошо.

Я закрыла глаза и ощутила, как магия разливается по телу, поднимаясь вверх от ступней. Для начала неплохо. Я сконцентрировалась на бурых пятнах, покрывающих лепестки, постоянно держа образ маминого лица в своем сознании. Исцелись, подумала я, слишком стесняясь произносить слово вслух. Когда растение шевельнулось у меня под рукой, я приоткрыла веки, но вид цветка не изменился.
Я вновь закрыла глаза и сделала несколько тех глубоких вздохов, которые так любит папа, и подумала, неудивительно, что Продигиумы постоянно остаются в дураках при столкновении с людьми. Я имею в виду, что всякий раз, когда необходимо создать мало-мальски приличное заклинание, нужно и сосредоточиться, и расслабиться, и сфокусироваться на нужном образе, и при этом как-то особенно дышать…. Определенно, не самая лучшая стратегия в борьбе с чем-то вроде Ока.

Следовало понимать, что об Оке лучше не думать. Как только имя всплыло в сознании, мой самоконтроль дал трещину.
То же случилось и с цветочным горшком.
Черная почва хлынула дождем мне на ноги, а лепестки фиалки поникли еще больше. И, готова поклясться, в движениях цветка сквозило осуждение.
- Вот те на, - застонала я, когда Кэл быстро выхватил расколотый горшок из моих рук. - Прости, но я ведь предупреждала, что я деструктивная девушка.
- Не волнуйся об этом, - произнес он, бережно охватив растение ладонями. - У тебя почти получилось. - Он мельком осмотрел цветок, вероятно, чтобы оценить степень повреждений. - О, ничего себе, - удивленно сказал он.

Я вытерла перепачканые руки о джинсы. - Что, так плохо?
- Нет, не в этом дело, - ответил он. - Взгляни.
Он протянул горшок мне. Фиалка выглядела хуже некуда, понурив листья и цветки, но рядом с ней появились две других поменьше и выглядели они прекрасно. На их ярко фиолетовых лепестках не было и следа коричневых пятен. - Ух ты. Неужели это сделала я?

Кэл кивнул. - Очевидно, ты. Для деструктивной девушки результат впечатляющий.
Я улыбнулась, но улыбка вышла печальной. - Ну, да, ведь получились превосходные молодые цветочки, или нет, потому что при этом пострадал горшок, и чахлая фиалка приобрела более жалкий вид.
- Может и так, - кивнув, произнес он, а затем умолк, и я была уверена, что он собирается сказать нечто важное. Даже существовала вероятность, что он использует больше пяти слов в предложении. - Или, может быть, в действительности твоя магия не такая уж и разрушительная. Дождь из чипсов, история с кроватью и вот это… Возможно, просто заклинания, что ты творишь, слишком сильные, понимаешь?
Когда ко мне вернулся дар речи, я сказала, - Кэл, это самые приятные слова, которые кто-либо говорил мне с тех пор как мы прибыли сюда.

Он накручивал на палец оголенный корешок растения и не смотрел на меня. - Верно, - а затем он поднял глаза и его губы изогнулись в небольшой улыбке, которая мне определенно начинает нравиться. - И также верно, что я должен найти другой горшок для этого приятеля. Я, э-э, надеюсь, что мы встретимся за ужином.
- Здорово. И мы сможем выбрать наши цвета.
- Что?
- Для свадьбы. Я подумываю о дынных и мятных тонах. И полагаю, что следующей весной будет в самый раз.

Кэл расхохотался в голос, впервые за все время нашего знакомства. - Звучит, как план. Увидимся, Софи.
- Позже, - крикнула я ему вслед, сраженная внезапным приступом меланхолии. После нашего очередного отбывания наказания в подвале Арчер частенько говорил: "Увидимся, Мерсер". И мне не суждено услышать это вновь.
Отстойно, что приходится разлучаться с дорогими людьми. Казалось бы, что ты смирился с отсутствием кого-то в своей жизни, пережил потерю и все закончено, но это иллюзия, обман. Одно незначительное напоминание и ты ощущаешь боль утраты снова и снова.

Я думала об Арчере, ожидающем меня на заброшенной мукомольной фабрике. О чем же таком он так стремился поговорить со мной, что ради этого был готов рисковать собственной жизнью?
Я так сильно сжала в руке осколок глиняного горшка, что едва не поранилась. - Это не имеет значения, - пробормотала я. С Арчером покончено раз и навсегда. И, напомнила я себе, бросив беглый взгляд на лестницу, ведущую к папиному кабинету, по всей вероятности, у меня есть более серьезные проблемы, чем испорченная личная жизнь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55463

Переводчики: rish, me4ta