Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 23

По меркам Аббатства кабинет папы был небольшого размера, но довольно уютным. Стол из вишневого дерева, ковры цвета слоновой кости, плюс удобные кожаные кресла и добротные книжные полки. А также прекрасный вид из окна на реку.
Я открыла дверь и обнаружила папу сидящим за столом и занимающимся тем, что делают все англичане, когда пребывают на грани нервного срыва: пьют чай. Я прислонилась к дверной коробке. - Итак… все паршиво, не так ли?
Он махнул рукой, приглашая войти. - Закрой за собой дверь.

Как только я это сделала, папа открыл один из ящиков стола. Гримуар выглядел еще хуже в ярком свете кабинета, но чувство угрозы все так же исходило от него, что вынуждало меня сложить руки на груди в защитном жесте.
- Я заколдовал другую книгу, дабы она выглядела,как гримуар и поместил её под стекло,- ответил отец на мой невысказанный вопрос. - Тем не менее, я должен буду вернуть его в ближайшее время. Заклинание не будет держаться вечно.
Он бросил книгу на свой стол где она приземлилась среди всех бумаг. - Я пересмотрел её уже три раза. Ритуала в ней нет.

Осторожно, я подняла книгу и открыла. Я ощущала магию которая исходила от нее даже, когда она была запечатана, но все же не была готова к волне силы, которая ударила в меня. Было похоже на то, как будто ты высунул лицо из окна быстро движущегося автомобиля. Мои легкие горели, а глаза слезились просто глядя на нее. Когда я просматривала первую страницу глаза жгло, но не было слов которых я могла разглядеть, только странные, незнакомые символы.
Но все же я узнала один из них. Он очень похож на знак который папа наложил Вэнди на руки когда лишал её силы.
Прежде чем смогла перевернуть страницу книги я кинула её назад на бумаги.
- Святое дерьмо,- я вздохнула.

Папа кивнул. - Теперь ты понимаешь почему я позволил тебе проделать большую часть тяжелой работы при взломе .Я никак не мог использовать много магии, ведь тогда мне бы не хватило сил, чтобы искать ритуал.
- Теперь скажи мне.- Я опустилась в одно из кожаных кресел напротив стола отца.- Откуда ты знаешь, что должен искать? Здесь нет ни единого слова.
- Это было не просто. Даже я не понимал насколько эта книга мощная.- Он открыл обложку и я вздрогнула; но так как я не могла видеть страницы, то и не почувствовала магию в этот раз. Однако папа заметно содрогнулся.- Гримуар был написан на языке ангелов.
- Разве это не должно быть, как музыка арфы или пение, а не злостные иероглифы?

Папа либо не слушал меня, либо предпочел игнорировать.- То чего я не могу понять, почему именно этот ритуал изъяли,- прошептал он почти про себя.- Из всех этих ритуалов забрали только один?
- И когда его кто-то забрал?- добавила я.
Папа моргнул и было такое впечатление,как будто он только что вспомнил, что я нахожусь в комнате.- Что?
- Книга была в том шкафу с 1939 или 1940 годов? Так что она находилась там в течении 70-и лет и в какое-то время страницы были вырваны или это случилось еще до того, как гримуар был заперт в шкафу?
- Я не задумывался об этом.- Он потер переносицу и вздохнул.
- Все страннее и страннее.
Пораженная, я взглянула на него.- Я говорю так же иногда.

Даже с лицом напряженным от волнения отец сумел выглядеть немного смешно.- Это из Алисы в Стране чудес. Подходящее высказывание, тебе так не кажется?
Да, за исключением того, что в нашей кроличьей норе было чертовски много темноты, подумала я.
Сделав вид, что исследую книжный шкаф в дальнем углу, я ожидала увидеть скучные книги об истории продигиумов или механизмы управления экономикой, там были некоторые из них, но еще я заметила несколько последних новинок фантастики, а также пару книг Роальда Даля. Папа поднялся в моих глазах еще на одну отметку.
- Ты думаешь, что кто бы это ни был, он все равно должен был воспользоваться вырванным ритуалом, чтобы Дейзи и Ник стали демонами?

- Они должны были воспользоваться.
Я повернулась к нему.- Это плохо
- Это еще хуже чем просто плохо.- Он наклонился.- Софи, Вирджиния Торн вызвала демона, чтобы использовать его в качестве оружия. Я могу только предполагать, что те кто сделали это с Ником и Дейзи имели те же мотивы.
Я задержала дыхание.- Пап, это полная ...эмм, лажа.
Он сверкнул улыбкой.- Я думаю, то слово которое ты собиралась использовать является лучшим описанием итога текущей ситуации.
- Так что же нам делать?

- Прямо сейчас мы ничего не сможем сделать, кроме как ждать и наблюдать за развитием событий.
Я начала постукивать своим пальцем. Мне никогда не удавалось хорошо скрыть свои эмоции, а страх практически заставил мои внутренности дрожать. Те, у кого находиться ритуал, могут технически сделать целую армию демонов,если они этого захотят. А что, если продигиумы будут на их стороне в войне против Ока? Я старалась не думать об Арчере, искалеченном и истекающим кровью под ногами какого-то демона, и то как все эти ужасы выльются в человеческий мир, как это было раньше. Я пыталась говорить нормальным голосом,- Ну, ожидание на мой взгляд звучит отстойно.

- Не уверен, что знаю, что именно это означает, но я разделяю твои чувства.
Отец положил гримуар обратно в стол, закрыв ящик с мягким щелчком.
Я встала из кресла.- Папа, ты действительно думаешь, что если найти тех кто сделал это, то появиться возможность остановить начало войны?
- Я не знаю,- сказал он тихо. Его взгляд был направлен на меня, но было такое чувство, что по-настоящему он меня не видит.- Я надеюсь.
Что касается решения, оно не было хорошим, но придется следовать ему.

Я была уже почти у двери, когда папа сказал,- Софи, перед тем как уйти, скажи мне почему ты носила медальон святого Антония в своем кармане последних два дня?
- А?- Потом я вспомнила монету, что дал мне Арчер. Не хотя, я вытащила его из кармана и отдала папе.- Я просто нашла его. Откуда ты узнал, что он находился у меня?
Повертев его в пальцах, папа сказал,- Я чувствовал магию.- Он посмотрел на меня.- Медальоны святого Антония - очень мощные объекты. Ведьмы и колдуны использовали их в средние века, в основном, когда они путешествовали. Можно дать его кому-то для телепатического отображения своего местоположения. Это очень полезно если ты заблудился или попал в плен, что было не редкость в те дни.- Он вернул мне его обратно.- На самом деле я не удивлен, что ты его нашла. В подвале Гекаты их десятки.
Что ж, это все объясняет. Секретный охотник на демонов и вор. Мужчины, не умею я их выбирать.

Я тешила себя мыслью вернуться в постель, но открыв дверь в свою комнату, обнаружила там Ника и Дейзи. Ник стоял возле ночного столика с фотографией моей мамы в руках, а Дейзи, развалившись на кровати, листала "Таинственный Сад"*.
- Эта твоя мама? - спросил Ник. - А она красотка.
Несмотря на то, что при виде Ника меня уже не бросало в дрожь, все же я не пришла в восторг, застав его - и, если уж на то пошло, Дейзи - в своей комнате, да еще и прикасающихся к моим вещам. - Что вы здесь забыли, ребята?
Ник присвистнул и поставил фотографию на место. - Просто хотели узнать, как ты. Мы слышали, что ты сегодня пострадала, работая над заклинанием.

- О, - сказала я. - Хм… да, я занималась с папой. Но сейчас со мной все в порядке.
Ник плюхнулся на кровать рядом с Дейзи и закинул руки за голову. - Ах, да, контроль за дыханием, концентрация и прочая дребедень.
- Пустая трата времени, - пробормотала Дейзи, водя пальцем по иллюстрации Мэри Леннокс, бродящей по залам поместья Миссельтуэйт.
Что ж, пора с этим кончать. - Ну, как вы успели заметить, со мной все хорошо. Спасибо за проявленное участие к моей персоне.
Ник демонстративно поднялся с кровати. - Думаю, что нас выгоняют, любовь моя, - сказал он Дейзи и потянул ее за ноги, стаскивая с моей постели.
- Но мы ведь еще не рассказали Софи о вечеринке, - возразила она, и в голосе прозвучали визгливые нотки.

- О какой вечеринке? - спросила я.
Ник улыбнулся. - О вечеринке по случаю твоего дня рождения. Очевидно, Совет решил организовать шумный прием с танцами в твою честь.
Благодаря нашим с мамой постоянным переездам, последний раз мой день рождения отмечался, когда мне было восемь лет. Это было в детском ресторанчике "Чак И. Чиз". Но полагаю, что на уме у Совета нечто более изысканное.
- Им не стоило этого делать, - сказала я, засунув руки в карманы. - Особенно в свете последних событий.
Ник одарил меня волчьим оскалом. - Это же Продигиумы. Весьма в их стиле устроить "пир во время чумы".

Дейзи подхватила Ника под руку. - К тому же, это весело. Они сделают все возможное, чтобы… - она внезапно умолкла, и ее улыбка превратилась в гримасу боли. Вся кровь, казалось, отлила от ее лица, и кожа цвета слоновой кости приобрела мертвенно-бледный оттенок. Дейзи резко опустила голову, а Ник подхватил ее за локоть.
- Дейзи?
Она вцепилась в изножье кровати и несколько раз судорожно вздохнула, а затем подняла голову и открыла глаза. Я почти ожидала увидеть фиолетово-красный блеск, как у Элис в ту ночь, когда она убила Элоди, но глаза Дейзи были обычного зеленого цвета. - Все в порядке, - заверила она, но в голосе ощущалось напряжение. - Просто небольшая… магическая вспышка. Не о чем волноваться.
Ник нахмурился, но Дейзи проигнорировала его растущее беспокойство и отмахнулась. - Со мной все в порядке, - повторила она, подталкивая его в направлении двери.

- Пойдем, дадим возможность Софи немного отдохнуть. Она выглядит изрядно потрепанной.
Вряд ли я выглядела хуже Дейзи, но я промолчала, и они ушли. Как только дверь за ними закрылась, до меня донесся знакомый запах горящего леса. И на сей раз, это не было галлюцинацией.
Там, в изножье кровати я обнаружила две дымящиеся подпалины в форме ладоней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55464

Переводчики: me4ta, rish