Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 24

В течение последующих трех недель я не спускала глаз с Ника и Дейзи, но больше никаких "магических вспышек" не наблюдалось. Однако, всякий раз, встречаясь с ними на занятиях по "демоно-йоге" проводимых папой, у меня складывалось впечатление, что эта парочка налегает на спиртное больше, чем обычно. Однажды, после одного из уроков папа дал им экземпляр Истории Демонологии, который впоследствии я обнаружила засунутым в медную урну.
Лара, за несколько дней до предполагаемого отъезда Викс, организовала поездку в Лондон для Дженны, Кэла, Викс и меня, и так как папа наложил вето на путешествия с помощью Итинерис, мне, в конечном счете, пришлось столкнуться со всеми аспектами туризма.

Когда мы отправились в Лондонский Тауэр, Лара раздала нам небольшие брошюры, в которых говорилось об истории крепости с точки зрения Продигиумов. Например, что Анна Болейн в действительности была темной ведьмой (ничего удивительного), и что один из внуков Королевы Виктории, став вампиром, был заточен в Белой Башне.
В общем, день прошел замечательно. Мы отведали рыбы, обжаренной во фритюре, с нарезанным крупными ломтиками картофелем фри и прокатились на одном из знаменитых двухэтажных автобусов. Но экскурсия по Лондону заставила меня осознать, насколько привычным для меня стало общество Продигиумов. Школа Гекаты в высшей степени изолированное заведение, очевидно, и Торн тоже. Почти год прошел с тех пор, как я перестала жить среди людей, и была крайне удивлена тем, что все время нервничаю, находясь в их окружении. Мне постоянно казалось, что кто-нибудь обязательно заметит наши странные брошюры или гелиотропы Викс и Дженны, и поймет, кто мы на самом деле.

Это было тревожное ощущение, и я подумала, что так другие Продигиумы чувствуют себя всегда. Поэтому я вздохнула с облегчением, когда наша машина поехала по гравию поздно вечером.
Наша следующая поездка в Лондон случилась за два дня до моего дня рождения. Мало того, что мы должны отвезти Викс в аэропорт, но к тому же Джена, Ник, Дейзи и я были записаны в Лисандр, это супер-шикарный бутик. Лисандр был фэйри, но он держал магазин под чарами, так богатые человеческие женщины могли покупать у него. В этот день, однако, магазин был закрыт для всех, кроме нас.

"Костюм великолепен", сказала я Лисандру, " Но корона? В самом деле?" Он свирепо посмотрел на меня, махая своими черными крыльями. Я находилась в его магазине всего лишь тридцать минут, но я была уверена, что парень уже ненавидел меня. "Это было мое истолкование того, что вам следует пойти в костюме богини колдовства, а Геката носит корону"
"Это не совсем корона, Софи," сказала Дженна со своего места на соседнем белом атласном диване " Она больше похожа на тиару". Она уперлась подбородком на руку и над ее головой практический кружили черные дождевые облака. Мы проводили Викс в аэропорт, поэтому Дженна была Салки Максалкетон, т.е. очень хмурая. Ник сел рядом с ней и Дэйзи с другой стороны. Они позаботились о своих костюмах заранее, и потому они выглядели великолепно - Ник в белом костюме, просторной рубажке, черных брюках; Дэйзи в простом шелковом фиолетовом платье с разрезом - я понятия не имела, кем они нарядились

"Лисандр прав," добавила Лара. Она сидела в кресле,скромно скрестив свои ноги в лодыжках. " Корона очень важная часть костюма. И, кроме того, она выглядит прекрасно." Я повернулась на маленьком возвышении и стала изучать себя в трехстороннем зеркале. Это была идея Лары, что мое день рождение пройдет как костюмированная вечеринка". Сначала я предположила, что это означало черный галстук, вроде как на бале в канун дня Всех Святых в Гекате-холл. Но, видимо, в Англии, маскарадный костюм означает, костюмированный бал.

Еще одной идеей Лары было, что я буду Гекатой, как дань школе. Я думала, что это было довольно дермово - я почувствовала себя, словно талисманом Гекаты Холл или что-то в этом вроде - но папе это понравилось, и поскольку за все это платил он, я и стала Гекатой. Тем не менее, хотя я смирилась со своим отражением, я не могла помочь, но мне хотелось бы устроить побольше скандала. Дело не в том, что костюм не был великолепен. Лисандр был тем парнем, к которому ходили все продигиумы, когда нуждались в модной одежде, и он, несомненно, превзошел себя с этим платьем. Оно было из мерцающей черной ткани, которое сверкало серебром при правильном освещении, и, несмотря на это, прикрывал каждый кусочек моего тела за исключением моих плеч, оно несомненно было сексуальным.

А затем еще и корона.
Дженна может называть ее тиарой, сколько душе угодно, но эта вещица из платины с затейливой филигранью, усыпанная бриллиантами и сапфирами в форме полумесяца определенно выглядела как корона.
Я боролась с желанием оттянуть воротничок платья, плотно облегающий шею. - Очень красиво, - сказала я, должно быть уже в третий раз. - Просто этот наряд слишком… замысловатый.
Лисандр возмущенно хмыкнул, всплеснув руками. - Он и должен быть замысловатым! Тебе предназначено быть богиней!
Я понятия не имела, что сказать, но выйти из затруднительного положения мне помог Ник. Подскочив к нам, он произнес, - Ты действительно похожа на богиню, Софи. - Он взял меня за руку и, потянув с подиума, закружил. - Видишь? Прими же свою божественность.

Ник, возможно, и почти чудак, но я усмехнулась.
Но когда он притянул меня к себе, увлекая в танец, зарождавшийся смех застрял в горле. На мгновение меня заполонили образы другого танца, другого платья, другого темноволосого мальчика, обнимающего меня, и внезапная пронзительная боль застала меня врасплох. Прежде чем я осознала, что делаю, я уперлась рукой в грудь Ника и оттолкнула от себя.
Неловкое молчание повисло в комнате. Затем Лара осторожно кашлянула и сказала, - Ник, Дейзи, почему бы вам не пойти со мной, чтобы дать возможность Дженне и Софи переодеться? Лисандр, мне нужно переговорить с тобой насчет оплаты.

Выходя из комнаты вслед за Ларой и Лисандром, Ник и Дейзи бросали на меня нечитаемые взгляды.
- Ты в порядке? - спросила Дженна, как только мы остались одни.
Я покачала головой, но ответила, - Да. Просто немного беспокоюсь из-за вечеринки.
Что фактически не было ложью. Казалось невероятной глупостью, собрать в одном месте столько важных персон из Продигиумов плюс четырех демонов, когда вокруг творились столь ужасные вещи. Но папа объяснил, что для оставшихся в живых членов Совета это вопрос чести. "Мы не можем позволить Оку думать, что им удалось запугать нас", - сказал папа. Затем слегка улыбнулся и добавил: "К тому же, это первая вечеринка по поводу твоего дня рождения, на которой я буду присутствовать".

После этих слов я сдалась, но чувство тревоги меня не покинуло.
Дженна поднялась и подошла ко мне. Для вечеринки она выбрала образ Мины Харкер из Дракулы, хоть и предпочла свою собственную цветовую гамму дизайну Лисандра. Ее костюм являл собою псевдо-викторианский микс из черного кружева и розового шелка и дополнялся небольшим симпатичным цилиндром с вуалью.
В ателье Лисандра не было кабинок для переодевания, видимо, потому что большинство фей помешаны на своих телах и любят порисоваться, так что "скромность" для них, скорее всего, понятие иностранное. Но, к счастью для нас с Дженной, это не было проблемой, поскольку мы делили с ней комнату почти целый год.

- И все-таки ты великолепно смотришься в этом наряде, - заметила Дженна, когда я пыталась снять запутавшуюся в волосах корону.
- О, перестань. Я выгляжу так, словно сошла с обложки альбома Evanescence. Вот ты выглядишь потрясающе. - Дженна слегка коснулась цилиндра в знак приветствия, и этот жест вызвал у меня улыбку. - Я лишь надеюсь, что фотографии с этой вечеринки не просочатся в Гекс Холл, - добавила я, поворачиваясь к зеркалу. Может, если я увижу, где корона зацепилась… - Представляешь? Я, одетая как Геката? Да еще с этой штуковиной на голове? - Я дернула еще раз. - Моя новоявленная репутация будет безнадежно испорчена.

Я посмотрела на отражение Дженны в зеркале, но она стояла к нему спиной и никак не реагировала. Странно. Я полагала, что она подхватит, или хотя бы рассмеется.
- Правда ведь отстой, что через какие-то четыре недели мы возвращаемся в Гекс? Придется пройти весьма не простой процесс адаптации после того, как… - я с усилием потянула, но корона не сдавалась, - …все лето была расфуфыренной принцессой. - Конечно же, я шутила, но стоило словам сорваться с губ, как внутри меня все сжалось. В Торне, безусловно, проблем хватало, но, по крайней мере, здесь я могла беспрепятственно заниматься магией.
Дженна повернулась и встретилась взглядом с моим отражением в зеркале. - Я не вернусь в Гекату, Софи.

Пальцы безвольно разжались, и тиара повисла возле левого уха. - Что? - Я повернулась к ней лицом.
- Я не вернусь, - повторила она, и голос ее стал тверже.
- Но… ты должна, - идиотично пролепетала я.
Впервые в долгое время, лицо Дженны покраснело от гнева. - Нет, не должна. Я не обязана делать то, что велит мне Совет. Они мне не…
- …указ? - закончила, съеживший от того, как жалко это прозвучало. Но Дженна не может покинуть Гекс. Я и так уже страшилась возвращения; так как же смогу вернуться без нее?
- Я не принадлежу этому месту, - сказала Дженна, избавляясь от розовых кружевных перчаток. - Викс считает, будет лучше, если это время я проведу со своим собственным видом, и я тоже так думаю.

Слишком мерзкий комментарий вертелся у меня на языке, но я поспешно затолкала его обратно. Через два дня мне исполнится семнадцать, и я просто не имею права вести себя, как обиженное себялюбивое дитя. Коснувшись тиары и задействовав магию, я распрямила перепутанные с платиной локоны. - Но в прошлом году ты сказала, что не желаешь быть вампиром. Ты говорила, что хочешь обычной жизни с алгеброй, танцами и прочей школьной обыденностью.
- Многое изменилось с тех пор, как и мы, Соф, - произнесла она уже без гнева.
- Ага, - сказала я единственное, что пришло на ум. Мы повернулись друг к другу спиной, и пока переодевались и вешали свои платья на шелковые плечики, ни одна из нас не произнесла ни слова.

- Я не понимаю, почему ты так расстроена, - сказала Дженна, взяв меня за плечи и поворачивая к себе лицом. – Это то, что я должна сделать. Я думала, ты бы поняла это, особенно после процедуры Удаления.
Я сделала шаг назад и ее руки бессильно упали между нами.
- Что же делать с этим?
- Ну, если бы ты прошла через Удаление, я бы вернулась к себе домой из Гекс Холла, и никогда не подумала бы побеспокоить тебя.
- Правильно, но я собиралась сделать это, чтобы никого не убить, – сказала я, пытаясь не злиться, но потерпела неудачу. – Это не было похоже на то, будто я бросила тебя в Гекате, чтобы порезвиться с каким-то парнем.
Ее глаза сверкнули, и я подумала, что видела намек на клыки.
- О, правда? Итак, ты говоришь мне, что Арчер не имеет ничего общего с тем, почему ты хочешь избавиться от своих сил и бросить меня в Гекате?

Я уставилась на нее, даже в то время как магия начала завихряться во мне.
- Что?
Дженна потерла свой нос тыльной стороной ладони, ее голос был хриплым, когда она сказала:
- Похоже, тебе никогда не приходило в голову, что ты могла бы быть с ним, если бы ты не была демоном.
Эта мысль была. Или, по крайней мере, я думаю, что была. Все причины, по которым я хотела пройти через Удаление были слишком запутанными и сложными, чтобы разобраться. Но все же, это не было главной причиной, и как она могла ... Что-то щелкнуло.

-Вот почему ты все время была а-ля «Софи и Кэл, ура, ура, ура!», не так ли? Ты думала, если я найду какого-нибудь нового парня, я расхочу пройти через Удаление.-
Ей не нужно было отвечать. Румянца, который покрывал ее шею, и опущенного взгляда было достаточно.
- Я видела, как Элис убила Элоди, Дженна. Я думала, что я монстр. Вот почему я желала Удаления, а не потому, что я могла бы быть с Арчером. – Мои силы вились вокруг меня сейчас, закручиваясь внутри. Неподалеку побрякивал манекен и наши с Дженной волосы слегка развевались, - Удаление может убить меня. –закончила я. – И ты должна быть полной дурой, чтобы умереть ради поклонников.

Дженна отпрянула, будто я ударила ее, и я вдруг поняла, что я сейчас сказала.
- О, Дженна, - сказала я, с запинкой делая шаг к ней. – Я не имела в виду…
- Нет, - огрызнулась она, отступая от меня. – Я поняла. Ты Демоническая королева мира, а я идиотка, которая позволила монстру убить себя.
- Это не то, что я сказала.
- Ты и не должна.
Казалось, невозможно было поверить, что только несколько минут назад мы смеялись и шутили по поводу моего глупого костюма.
- Дженна, - сказала я, но она только покачала головой и ушла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55465

Переводчики: rish, 4010, femida0709, me4ta