Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 25

Мой семнадцатый день рождения проходил в оранжерее, в этой гигантской стеклянной комнате, наполненной растениями. Папоротники были украшены крошечными фиолетовыми лентами и белыми фонариками. Группа фей обосновалась в углу, играя на какой-то сложной разновидности заводных инструментов, но музыка, которая извлекалась из них, была слабой и волнообразной, и странно меланхоличной для вечеринки в честь дня рождения. Но то, что вы могли услышать было неплохо, в любом случае. В начале вечера грянул гром, и капли дождя громко застучали по стеклянной крыше. Я заняла места у окна, и оттуда смотрела на дождь, стекающий по стеклу подобно слезам.

Я думала о моем прошедшем дне рождения и решила, что несмотря на ледяные скульптуры и фонтан с шампанским, а также гигантский торт в форме Аббатства Торн, я предпочла бы Ски-болл (игра) и парня в костюме гигантской крысы. Конечно, это могло быть как-то связано с тем, что мое платье было весом около пятидесяти фунтов, моя корона причиняла мне головную боль, и моя лучшая подруга не разговаривала со мной.
Я осмотрела помещение, но я не увидела Дженну. Она сохраняла дистанцию с того дня в магазине одежды. Может быть, этот путь был легче. Если Дженна была уверенна и полна решимости, чтобы стать вампиром, это может причинить меньше боли, если бы мы больше не были друзьями.
Я осмотрела комнату, но я не увидела Дженну. Она сохраняла дистанцию с того дня в магазине одежды. Может быть, этот путь был легче. Если Дженна была уверенна и полна решимости, чтобы стать вампиром, это может причинить меньше боли, если бы мы больше не были друзьями. Тем не менее, убеждение самой себя не уменьшало боль в груди.

Здесь было может около сотни Одаренных в зале, все они в фантастических, сияющих костюмах, и они все улыбались мне и подходили пожелать счастливого дня рождения. Также, они все принесли подарки: на мраморной столешнице около двери быстро накапливались яркие пакеты. Тем не менее, было ощущение тяжести в воздухе, все было слишком чрезмерно, чтобы хорошо провести время. Смех был слишком громким и улыбки выглядели вымученными. Может быть, они боялись, что папа и я испаримся, если они не будут вести себя так, будто это лучшая вечеринка всех времен.
Я бы приложила лоб к прохладной стеклянной стене, но я действительно не хотела видеть свое отражение так близко. Лисандр привез платье ранее в тот же день и настаивал на том, чтобы сделать и мой макияж тоже. В результате, это выглядело так, будто блестящая бомба взорвалась на моем лице. Даже мои голые плечи были посыпаны сверкающим голубым порошком.

Здесь была дюжина официантов, перемещавшихся по комнате, и носящих подносы с бокаламм, наполненными сверкающей пурпурной смесью. Я не была уверена, что официанты Торна постоянные служащие, или если они были специально наняты для этой вечеринки. Они были одеты в простые белые футболки и черные брюки, верхние половины их лиц были скрыты под серебряными масками. Один уже подходил ко мне отдельно три раза, каждый раз, когда я выпивала, только я все выливала в ближайшее растение в горшке, как только официант отходил.
- Чего такая мрачная, именница?

Я обернулась и увидела Ника и Дейзи, каждый из которых держал пустой кристальный-и-серебряный кубок. На лацкане Ника было фиолетовое пятно. По их румяным щекам и блестящим глазам, я догадалась, что это были не первые напитки, которые они выпили за эту ночь.
- Это моя вечеринка, и я буду мрачной, если хочу, - ответила я, и села на подоконник.
- Эта вечеринка выглядит провалом, - сказала Дейзи, потянувшись поправить серебряный лавровый венок в своих темных волосах.
- Ты всегда можешь открыть подарки, посмотри, если это заставит тебя чувствовать себя лучше, - сказал Ник, кивая на стол с подарками. Несколько коробок задвигались. Одна наматывала медленный круг над остальными, в то время как другие легко и быстро неслись подобно паукам, с кончиками белых атласных лент в качестве лапок.

Я сглотнула.
- Гм… вы знаете, я в порядке. Кто-нибудь из вас видел Дженну?
Мой взгляд мелькнул между ними, но прежде чем они смогли сказать что-нибудь, тот же официант направлялся по нашему пути снова. Тьфу. Что этот парень делает? Кто-то заплатил ему, чтобы добыть захмелевшую голову дочери главы совета или что?
Перекрутив руки через Дейзи и Ника, я оттащила их от окна и с пути официанта.
- Вы двое воюете, вроде бы? – спросила Дейзи.
Я собиралась рассказать ей всю историю о магазине Лисандра, когда белокурая ведьма в ярко-красном платье остановила нас.
- Привет, - сказала она, ее голос был запыхавшимся. – Мне жаль вас прерывать, но я хотела поздравить тебя с днем рождения, София.

- Хорошо, - сказала я. – Спасибо.
Я думала, она отойдет, но она лишь осталась стоять здесь, улыбаясь мне. Ну, всем троим из нас, фактически.
- Это просто такая честь - встретиться с вами, – сказал она с восторгом. – Всеми вами. Я слышала… - она оглянулась вокруг, и когда она повернулась к нам, ее щеки вспыхнули. – Я слышала, демоны могут создать что-либо из ниоткуда. Это правда?
Я прищурилась на нее. Какого черта?
- Да, - ответила я. – Но так могут и ведьмы. Это всего лишь вопрос…
Прежде, чем я смогла закончить, Ник поклонился, и взмахнув рукой, приготовил большой букет белых роз.
- Это действительно так, - сказал он, протягивая цветы ведьме. – Конечно, это лишь немногое из того, на что способны демоны.
Ведьма почти визжала.
- Это изумительно!

В глазах Ника был опасный блеск.
- О, это ничего, – наклонился он и прошептал, - Если бы я захотел, я мог бы разрушить весь этот бальный зал прежде, чем успели бы моргнуть эти красивые карие глаза. Или потянуть ткань времени так, что…
- Хорошо, все это действительно здорово, Ник, - сказала я, оттаскивая его и Дейзи от ведьмы, - Но я думаю, что вижу моего отца, поэтому мы должны идти. До свидания! Спасибо, что пришли!
Когда мы были вне пределом слышимости, я повернулась к Нику.
- Что все это было?
Он сделал еще один глоток из своего бокала.
- Это было мое предоставление им того, что они хотят. Они хотят от нас сильных, страшных вещей, чтобы это могло убить Око для них. Вот почему они создали нас, правильно?

Я жестко надавила ребрами ладоней на свои глаза, что только смазало блестящую дрянь на моих ресницах.
Дейзи похлопала Ника по руке, ее лавровый венок сильно накренился вправо.
- Милый, мы можем прекратить обсуждение убийств? Это вечеринка в честь дня рождения. – Она перемежала это предложение небольшой икотой, и вдруг я очень устала от них обоих. – Я хотела поговорить с Дженной. Или с Кэлом. С кем-нибудь нормальным - ну, таким нормальным, как мои друзья – и, желательно, трезвым.
- Может быть, я пойду получать подарки после всего, - сказала я им. Я сделала, может быть, четыре шага, когда тот же официант еще раз направился ко мне.
- Выпивка, мисс? – спросил он, протягивая поднос.
- Послушай, чувак, - сказала я, немного споткнувшись, потому что наступила на один из своих драпированных рукавов. – Я не знаю, если ты пытаешься подлизаться или что, но…
Я взглянула на его лицо в маске и наши глаза встретились.
- Ты должно быть шутишь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55466

Переводчики: 4010