Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 26

Хоть я и не могла это видеть, я чувствовала, что Арчер приподнял бровь.
- Кем ты решила быть? – спросил он, понизив голос.
Я сделала глубокий вдох и постаралась сохранить лицо бесстрастным, насколько это возможно. Если кто-то посмотрел сюда, они должны были думать, что я всего лишь разговаривала с официантом, а не осаживала Око в их среде.
- Гекатой, – сказала я, взяв один стакан с его подноса. - Что ты здесь делаешь?

Он пожал плечами, как-то умудряясь выглядеть элегантно даже в униформе официанта. - Кто не любит вечеринки? Кроме того, я подумал, что это может быть отличным шансом увидеть тебя снова в том синем платье.
Мои пальцы так сильно сжали кристальный кубок, что я удивилась, как я не сломала ножку.
- Ты сумасшедший человек, - сказала я, пытаясь сохранить спокойствие в голосе. – Или идиот, или даже сумасшедший идиот. Почему ты, по крайней мере, не использовал чары или еще что-нибудь?

- Никто здесь никогда не видел меня в лицо, - ответил он, делая вид, что переставляет стаканы на своем подносе, - так что маски достаточно. Если бы я использовал чары, я только обратил бы внимание на себя. Конечно, мне бы не пришлось идти на все эти хлопоты, если бы только ты встретилась со мной три недели назад.
Это мог быть приглушенный свет или маска, но я подумала, что я действительно увидела на секунду вспышку гнева в его глазах.

- Я не могла, - сказала я, улыбаясь, будто он сказал что-то смешное. Мое сердце прыгало в моей груди, и это было все, что я могла сделать, чтобы сохранить свои силы под контролем. – Ты должен уйти. Сейчас.
Теперь было невозможно ошибиться: он был явно зол.
- У тебя есть какая-нибудь идея, почему я рискнул прийти сюда сегодня вечером? – прошипел он. – Не только для твоих людей, сам?
Я посмотрела вокруг, но никто, казалось бы, не наблюдает за мной. Это, вероятно, изменится, как только я начну кричать на официанта. Я одарила Арчера, как я надеялась, выразительным взглядом, но благодаря всеобщему блеску, я не была уверена, что он получил его.

Я отошла в угол комнаты и нырнула за поистине безумное количество комнатных растений. Свет там был сумрачный и зеленый, и все пахло плодородием и глиной.
Арчер развел ветки пальмы в стороны через несколько секунд и прислонился к стеклянной стене, скрестив руки на груди.
- Почему ты не встретилась со мной? – спросил он без предисловий.
- Я не знаю, может быть потому, что ты охотник на демонов и я демон, поэтому наша встреча выглядит плохой идеей? – когда он не ответил, я вздохнула и сказала, - Слушай, в основном, все в моей жизни говорят мне держаться подальше от тебя. Так вот это я и делаю.

Это было странно разговаривать с ним, когда он в маске. Я могла видеть его глаза, но ничего не могла в них прочесть.
- Доверься мне. – сказал он. – Если бы не было какой-то важной причины, спуститься сюда прямо сейчас, я бы никогда не увиделся с тобой снова. К счастью.
Боль пронзила мое сердце, такая же яркая и острая, как от кинжала Арчера, который, несомненно, был спрятан где-то на его теле. Я надеялась, что я не позволила себе этого показать, – Что ты имеешь в виду? Что-то важное?

Но он покачал головой.
- У меня нет времени вдаваться в подробности, но это касается твоих маленьких дружков демонов вернувшихся сюда. Могу я встретиться с тобой завтра ночью на заводе?
Мой мозг лихорадочно заработал. Если Арчер действительно знает что-то о Нике и Дейзи, может быть папа и я могли бы получить большее представление о том, что здесь происходит. Или я просто говорю так себе, чтобы провести время с Арчером и не чувствовать себя виноватой?
- Я не могу завтра, – у нас с отцом не было времени, чтобы исследовать материал о гримуаре, благодаря всему этому безумию дня рождения, но мы отложили все до следующей недели, чтобы поработать над этим. Это должно было быть все, что я сказала. Это могло закончиться, и я могла уйти. Вместо этого, я услышала свои слова:
- Но мой папа уезжает в командировку через девять дней. Было бы легче уйти потом.

Он кивнул.
- Хорошо. Через девять дней. В три часа ночи.
- Отлично. Но если ты вытащишь нож против меня снова…
К моему удивлению, он засмеялся.
- Ты достойный соперник. Прежде всего, я не вытаскивал нож против тебя, я вытащил его для того, чтобы я смог взломать замок на том окне. Во-вторых, я был пойман в ловушку с обозленным демоном. Как думаешь, кто из нас двоих больше испугался?

Я закатила глаза, но не просто, а чувствуя, как мои веки отягощает тысяча фунтов блесток. Арчер прошел мимо меня, минуя растения. Когда я последовала за ним через несколько секунд, его нигде не было видно.
Когда я подошла к столу с подарками, я поискала его вокруг, но было очевидно, что он уже ушел. Я вздохнула и потянулась, чтобы снять свою корону. Я, вероятно, делаю большую ошибку, но папа хочет знать откуда появились Дейзи и Ник, и если Арчер – или Око – владеет этой информацией, почему бы нам не использовать это?
- Вот ты где.

Кэл появился возле моего локтя, и все, что я могла это не подпрыгнуть виновато. Потом я увидела, во что он был одет.
- Откуда у тебя это?
Кэл был одет в униформу Гекс Холла. Пиджак был немного тесноват для его широких плеч, тем более, когда он пожал плечами.
- Это был мой. Миссис Каснофф принесла его с собой. Я не очень, ну, делаю костюмы. Предполагал, что это был бы хороший компромисс.
Я думала, что никто, кроме Арчера, не мог выглядеть хорошо в униформе, но Кэл доказал, что я ошибаюсь. Ярко-синий был хорош для его загорелой кожи и золотистых волос, и он выглядел моложе. Когда он улыбнулся мне, появилась ямочка на его щеке, чего я никогда не замечала раньше.
- Из тебя вышла милая Геката, - сказал он.

Я бы фыркнула и сделала саркастичный комментарий, но что-то в его глазах заставило меня просто сказать - «Спасибо».
Совершенно внезапно, что-то еще из того, что он сказал, щелкнуло.
- Подожди, миссис Каснофф принесла? Она здесь?
- Да, - сказал Кэл, кивая по направлению к ледяной скульптуре, где, конечно же, стояла миссис Каснофф. Она была одета в платье из такой же ярко синей драпировки, как униформа Кэла.
- Софи, - сказал она, ее голос был теплее, чем я когда-либо слышала.– С днем рождения. Приятно увидеть тебя.

Я действительно верила, что она имеет это в виду, что было странно.
Еще страннее была улыбка, которой она одарила меня, когда сказала:
- Я только что говорила с несколькими гостями о твоем решении не идти до конца Удаления. Мы все так рады.
Великолепно. Не бывает ничего лучше, чем мое сверхличное решение, являющееся субъектом для болтовни.
- Ну, это наверное впервые для вас. – я попробовала пошутить. Когда она стала выглядеть смущенной, я уточнила. – Быть довольной мной.

И тогда она абсолютно удивила меня своим смехом. Конечно, это был невысокий, краткий смех, но все же. Прежде чем миссис Касснофф смогла поразить меня еще больше, подошел папа, одетый в длинный черный халат и украшенный темно-красными драгоценными камнями, выглядевшими как гранаты. Я снова понятия не имела, кем он должен был быть. Он и миссис Каснофф только кивнули друг другу, поэтому я решила, что они уже сказали друг другу приветствия ранее.
- Ты хорошо проводишь время? – спросил папа, и это было с такой надеждой на лице, что я вынудила себя весело улыбнуться.

- Да, это лучшая вечеринка в честь дня рождения всех времен!
Я думаю, что немного переборщила, но папа казался успокоенным.
- Хорошо. Я знаю, что это немного слишком, но…ну, это первый раз, когда я отмечаю один из твоих дней рождения. Я хотел, чтобы это было по-особому.
Вина и другие противные чувства скакнули во мне. Чтобы папа ничего не заметил, я обратила свое внимание на стол с подарками. Тот единственный подарок все еще плавал над остальными, лениво кружа. Когда я посмотрела на него, он поплыл ко мне, и мягко приземлился мне в руки.
Я думаю, он хочет, чтобы ты открыла его, - заметил Кэл.
Оберточная бумага была темно-фиолетовой, и серебряная лента сворачивалась и вилась вокруг моих пальцев, будто под водой. Это был красивый подарок, но магия, исходившая от него, чувствовалась очень сильной. Вероятно, плавающее заклинание, подумала я, когда потянула за бант.

Сначала я уловила странный металлический запах, иногда так пахнет воздух во время грозы. Затем последовала красная вспышка и раздался звук, напоминающий акустический удар. Папа и Кэл закричали, и в следующее мгновение я уже лежала на полу, лицом вверх, ощущая болезненное покалывание в плече.
Уши словно ватой заложило, хотя у меня было чувство, что все вокруг пронзительно вопят. Наблюдая за снующими взад-вперед ногами, мне вспомнился выпускной вечер, когда я сидела в луже пунша, созерцая разверзнувшийся хаос. Покалывание прекратилось, сменившись жжением, настолько сильным, что я застонала.

Вокруг меня образовалась давка, и я увидела высокую фигуру в маске, протиснувшуюся сквозь толпу в первые ряды. Его губы были плотно сжаты, и, по-моему, в этих до боли знакомых карих глазах мелькнул страх. Я было открыла рот, чтобы сказать Арчеру выбираться отсюда, но вовремя осознала настолько это глупо. Затем люди расступились, и он ушел.
В поле зрения возникло лицо Кэла. Сквозь звон в ушах я не смогла расслышать его слов. Но более чем уверена, он велел мне не двигаться, что было достаточно несложно в сложившейся ситуации.

Как только он взял меня за руку, боль начала утихать, и одурманивающее ощущение спокойствия распространилось по всему телу. Поэтому я довольно хладнокровно наблюдала за тем, как Кэл извлекает из моего плеча шестидюймовый осколок демоноборца. Когда осколок был удален, жжение уменьшилось, но думаю, что теперь у меня появится еще один шрам. – Это полный отстой, – пробормотала я.
Папа подсунул руку мне под плечи и помог сесть. Рукав его костюма задрался, обнажив несколько мелких осколков демоноборца, впившихся в предплечье.
– Все нормально, – сказал он, прежде чем я спросила. – Кэл может разобраться с этим позже. Ты в порядке?

Плечо по-прежнему горело, но я больше не чувствовала боли, и за исключением шока от взрыва и ранения, я была в норме. – Думаю, да. Что это было, нечто вроде самодельной магической бомбы?
Клочья подарка лежали на полу, его лента извивалась и щелкала, как змея. Кэл пытался растоптать ее, но это не помогло. – Похоже, что так, – ответил он мрачно.
– Это было проклятье, направленное непосредственно на тебя, – добавил папа. Он выглядел настолько озабоченным и сердитым, что я решила не упрекать его за то, что он использовал слово "проклятье".

– Слава богу, что в их распоряжении было не так много демоноборца, – сказала Лара, и я удивилась, увидев ее здесь. На ней был костюм, по стилю напоминающий платье восемнадцатого столетия с широкой каркасной юбкой и глубоким декольте в виде каре и высокий напудренный парик. – Похоже, что это был самой большой кусок, – продолжила она, пнув осколок, извлеченный из моего плеча. Позади нее стоял Родерик, медленно взмахивая черными крыльями, и создавая легкий бриз. Лара повернулась к нему и сказала, – Обыщите территорию. Если Кросс все еще здесь, мы найдем его.
Я все еще чувствовала себя одурманенной, и мой голос был слишком слаб, когда я спросила, - Кросс?

Мне ответила миссис Каснофф. – Определенно, за этим стоит Око. Кто еще мог бы сделать такое?
– И поскольку существует только один представитель Ока, способный творить магию, – сказала Лара, и ее голос был почти идентичен голосу сестры, – вывод очевиден. Просто Арчер Кросс предпринял очередную попытку покушения на твою жизнь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55468

Переводчики: 4010, rish