Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 27

Следующие девять дней растянулись как ириска. К облегчению,Г-жа Каснофф вернулась в Гекату. Присутствие ее в Торне было для меня равносильно “столкновению двух миров”. Я провела большую часть времени в своей комнате, выздоравливая от ран. Но постоянный вид стен дал мне много времени, чтобы думать, главным образом об Арчере. Я видела взгляд на его лице прямо после того, как произошёл взрыв. Он испугался. Он был скорее потрясен,чем думал “Упс, мое убийство не вышло как было запланировано” .Он не знал,что должно было произойти, значит,он возможно не был тем,кто сделал этот подарок. Что означало, что был кто-то еще, кто хотел убить меня, и от этой мысли, мне хотелось никогда не покидать безопасный кокон моей кровати. Однако, я все-таки решила встретиться с Арчером. У меня было чувство, что все это было как-то связано. Ник и Дейзи, попытка покушения на мою жизнь, Око внезапно ставшее намного более сильным. Чем скорее я доберусь до сути, тем лучше.

Единственная хорошая вещь, из случившегося - Дженна начала снова говорить со мной. Она пришла в мою комнату утром после вечеринки, чтобы проверить меня. Стоя неуверенно в дверном проеме она спросила:
- Как ты себя чувствуешь?
Я снова упала на подушки и попыталась пожать плечами. Это вызвало огненную боль во всех верхней части тела. Тем не менее, я сгримасничала.
- О,ты же знаешь, меня ударило стеклом из ада. Но мне становиться лучше.

Дженна сделала несколько шагов, на её лице было мрачное выражение.
- Тебя могли убить!
- Да, но я не убили.
Она сделала ещё несоклько шагов и оказалась у моей кровати, присела скраю.
- Студент-старшекурсник...- начала она говорить, но я перебила её, - Дженна, мы не можем сразу перейти к части, где мы говорим друг другу, что сожалеем и обняться?

Она испуганно засмеялась, и впервые, я заметила, что в ее глазах были слезы.
- Да, давай обнимемся!- сказала она с хлюпаньем, прежде чем соторожно заключить меня в свои обьятия.
Мы сидели так, обнявшись,пока я не спросила:
- Ты все ещё не собираешься вернуться, так ведь?
Она покачала головой.
- Я не могу.
Когда она отстранилась, слезы текли по ее лицу, и даже ее розовая полоса выглядела более тусклой.
- Я должна сделать это, Софи.
Я не была уверена, смогла бы я ответить, из-за кома, внезапно возникшего в моем горле, и я просто кивнула.

- Но это не значит, что мы не увидимся когда-нибудь снова, - сказала она, сжимая мою руку, - Ты можешь приезжать вгнездо на Рождество.
- Гнездо? -я спросила, поднимая обе брови.
Дженна пожала плечами, смущенная.
- Так называют группу вампиров,которая живет вместе.
Я попыталась придумать остроумный комментарий, возможно что-то о хиппи и коммунах, но мне было слишком грустно, чтобы придираться.

Из-за мыслей о возвращении в Гекату в одиночестве и нервозностью в связи предстоящей встречей с Арчем, я была слишком усталой, чтобы работать с папой. Только за день до того, как он уехал, я чувствовала в себе силы для работы с гримуаром. Никто,Казалось бы,не заметил его пропажи и однажды,когда я пришла проверить книгу,оставленную папой на месте гримуара,и я поняла почему. Даже я не могла сказать,та ли это книга, следы магии излучали такие слабые потоки волшебства, что их нельзя было почувствовать,если не знать,что здесь было.

Мы изучали его в той же комнате, где я тренировалась управлять своими силами. Мощь, сходившая с этих страниц, все еще заставляло мое сердце колотиться и голову раскалываться. Несмотря на это, я села рядом с папой на полу, книги были разложены перед нами, и слушала, как он объяснял каждое заклинание. Он был прав: магия, содержащиеся в этих страниц была одной из самых мрачных вещей, которые я когда-либо слышала. Там были смертельные убивали заклинания и ритуалы, которые связывали другую душу с вашей, чтобы вы подчинить себе кого-либо. Папа подошел каждому, и голос его был неизменен и спокоен, независимо от того, какими бы ужасными не были чары.

Был только одно заклинание, о котором он умолчал, что было странно. Описание для него занимало всего полстраницы, и оно выглядело довольно просто, но когда мы перешли к этой странице, дыхание отца замерло.
"Что?" спросила я, ерзая на холодном мраморном полу. "Оно не может быть хуже, чем тот о детях."
"Это не так", сказал папа. Он поправил очки на носу. "Просто... я не знал, что это заклинание на самом деле не существовало."
"Что делать?"
Папа остановился пока разворачивал книгу ко мне. "Коснись".

Я подняла брови, но сделала то, что он просил. Я не знаю, почему, но я прижала всю ладонь к странице, так что моя рука почти покрылась отметинами. Как только я дотронулась, я почувствовала странный стук в груди, как будто кто-то только что ударил меня слегка в грудь.
"Гм, ой," сказала я, отдергивая мою руку. "Собираешься ли ты рассказать мне, что я только что сделала?"

Он убрал книгу обратно. "Нет. Надеюсь, ты никогда не узнаешь. "
И, видимо, это было так, потому что папа закрыл гримуар и встал. "Я думаю, что пришло время, чтобы вернуть это обратно", сказал он. "Там нет ничего больше, что можно было бы извлечь из него, и теперь я понимаю, почему Совет держит его взаперти." Он взглянул на книгу с отвращением. "Если бы это зависело от меня, мы бы уничтожили его."

"Так сделай это". После некоторых вещей, что мы прочитали в нем, ничего не сделало бы меня счастливее, чем видеть его в огне. Мысль о книге в неправильных руках ввергла меня в дрожь.
Но папа покачал головой. "Алексей Каснофф хотел сохранить его как напоминание".
"Ну конечно же". Я качнулась, пока стояла, и папа поспешил на помощь мне.
"Как ты себя чувствуешь?"

"Могло бы быть и лучше. Как твоя рука? "
Он рассеянно потер ее. "Укусы, но это не самое плохое."
Он спрятал гримуар в пиджак, и мы направились вниз по лестнице. Я была уверена, что что-то беспокоит отца, но было ли это из-за информации в гримуаре или инцидента на дне рождения, я не знаю.

Мы были на пути в фойе, прежде чем он сказал: «Софи, я должен сказать твоей матери о том, что произошло".
Я подавила стон. Я знала, что так и будет, но я надеялась, что мы могли бы отложить, пока папа не вернется. Вокруг меня столько всего происходило, и последнее, чего бы я хотела, обеспокоенную маму в довершении ко всему этому.

"Пап, она просто будет волноваться. И, наверное, приедет сюда и захочет забрать меня, и тогда вы, ребята, начнете кричать друг на друга, а я накрашусь большим количеством подводки и буду баловаться наркотиками. Ты действительно хочешь иметь с этим дело? "
Папа улыбнулся и провел рукой по моим волосам. Жест был настолько заботливый и нормальный, что я не знала, как реагировать. "Возможно, это может подождать, пока я не вернусь из поездки", сказал он. "Я еще не готов вернуть тебя".

Его голос был полон любви, и я удивилась, может ли человек на самом деле не находить себе места от вины, потому как ком встал у меня в горле, горький и обжигающий, как черный кофе.
Я посмотрела в сторону, надеясь, что он не заметит, и сказала: " И все же, куда вы? "
"На север, недалеко от Йоркшира. Другая атака ".

Он не должен был говорить с кем.
"Пока я там," добавил папа: "Я должен встретиться с колдуном в Линкольншире. Он якобы сделал несколько обширных исследований касательно демонов, и я надеюсь, что он сможет помочь мне узнать о происхождении Ника и Дейзи. Надеюсь, когда я вернусь, мы сможем приступить к решению этого вопроса ".

Когда он вернулся, у меня были свои собственные новости о Нике и Дейзи. Не то чтобы я понятия не имела, как сказать ему о том, что я узнала. Я не хотела продолжать развивать эту мысль, потому что в моем животе все скручивалось, так что вместо этого я спросила его о том, что успокоило бы меня. "Эй, папа, помнишь в начале этой недели, когда меня ударили?"
"У меня туманные воспоминания, да".
"Стоит ли оно того? Быть главой Совета?

Я имею в виду, если люди всегда охотится за тобой, почему бы не передать его кому-то другому? Ты можешь пойти в отпуск. Жить. Встречаться".
Я ждала, что смутила его внутреннего мистера Дарси и была готова к обиде, но во всяком случае, он просто печально смотрел. "Во-первых, я дал торжественную клятву использовать свои силы, чтобы помочь Совету. Во-вторых, дела сейчас обстоят беспокойно, но это не всегда будет так. И я верю, что когда-нибудь ты будешь замечательной Главой Совета, Софи. "
Да, за исключением части, спать с врагом, подумала я. Постойте, не то, что бы я фактически спала с ... Я имела в виду, это была метафора. Там будет только метафорический сон.
Мое лицо, должно быть, отражало некоторые из странностей, происходящих в моем мозгу, потому что папа прищурился, глядя на меня, прежде чем продолжить: «Что касается свиданий, нет никакого смысла".
"Почему?"

"Потому что я все еще ​​влюблен в твою мать".
Ух ты. Ладно, не совсем тот ответ, который я ожидала.
Прежде чем я успела даже проанализировать это, папа бросил: «Пожалуйста,не надейся. Нет ни малейшей возможности, что я и твоя мама воссоединимся».
Я подняла свою руку. "Папа, расслабься. Мне не двенадцать, а это не "Ловушка для родителей". Но это ... приятно знать. Я всегда думала, что ты и мама, должно быть, ненавидели друг друга. Я думала, что вот почему мы с ней переезжали так часто, словно она пыталась убедиться, что ты никогда не сможешь нас найти ".

Его взгляд скользнул от моего лица, фокусируясь где-то выше моего плеча.
"У твоей матери были свои причины", это все, что он сказал. Потом он, вроде, вздохнул и отвернулся.
"Вся магия в мире не может упростить сердечных дела», пробормотал он, направляясь в свой ​​кабинет.
"Расскажи мне об этом", сказала я ему вслед.

Два дня спустя, он уехал в Йоркшир, и я готовилась к тому, как пройдет моя "экскурсия" с Арчером. Назвать это "экскурсией", казалось безопаснее и более деловом, чем «встреча» или, не дай бог, "свидание". Тем не менее, я провела большую часть дня в своей комнате одна, потому что боялась то, что Дженна или Кэл спросят, что-то случилось с тобой. Я так нервничала, что стреляла крошечными вспышками магии, как бенгальским огонем.

Я даже не пыталась уснуть, и думала, что 3 часа никогда не наступят. Наконец, в 2:30, я набросила черную футболку и штаны сargo, надеясь, что это является подходящей одеждой для встречи с бывшим, кто оказался одним из твоих смертельных врагов. Когда я спускалась вниз, по гравийной дорожке, к мельнице, я пыталась сказать себе, что несмотря на мои ощущения тошноты, я не могла чувствовать себя виноватой. Я делала это по уважительной причине. Нет, папа не смог бы понять меня. И Дженна безусловно не поймет, но... нет. Нет, я не собираюсь мыслям о Дженне заставить меня почувствовать плохо.

Когда я пришла на мельницу, Арчер ждал меня так же, как раньше, прямо в дверях, ведущим к Итинерис. Он стоял спиной ко мне и был одет в темно-зеленый, с V-образным вырезом, рубашку и изношенные джинсы. Это показалось мне странным. Я ожидала, что он будет одет во все черное, но вместо этого он выглядел, как обычный подросток.
За исключением гигантского меча в руке.
"Это действительно необходимо?" спросила я, когда вошла, отметив, что его кинжал также висит на поясе.

Его голова дернулась, и я подумала, что он, возможно, был облегчен увидеть меня. Но потом он снова повернулся к Итинерис, присев на корточки, чтобы вытащить что-то из черной сумки для вещей, у его ног.
"Никогда не помешает быть готовым", сказал он.
"Это кажется излишним, когда у тебя уже есть кинжал, а у меня сверхмощная магия в распоряжении".
"'Сверхмощная?" Он встал, золотая цепочка болталась у его руки. "Позвольте мне напомнить тебе два слова, Мерсер: Плохая. Собака ".
Я закатила глаза. "Это было почти год назад. Я намного лучше сейчас».

"Да, хорошо, я не буду рисковать", сказал он. В первый раз, я заметила, что была какая-то вещь, вроде кобуры на его спине. Он положил меч в нее так, что рукоятка выросла на плечах. "Кроме того," добавил он, "Я думал, ты можешь не прийти. После того, что случилось в ту ночь..." Он остановился, изучая мое лицо. "С тобой все в порядке?"
"Я буду, когда люди перестанут спрашивать меня об этом."
"Ты же знаешь, я не имел ничего общего с этим, да ведь?"

"Да", ответила я. "И если ты имеешь что-то общее с этим, я сделаю так, чтобы ты исчез."
Уголок его рта приподнялся. "Полезно это знать."
Он сократил расстояние между нами, и подошел слишком близко ко мне. "Что ты делаешь?", спросила я, надеясь, что не задыхаюсь, как я чувствую.
Он поднял свои руки и, с удивительной мягкостью, расположил цепочку вокруг наших шей.
Глядя на него, я увидела, что колечки, на самом дела, были крошечными фигурками, держащиеся за руки. Я видела его где-то раньше.

- Это ожерелье одного из ангелов, изображенных на окне в Гекате.
- Да, это так.
Взяв меня за руку, он объяснил. -Это очень сильное защитное заклинание, которое может нам понадобится.
Я сглотнула, когда наши пальцы переплелись и мы подошли ближе к Итинерису. - Зачем?
- Потому, что нас ждет очень длительное путешествие.

Я невольно сжала его пальцы с моими. В последний раз, когда я путешествовала через Итинерис, только несколько сотен миль, и моя голова чуть не взорвалась. "Куда мы идем?" спросил я.
"Graymalkin остров", ответил он. И тогда он дернул меня в дверной проем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55469

Переводчики: Secret777, Nesquik_ann, Batakakumba, gingergirll