Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 28

Ожерелье Арчера, возможно, избавило нас от сокрушительной головной боли и потери дыхания, но оно не сделало посадку более изящной. Мы были выброшены в густую рощу деревьев, как только мы вышли из темноты, я сразу же споткнулась об огромный, открытый корень, поцарапая мой локоть веткой, когда я падала.

К сожалению, так как ожерелье было петлей вокруг наших шей, это означало, что Арчер упал тоже. Сверху меня.
В другой жизни, это был бы приятный вид. И да, он все еще приятно пах, и так как я схватила его за плечи, чтобы оттолкнуть, я вспомнила, что он был намного сильнее, чем можно было бы предположить.

Но все это не имело значения. Я не собиралась больше замечать этих вещей о нем.
Земля, на которой я лежала, была грязная, и у меня было чувство, как буд-то все листья и ветки в моих волосах, на всю вечность. "Слезь с меня!" пробормотала я, напротив его ключицы, толкая его. Он перевернулся на спину, его меч ударился о скалу или открытые корни, но благодаря ожерелью, которое просто потянуло меня на него, сверху.

"И тут, я подумал, что ты строишь из себя недотрогу", прошептал он. Лунный свет блеснул в его глазах, и он тяжело дышал. Я говорила себе, что это только из-за падения.
Я убрала свою руку с его груди, затем он пригнул мою голову под ожерелье. Когда я была свободна, я отодвинулась от него. "Позволь мне угадать", прошипела я, кивая на цепь. "Кое-что ты украл из школы Геката".

Он поднялся на ноги. "Виновен".
"Где, черт возьми, была я, когда ты играл в Grand Theft Cellar?"
"Я только взял несколько вещей, и большинство из них, схватил во время последних нескольких недель, когда ты не разговаривала со мной"

Я вспомнила то время, после бала в честь Дня Святых.Благодаря событиям той ночи, Арчер и я провели много времени в подвале избегая друг друга. Неудивительно, что он смог своровать всевозможные магические вещи.
- Это поэтому ты заступился за меня на уроке Вэнди? Ты надеялся получить наказание, чтобы стащить все эти вещи?

Стряхивая пыль с рубашки, Арчер покачал головой. - Хочешь верь, Мерсер, хочешь нет, но я не настолько умен. Я выступил против Вэнди, только потому что это было правильно. Возможность воровать вещи из подвала, я получил как бонус. - Он отвернулся от меня и пошел вперед. - А теперь пошли. Это будет очень долгая прогулка.
- Почему ты не можешь просто мне сказать что происходит? - Спросила я, когда мы вышли из рощи.

- Потому, что я не уверен, что ты мне поверишь. Проще будет тебе показать.
Я раньше никогда не была в этой части Греймалкина, и была поражена насколько она отличается от участка окружающего Гекату. Здесь не было ни густой, изумрудной травы, ни величественных дубов. Единственными растениями здесь были низкорослые сосны и неизвестные кустарники, землю покрывала влажная смесь песка и камней. Судя по запаху, я догадалась что мы находимся неподалеку от океана. Поднявшись немного по склону, перед нами появился океан, его волны бились о берег.

Луна была почти полной, создавая широкие полосы серебряного света на черной воде.
"Где мы? Как, относительно к школе ".
"Мы находимся на другой стороне острова," ответил Арчер.
"Это выглядит настолько по разному».

Арчер посмотрел через плечо. - Это потому, что на территорию школы наложено заклинание. Джессика Прентисс сделала это, когда построила дом. Очевидно, она очень скучала по дому, и поэтому она сделала его похожим на ее родной дом в штате Луизиана, вплоть до озеленения. - Он сделал паузу. - Серьезно, Мерсер, ты хоть что-то учила на уроках?
- Прости, меня немного отвелекали смерти всех этих людей.
Он внезапно остановился. - Если быть честным -, сказал он, его голос был тихим, но плечи напряжены, - погиб лишь один человек. Элоди.

Мы оба были заморожены, стоя в нескольких футах друг от друга, на небольшом холме с видом на море.
"Так ты знаешь об этом».
Он кивнул. "Да. Мы, ээ, получили отчет обо всем, несколько месяцев назад ". Потирая шею, он повернулся, так что он смотрел на море. "Я не... Все это никогда не было настоящим. Она и я. По крайней мере, с моей стороны. И были дни, когда я думал, что если должен буду провести еще одну секунду, слушая ее разговоры о заклинаниях красоте или обуви, я сойду с ума. Тем не менее, когда я читал доклад..."

Он опустил свою голову и издал звук, который был бы смехом, если бы не было так грустно. "Это было как удар в живот, понимаешь?"
Хотя, он все еще стоял спиной ко мне, я кивнула. "Да".
"Просто трудно поверить, что кто-то вроде нее может исчезнуть".

Я вспомнила призрачный взгляд Элоди, кивок ее головы, у меня возникло желание сказать ему что Элоди не настолько мертва как мы все думали. Он покачал головой и направился дальше по пляжу. Я пошла за ним, стиснув зубы, когда песок начал попадать в мои туфли. - Так почему ты встречался с ней?
- Она была моим заданием.
- Заданием Ока?

- Нет, заданием Бойскаутов. Значок за свидание с ведьмой ускользнул от меня.
- У тебя как минимум должно быть 3 значка за тупость, это ведь хоть что-то. Как насчет Холли? Тоже фальшивка? - Я уже начала немного задыхаться, пытаясь успеть за ним. Это все из-за моих коротких ног.

Он держал руки в карманах, и его голова была слегка опущена вниз, будто он шел против ветра. - Знаешь, все это я хотел тебе рассказать еще несколько недель назад. Жаль, что ты решила подставить меня.
Я догнала его, и я взяла его под руку, стараясь игнорировать трепет, возникший даже из-за этого невинного прикосновения. - Как можно превратится из достойного человека в полного придурка за 0.2 секунды? Тебя этому научили в Оке?
Он остановился, и его взгляд скользнул по моим губам. - На самом деле, я просто пытаюсь узнать, смогу ли я разозлить тебя настолько, чтобы ты поцеловала меня снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55470

Переводчики: Nesquik_ann, gingergirll