Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 29

Мое сердце, которое всего несколько секунд назад быстро двигалось, казалось, вдруг, внезапно остановилось в моей груди. Я сразу же опустила руку и двинулась вперед, от него.
- Я не хочу говорить об этом - сказала я, быстро идя вниз по пляжу.

Я понятия не имела, куда иду, но в этот момент, идти прямо в море не кажется такой уж плохой идеей. В течении многих месяцев, я мучила себя тем, что мне было интересно, поцеловал ли меня Арчер только по приказу. Но он был прав, он не целовал меня. Я поцеловала его, и он просто... ответил. Боже, я была идиоткой.
Арчер догнал меня, но я продолжала смотреть прямо перед собой.

- Мерсер...
- Хорошо, забудь об этом - сказала я. - Просто, покажи мне, то зачем ты вытащил меня.
- Хорошо - ответил он, его голос был вялым.
Мы шли по пляжу, в полной тишине. В лунном свете, наши тени вытянулись перед нами, почти касаясь.

Наконец, мы дошли до небольшой бухты, и Арчер повернул направо, вверх по холму и в лес, снова. Вновь, деревья стояли так густо, что я едва могла что-то видеть.
Мы прошли всего несколько футов в лесу, когда Арчер сказал:
- Я просто думал, что мы должны поговорить об этом. Разве это не то, что ты хочешь?
Я повернулась к нему, но все, что я могла видеть, был его силуэт. Может быть, это была темнота, тот факт, что я не могла видеть его лица, но вдруг то, что за шестью месяцами стоял гнев, растерянность и печаль, было вылито из меня.
- Нет, Кросс, этого не было. Хорошо, мы целовались, всего лишь, три минуты.

- Я знала тебя всего несколько месяцев до этого. Мы - мы были друзьями. Я спрашивала тебя обо всех вещах про демонов, и ты знал, кем я была.
Он не ответил, но потом, я же не дала ему шанс.
- Все это время, которые мы были в подвале, и я говорила тебе вещи - реальные вещи - обо мне, а ты просто, что? Лгал? Просто оболочка? Делая психические заметки для боссов? Существует ли хоть одна часть Арчера, которого я знала, на самом деле?

Тяжело дыша, я смотрела на его темную форму, пытаясь прочесть что-нибудь в его языке жестов. Он не двигался, но через несколько мгновений, он глубоко вздохнул и сказал:
- Хорошо. Я жил с Око, с тех пор, как я себя помню. С тех пор как мне было около двух или трех лет.
- А как насчет твоих родителей?
Он, задев плечом, прошел мимо меня, идя глубже в лес.
- Убиты, но никто не знал что это было. Как бы там ни было, это обратило внимание Ока.

Они узнали о мертвых ведьмах и колдунах и отправились на разведку. Обнаружив тела моих родителей , они обыскали дом и нашли меня. Полагаю никому и в голову не пришла мысль об убийстве ребенка, поэтому команда забрала меня к Ле Рейн. Это то, как они называют лидера Льоккио ди Дио. Ну это была женщина по крайней мере. Она увидела выгоду в воспитании колдуна в качестве члена Глаза".
огонь вспыхнул на моих щеках и я отвернулась от него. "Где все это произошло?"

Я почти услышала, как он пожал плечами. "Не знаю. Они никогда не говорили мне".
"Так вы не знаешь, откуда ты родом?"
"Я даже не знаю, каково мое настоящее имя, Мерсер. Ле Рейн назвала меня Арчером, в честь члена Глаза, который только что был убит в бою. Во всяком случае, она позволила мне жить, и отправила меня, завербованного колдуна для работы в качестве Саймона Кросса. Она был тем, кто решил, что я должен проникнуть в Гекату, и-что ты делаешь? "

Я остановилась, как только он сказал: "Как колдуна, которого она завербовала."
"Есть и другие Продигиумы, которые работают на глаз?"
Теперь он шел очень тихо. «Почему? Ты планируешь рассказать папе? "

Я нахмурилась, хотя я знала, что он не мог меня видеть. - Нет, тишина прочно повисла над всем в эту ночь. Я просто...они думают, что ты один. Вот почему они так пытались убить вас.” Это также означало, что, пока Арчер не отправил взрывающийся подарок на день рождения, другой член Глаза мог бы. Для больших сложностей.
“Там не так много, но они там. Как ты думаешь, кто рассказал нам, что ты была у Шелли той ночью?

Ну, это становилось, несомненно, все более интересным. И пугающим. - Продолжай, - сказала я.
Он двинулся дальше, держа ветку, так, чтобы я проскочить под ней. - Саймон воспитал меня, как чародея и, как члена Глаза, и я провел лето в Риме с Льоккио ди Дио, изучая фехтование, атакующим маневрам, что-то вроде этого.”

- Неудивительно, что ты всегда надирал мне задницу на обороне - пробормотала я.
- Око искало способы, как попасть в школу Гекаты, в течение многих лет, но процесс отбора для учителей был слишком интенсивным, и у них не было кого-то из Ока достаточно молодого, чтобы отправить в качестве студентов. До меня. Когда мне было четырнадцать, я проводил все время средней школы в тренажерном зале. Бам, и билет в Гекату у меня.

- Что они хотят, чтобы ты там делал?
- Ничего такого ужасного, как ты, вероятно, думаешь. Слушать, в основном. Наблюдать и докладывать.
Он остановился и обернулся. Хотя я не могла видеть его лица, я знала, что он изучает меня.
- Это странно - сказал он. - Я никогда не говорил эти вещи вслух никому до этого.

- Это потому, что я использую заклинание принуждения демонов на тебе.
- Серьезно?
- Нет, придурок. Так что пошли дальше. Как насчет Холли и Элоди?
И меня? Я думала, и, хотя я не сказала это, я почувствовала, как эти слова висят в воздухе вокруг нас.
- Обручение с Холли, все было честно. Саймон и ее отец устроили его.

Он сделал пару шагов назад, и я услышала слабый металлический глухой звук, как он прислонился спиной к дереву.
- Это была часть моей обложкой, но я любил ее. Она была милой. Скромной. Это не было похоже, что у нас была великая любовь или ничего, и я, очевидно, не женился бы на ней, если бы не обстоятельства, но... я не знаю. Было не трудно проводить время с ней. С Элоди другая история, особенно после того, что она сделала с Холли.

- Итак, когда ты оставил школу Гекаты, после того как Холли умерла, это было не потому, что ты был убитый горем жених. Ты собирался обратно в Око.
- Да. Я сказал им, что я думал, Элоди и ее шабаш вызвал демона, так что мы решили, что я должен быть рядом с ней, видеть то, что происходит, на самом деле.
- И ты решил стать действительно очень близко к ней.

Он тихо засмеялся.
- Я не могу видеть тебя, но я чувствую, что ты милая, когда ревнуешь, Мерсер.
Сложив руки на груди, я сказала:
- Ты чувствуешь не ревность, а отвращение. Ты встречался с девушкой, только для того, чтобы получить информацию.
Его смех прекратился, и голос звучал устало, когда он сказал:
- Поверь мне, многие мои братья делали вещи еще хуже.

Было много вопросов, которые я хотела спросить у него, но мы не могли просидеть здесь всю ночь. Пора переходить к главному.
- Так Око сказало тебе узнать все обо мне?
Он долго молчал, прежде ответить.
- Да, я должен был следить за тобой. Они думали, что это странно то, что твой отец отправил тебя в Гекату, поэтому мы хотели проследить за тобой. Это не каламбур.

Он продолжал делать это, использовать "мы" и "они", как одинаковые слова, когда он говорил о Оке. Нет, я могу во всем обвинить его шизофрению. Это должно быть странно жить двумя жизнями, так долго, как он.
Он оттолкнулся от дерева.
- Так что, да, ты была частью работы. Не пойми меня не правильно, Мерсер, ты мне нравишься. Ты умная, свободно владеешь сарказмом, и происшествие Плохая Собака, довольно хорошо пользуешься магией. И это было не тяжело, следить за тобой.

- Все еще мое бьющееся сердце.
- Но чтобы ответить на твой вопрос, ни одной из частей Арчера Кросса, которого ты знала в Гекате не существует. В тот день в подвале, я ответил тебе на поцелуй, потому что это была моя работа, чтобы остаться рядом с тобой. Я поцеловал тебя, потому что должен был. Не самое трудное задание из всех, но, тем не менее задание.

Я стояла там принимая его слова, как удары, в мое болящее сердце. Но это было не то, что он говорит, это заставило меня чувствовать, что я не слабая.
Я знала, что он лжет. Эта речь вышла слишком быстро и слишком гладко, почти также, как если бы он практиковал это в своей голове.Точно так же, как я практиковала, что я скажу ему, если я увижу его.

Я не могла начать выяснять это сейчас, так что вместо этого просто сказала:
- Тогда, ладно. Ура, за честность. Теперь, когда мы закончили с частью "признание", почему бы тебя не рассказать мне, почему мы здесь.
Была еще одна пауза, затем он снова продолжил свой путь. Я последовала за ним, оставляя хруст под ногами.
- Как я говорил, школа Гекаты всегда заставляла Око нервничать.

- Почему? У них на нас аллергия?”
Я подумала, что он мог бы рассмеяться, но вместо этого, он сказал, - Подумай об этом, Мерсер. Единственное место, где Продигиумы собрали наиболее могущественных их членов? Не говори мне, что это не подозрительно.
Это никогда не приходило мне в голову. Я просто всегда думала, что у всех нас в Гекате, внушающие силы, но в принципе, Арчер был прав. Мы все приговорены к Гекс Холлу из-за заклинаний, которые были мощными и опасными.

Я подумала, что Кэл был прав, сказав, что я творю “слишком много”. Неужели это касается каждого в Гекате?
И все же, идея, что я была права, звонив домой около года назад, и описывая это место как злую ферму для мощных Продигиумов, была тревожной, если не сказать больше. “Геката не такая, - тихо сказала я, скорее себе, чем ему.
“Не правда ли? Сотвори какой-нибудь вид заклинания для освещения”.

Я подняла руку, и в течение нескольких секунд, появился светящийся, голубоватым светом, шар. Он осветил окрестности, и я ахнула. Этот участок леса был похож на то, как буд-то здесь метеорит приземлился. Мы стояли на краю кратера, что было около восьми футов и тридцать футов в диаметре. Все деревья, вокруг нас, были повалены, лежащие сломаны, как спички. Деревья, которые все еще стояли были опалены и почернели.

Но дело не только в этом. Темная магия, темнее, чем все, что я когда-либо чувствовала, концентрировалась здесь. Это было как весь район был напитан ею. Она сочилась из грязи под ногами, и я могла практически почувствовать ее вкус в воздухе.
Там был большой плоский камень у основания кратера с чем-то вырезал на нем. Я расширила пальцы, и шар стал больше и ярче, пока я не смогла видеть отметины.
Я видела подобные знаки только в одном месте, и это место - гримуар.
- Теперь ты понимаешь, почему я хотел показать тебе это, - сказал Арчер тихо. “Тот, кто призывает демонов, делает это здесь. В Гекате.”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55471

Переводчики: Nesquik_ann, Secret777, BloodyMari