Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 31

Их было трое и они были людьми когда-то. Много людей. Их тела , как только они поднялись из ямы, были похожи на лоскутные одеяла из человеческой плоти и несоответствующих конечностей. Они неуклюже двигались к нам и тот, ближайший ко мне, протянул руку с толстыми мясистыми пальцами. Его другая рука, как я успела заметить, пока истерика кипела внутри меня, была тонкой, бледной и заканчивалась ярко-красными ногтями.

"Упыри" услышала я слова Арчера. Его голос был низким и напряженным, как у человека, который столкнулся с дикими животными. "Оживленная человеческая плоть, используемая в качестве стражей. Серьезная черная магия. Кто-то, очевидно, не желает, чтобы мы выясняли" ,
"Боже мой, пожалуйста, меньше говори, больше убивай. "Мой голос был скрипучим от страха, я знала, что мои глаза были огромными, когда я повернулась, чтобы взглянуть на Арчера. Он уже был с мечом в руках, слегка приседая. "Я могу задержать их, но упырей не убить мечом. Ты та, кто должен их остановить. "
"Давай еще раз?" Я чуть не пискнула.

"Ты некромант", сказал он. "Они мертвы."
Ах, да. Одна из многих "привилегий" иметь в распоряжении уйму черной магии. Но я никогда не видела смысла в развитии своих навыков некроманта. Когда бы я стала нуждаться в том, чтобы вызывать мертвых в округе? Дела не ждали, я могла почувствовать их запах, и это было все, что я могла сделать, чтобы не замолчать. "Я не знаю, что делать", сказала я, впадая в панику.

"Что ж, придумай что-то быстро", ответил Арчер. Краем глаза я уловила движение, и вдруг, он уже не стоял рядом со мной, в самой гуще событий сверкал меч. Он поймал одного из упырей, скользнув клинком по шее, но крови не было. Мертвяк остановился, но не упал. Вместо этого, он охватил рукой Арчера, как если бы он был назойливым комаром. Но Арчер увернулся и ударил снова, отбросив его в сторону второго упыря.

На этот раз, густая черная субстанция изливалась из раны, на что мертвяк просто посмотрел с раздражением. Неважно, сколько раз Арчер наносил удар, упыри не проявляли никаких признаков боли.
Теперь я собрала столько магии, сколько могла удержать, однако я опасалась, вступать в противостояние. Последнее, что я хотела, это нанести удар Арчеру, который, как я начинала понимать, окончательно избрал оборону. Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь двигался, как он, его движения были быстры и точны. Жаль, что они были бесполезны.

Внезапно, один из упырей схватил его за волосы, и он вздрогнул, пока труп мотнул головой назад. Я думаю, что могла закричать, но было трудно разобрать что-то между моим сердцебиением и жужжанием магии в моих венах.
«Можем ли мы воспользоваться некромагией?"крикнул мне Арчер.

Я держала свою руку перед собой, указав на упырей, и сделала все возможное, чтобы остановить тяжелое дыхание,что было трудно сделать, когда невысокий упырь повернул голову. Я увидела его лицо, которое должно было состоять из ее глаз, рта и носа от разных "доноров". Глубоко вдохнув, я собрала свои силы, пока не почувствовала треск в моих руках.

"Отпусти его!" скомандовала я, надеясь, что это был мой самый «могущественный демонический" голос. Наверное, было бы лучше, если бы я не сорвалась на последнем слове. Я выпустила магию в своих руках, которая чувствовалась вроде как тугая гигантская резинка. Сноп силы вылетел из моих пальцев, врезавшись в дерево рядом с громовой трещиной. Возникла яркая вспышка, словно молния, и ветвь упала на землю. Упыри застыли в ступоре, что позволило Арчеру мотнуть головой назад еще дальше. Самый маленький издал звук, что, возможно, означало бедствие, но они, выглядели так, словно не были под моим контролем.

И они давали Арчеру уйти.
Итак, мой первый эксперимент с некромантией эпически провалился. Попробуем во второй раз.
Я боролась с паникой и отчаянием. Стрелять магией в упырей не было хорошей идеей, но что еще я должна была предпринять? "Подумай, Софи", пробормотала я себе под нос,

"Да, пожалуйста, сделай это,"ответил Арчер , его голос звучал слегка приглушенно. Мертвяк держал его, схватив за горло. Выражение его лица не была угрожающим, просто любопытным, словно он был маленьким ребенком, пытаясь увидеть, что произойдет, если он просто продолжит сдавливать.
Я закрыла глаза. Хорошо, они были мертвы. Отвратительные упыри. Это жутко-ладно, эти мысли не были полезными.

За исключением одного... они были мертвы. Они пришли из земли, вылезли из грязи в основании кратера. Я думала о том, как всегда чувствовала свою магию , как это поднималось от моих ног, и подумала, что, может быть, можно было избежать. На
этот раз, вместо того чтобы отправлять магические импульсы, я послал их, сквозь землю. "Отпустите его," сказала я снова, на этот раз тихо.
Я услышал приглушенный стук, и когда я открыла глаза, Арчер лежал у ног вурдалака, потирая затылок. Упыри смотрела на меня пустыми взглядами, явно ожидая свой следующий приказ.

"Что же мне теперь делать?" поинтересовалась я.
Арчер встал и подошел, остановившись рядом со мной, его меч полностью чем-то испачкан. "Ты можете отправить их обратно", сказал он. "Или ты могла бы отпустить их."
"Что, освободить их, чтобы они бродили вокруг острова? Я так не думаю ".

Арчер покачал головой. Он тяжело дышал, капли пота блестели на лбу. "Нет, извлеки из низ магию и пусть они будут мертвы. Действительно мертвы. "
"Хорошо", сказала я, надеясь, что это прозвучало уверенно, словно высасывать жизненную силу из упырей был одним из моих любимых хобби, наравне с вязанием и судоку. Но странное дело, как только я подумала об этом, я могла на самом деле почувствовать магию, что поддерживала в них жизнь. Я почти увидела ее, мерцающую, как черный поток посреди своей силы. И в конце концов, это было просто, использовать свое ​​собственное волшебство, чтобы " решить" эту проблему.

Как только я это сделала, упыри упали на землю. Я посмотрела на них и произнесла: "Они выглядят жалко."
Арчер фыркнул, и я увидела кольцо фиолетовых синяков на его шее. "Прости, не чувствую сожаления, Мерсер".
Я думаю, он сказал бы больше, но только потом мы заметили что-то поблескивающее на расстоянии. Свет.

Одним движением пальцев, я погасила синий шар.Я думаю, что нам обоим больше всего захотелось повернуться и убежать, но громыхать yна весь лес был не самым лучшим способом побега. Вместо этого мы побежали назад пока не вышли из "доменной зоны", и укрылись за деревьями. Затем , даже если это было мучительно и я уверена что никогда в жизни не была так напугана, мы тихо пошли подальше от кратера с каждым шагом стараясь не шуметь.Я слышала низкий гул голосов, но мы были слишком далеко, чтобы разобрать, сколько людей остались позади.

Хуже всего было знать что если я могла развернуться и попытаться спрятаться, я бы узнала кто за всем этим стоит. Но я не могла рисковать. Лучший план на данный момент был вернуться в Торн и рассказать отцу о происходящем.Как только мы вернулись обратно на пляж, Арчер и я побежали, и к тому времени, когда мы вернулись в рощу деревьев, которые располагались Itineris, я подумала что мои легкие вот-вот взорвуться.

Арчер, положив руки на колени, наклонился и глубоко вздохнул. “Я никогда не думал, что мне придется сделать это снова, - сказал он, когда наконец смог говорить.
- Ты использовал портал, чтобы выбраться с Грэймалкина, - спросила я, наконец понимая то, как ему удалось исчезнуть без следа.
Он просто кивнул, прежде чем достать ожерелье из кармана, он надел его на наши головы. - Ты готова? - спросил он, держа меня за руки.
Я оглянулась через плечо, гадая, как много может измениться за столь короткое время.
- Можно подумать,я когда-нибудь буду, - пробормотала я, прежде чем мы шагнули в проем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55473

Переводчики: BloodyMari, femida0709