Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 32

Солнце только начинало всходить, когда мы достигли кукурузной мельницы, которая удивила меня, пока я не вспомнила, что А) Англия имеет чудовищно ранние восходы летом, и Б) нас не было около двух часов. Я была уверена, что я никогда не была так разбита за всю мою жизнь. Я чувствовала себя пустотелой и измученной, и, как только я посмотрела на Арчера, почти невыносимо грустной. Я пыталась убедить себя, что это было просто, потому что я была почти сплющенной в пространственно-временном континууме, но я знала, что это не так.

Я думаю, что Арчер чувствовал нечто подобное, потому что его руки слегка дрожали, когда он снимал цепь с наших шей. Она упала на пол с тяжелым стуком, подняв облако из пылинок. Они сверкали в луче бледно-розового света, который упал между нами, выглядело на удивление хорошо для грязи.
Лицо Арчера было с прожилками пота, и было пятно над левой бровью, а также темные пятна на его торсе, что было, вероятно, кровью упыря. У меня было чувство, что я выглядела приблизительно так же.

-Ну,- сказал он наконец, и его голос немного охрип. -Это было худшее первое свидании на котором я когда-либо был.
Несмотря на то что я так устала, что я думала, что могла бы расвалиться прямо на грязном полу, я рассмеялась. И он тоже ,и как только мы начали, мы не могли остановиться. Я знала, что это просто странная смесь облегчения и усталости, но это было так хорошо смеяться вместе с ним,что мне было всё равно.

Слезы капали по моим щекам, и мой бок болел и на мгновение я могла забыть что позволила себе участие в еще одной потенциально смертельной тайне. Я могла забыть, что, если кто-нибудь узнал бы, что я вступила в сговор с Глазом, я бы, вероятно, была бы убита каким-нимудь противным, магическим образом.
Но, пока я стояла напротив Арчера, я не могла забыть, что я была полностью, безумно влюблена в человека, которого я никогда не получу.

Смех умер на моих губах, и я вытерла глаза тыльной стороной руки.
-Мне нужно возвращаться-, сказала я.
-Верно-, ответил он. Он все еще держал меч в правой руке, и он вертел рукоятку, концом царапая деревянный пол. -Ну вот и всё. Мы закончили .
-Да,- сказала я, мой голос охрип. Я откашлялась. -И должна сказать, первая и последняя в мире Eye-демон разведочная миссия прошла очень хорошо .

Это было тяжело, встретиться с ним взглядом, но мне это удалось.
-Спасибо-. Он пожал плечами, его темный взгляд был полон чего-то, что я не могла читать.-Мы были хорошей командой.
-Да были.- В более чем в одном смысле, подумала я. Именно поэтому это так ужасно.

Я сделала шаг назад.
-Во всяком случае, я должна идти. Увидимся, Кросс.- Затем я засмеялась, только это подозрительно звучало похоже на рыдание. -Только я не увижу, да? Так что я думаю, я должна сказать до свидания. -Я чувствовала, что вот-вот разабьюсь на миллион крошечных осколков, как зеркалокоторое я разбила с папой.
-Ладно, удачи со всеми этими делами с Глазом. Постарайся не убить кого-нибудь , кого я знаю. -Я отвернулась, но он протянул руку и поймал меня за запястье.

Я могла чувствовать мой пульс стучащий под его пальцами.
-Мерсер, в тот день в подвале ...- Он изучал мое лицо, и я чувствовала, как он борется за то, что он хотел сказать. И, наконец, -я ответил тебе на поцелуй,не потому что я должен был. Я поцеловал тебя, потому что я хотел -. Его взгляд опустился к моим губам, и это было как будто весь мир сократился пока не остались только я и он, и луч света между нами.
-Я все еще хочу-, сказал он хрипло. Он сжал мою руку и потянул меня в свои объятия.

Мой мозг зарегистрировал звук его меча с грохотом упавшим на землю, пока другая рука поднялась, чтобы обхватить затылок, но как только его губы оказались на моих, все остальное исчезло. Я вцепилась в его плечи, поднялась на цыпочки и поцеловала его со всем, что было во мне. И как поцелуй становился глубже,так и мы прижималиись к друг другу крепче, так что я не знаю, сердцебиение которое я чувствовала, было моим или его.

Как глупо, я думала мечтательно,что думала что когда-либо смогу бросить это. Не только поцелуи, хотя, руки Арчера обхватили моё лицо, я должна была признать, что эта часть была довольно удивительной. Но все это: шутить с ним и работать около него. Будучи с парнем, который был моим другом и мог все еще заставить меня чувствовать себя подобно этому.
“О, Мерсер,” он пробормотал напротив моего храма, как только мы вышли на воздух, “мы так скреплены.”
Я прижала лицо к его шее, вдыхая его. “Я знаю.”

"Так что мы делаем?"
Неохотно, я постаралась отодвинуться. Было сложно думать, когда он был так близко. "Если бы мы были хорошими людьми, мы бы больше никогда не увиделись снова."
Его руки сомкнулись вокруг моей талии и притянули меня назад. "хорошо, этого не произошло. План Б?"
Я улыбнулась ему, чувствуя себя глупо легкомысленно для человека, который собирался распрощаться с жизнью. "У меня нет. А у тебя?"

Он покачал головой.“Ничего. Но......смотри. Я потратил в основном почти целую жизнь, пытаясь быть тем, кем я не являлся, фальсифицируя некоторые чувства, скрывая другие. ” Опускаясь, он сжал мою руку и поднял ее так, чтобы наши соединённые руки, находились между нами. “То, что происходит с нами - единственная реальная вещь, которая была у меня в течении долгого времени. Ты - единственная реальная вещь. ” Он поднял наши руки и поцеловал мои суставы. “И я больше не буду притворяться, что я не хочу тебя.”

Я много читала об обмороке в романтических рассказах, которые мама пыталась спрятать от меня, но я никогда не чувствовала опасности обморока до этого момента. Поэтому здесь определённо требовался глупый комментарий. "Вау, Кросс. Я думаю ты пропустил свой вызов. Вверните охоту на демонов: Ты точно должен был написать открытку Hallmark."

Его лицо скривилось в ту изогнутую усмешку, которая была возможно моим любимым видом в целом мире. “Заткнись,” он пробормотал он прежде, чем опустить его голову и поцеловать меня снова.
“Почему это,” сказал я напротив его губ через несколько моментов, “мы всегда целуемся в грубых, грязных местах таких, как подвалы и заброшенные заводы?”
Он засмеялся, целуя меня в губы, затем мою шею. “В следующий раз, это будет замок, я обещаю. Это - Англия, в конце концов. Не может быть слишком сложным, найти один.”

Мы не говорили в течение долгого времени после этого, и когда нам наконец удалось разделиться, свет в заводе был немного ярче. “Я должна идти,” сказала я, кладя свою голову на грудь Арчера. Внезапно мне в голову пришла мысль, что моя щека была, вероятно, прямо на его татуировке.Не думая я подняла лицо и потянулась к вырезу его футболки. На сей раз совершенно черно-золотая отметка не была скрыта. Никакой потребность в этом больше не было, я предполагаю. Тем не менее, я накрыла её ладонью. Руки Арчера ухватились рефлекторно за мою талию. Наши глаза встретились. “Она не горит на сей раз,” прошептала я.

Его дыхание было сбито. "Попроси измениться, Мёрсер." Магия промчалась через меня и когда Арчер прикоснулся своей рукой ко мне, там появились маленькие голубые искры. Медленно он передвинул мою руку со своей груди и потом схватился за оба моих плеча. Я думала он меня снова поцелует - и то, как мы чувствовали, была возможность, что мы подожжём весь завод - но вместо этого, он осторожно оттолкнул меня. "Хорошо." сказал он, закрывая глаза. Если ты сейчас не уйдёшь, мы...Ты должна уйти сейчас."

Как только мы были на расстоянии в несколько шагов друг от друга, туман желания немного уменьшился. “Мы все еще понятия не имеем, что мы собираемся сделать.”
Арчер открыл глаза и сделал несколько шагов назад. “Прямо сейчас ты вернёшься в Торн и встретишься со своим папой. Я вернусь к моим людям и сделаю то же самое. Затем завтра ночью мы встретимся здесь. Ты будешь стоять там” — он указал на угол — “и я буду стоять там” — полный противоположный угол — “и не будет никакого физического контакта, пока мы не решим что-нибудь. Согласна? ” Я улыбнулась, как раз когда я засунула свои руки в карманы, чтобы удержаться и не схватить его снова. “Согласна. Полночь?”

"Прекрасно." Он снова ухмыльнулся. "Увидимся, Мёрсер."
Счастье заполнило меня теплом, радостью и светом. "Увидимся, Кросс."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55474

Переводчики: MelrosAgain, Nadira_Karsim