Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 33

Кукурузная мельница исчезла и виду, когда реальность затопила все вокруг. Теперь я знала, что Арчер хотел быть со мной так же, как и я, но между нами было много препятствий. А именно, тот факт, что в основном все, кого я знала, хотели убить его, и все, кого он знал, хотели убить меня. Вне зависимости от преград, что было безоговорочно. И это было не все. Я смирилась с идеей стать однажды главой Совета , и Торн, я почувствовала не как уродец с сумасшедшими силами, а как ... ну, кому-то нужной. Ценной, даже.

Как только Арчер и я войдем в общество, оно отвернется от нас.
Я проследовала по пути через лабиринт в саду, высокие изгороди создавали пугающие тени передо мной.
Кроме того стоило задуматься о Кэле.

Я споткнулась на мысли о нем. Я не считала, что он будет убит горем или что-нибудь в этом роде; Кэл и я были друзьями, и, конечно, может быть, он был немного заинтересован мной, но я думаю, что это просто результат помолвки. Я имею в виду, если бы я не пыталась заставить себя влюбится в него из-за этого, было бы легче?
Чем ближе я подходила к дому, тем больше таяло хорошее настроение. Глаз был семьей Арчера. И я ловила себя на мысли, пока Аббатство Торн нависал надо мной, Совет мог бы стать моим. Я не была готова отказаться от этого. А он?

Тьфу. Почему у меня так много мыслей? Почему я не могу быть просто нормальной девушкой и греться на солнце, наконец, осознавая, что парень, которого я хотела, желал, чтобы я вернулась?
Я проскользнула в заднюю дверь, и при виде меня одна из служанок сделала быстрый реверанс. Ах, верно. Потому что я была не обычной девушкой.
Я надеялась вернуться в свою комнату, не попавшись никому на глаза, но мне повстречался Кэл на лестничной площадке. Замечательно.
"Эй," окликнул он меня, глядя на мой растрепанный внешний вид. "Почему ты так рано?"

"О, я просто была, ну ты знаешь, физические упражнения." Я побежала на месте на секунду , понимая, что я, вероятно, была похожа на психически больную.
"Окей", медленно сказал Кэл, подтверждая мои подозрения. "Ну, я собирался на прогулку. Не составишь компанию? "
Нельзя на самом деле умереть от чувства вины, верно? Независимо от того, как настойчиво оно билось в груди?
"Я на самом деле уже закончила", ответила ему я. "Но мы можем пройтись позже?"

"Конечно", согласился он.
Когда я наблюдала, как он уходит, я сказала себе, что это глупо, испытывать плохие чувства в отношении Кэла. Он был убит горем, когда я говорила о нашей помолвке. Грустным, может быть, но не опустошен. Он не любил меня так. Если бы было иначе, он, конечно, сделал бы шаг.
Я поднялась по лестнице к себе в комнату, вокруг меня было тихо. Открыв дверь, я включила свет и вздохнула с облегчением.
Но у меня перехватило дыхание, когда я увидела стоящего в центре моей спальне.

Элоди.
Ну, ее призрак, вообщем-то. Она была гораздо более прозрачна, чем в Гекс-Холлеl, и я едва могла ее видеть, но это была определенно Элоди. Ее рыжие волосы скрывали лицо, и она плавала в нескольких дюймах от земли.
Я была так потрясена, увидев ее, что потребовалась секунда, чтобы понять, она пыталась что-то сказать.

"Что ты здесь делаешь?" спросила я хриплым шепотом. Я никогда не слышала о призраке, покинувшем Гекату. Насколько я знала, это невозможно.
Я не могу быть уверена, но я думала, что она закатила глаза. Ужасная мысль пришла мне в голову: "Это из-за Арчера? Пожалуйста, не говори мне, что ты расстроена из-за нас, потому что ... Я имею в виду, ты мертва ".

Она подплыла ко мне поближе, пока не оказалась прямо перед моим лицом. Сначала я подумала, что она собирается плюнуть в меня эктоплазмой или чем-то еще, но потом я заметила,ка она вновь шевелит губами. Я не эксперт в чтении по губам, но она была достаточно близко, и говорить достаточно медленно, что бы я смогла разобрать, что она говорит. "Я предупреждала тебя", произнесли ее бледные губы беззвучно, "что я буду преследовать твою задницу".
Я смотрела на ее рот в ужасе, и она ухмыльнулась. И потом, просто так, она ушла. Воздух рядом с моим лицом слегка охладился, как будто кто-то только что открыл окно.
"Мне не нужно это!" вскрикнула я в пустой комнате. "Серьезно? Полный... "
Но не было никакого ответа.

Я планировала проспать большую часть дня, но вместо этого,в конечном итоге, потратила это время в библиотеке, изучая призраков и демонов. Это было не совсем легким чтением, не доставлявшим удовольствия.
Все книги о духах и преследующих говорили то же самое: призраки привязаны к месту, где они умерли, но не к людям. Что касается Демонологии: История, я начинала думать, что лучше было бы использовать ее в качестве подпорки для двери. Не было ничего, что могло пролить хоть сколько-нибудь света на ситуацию с Дэйзи и Ником.

Я подумала расспросить их спокойно за ужином, или, надеюсь, где-нибудь в укромном месте, вдруг у кого-то из них были странные воспоминания, которые могли бы соответствовать тому, что я видела в Гекате, но они не явились в столовую в тем вечером. Я не могла найти их и на следующее утро, что было странно. Отсутствие на ужине это одно, но Ник и Дейзи всегда показывались за завтраком. Никто, казалось, не обеспокоен этим, хотя. "Ты знаешь этих двоих", сказала Дженна. "Они, наверное, заняты своими странными "Курт и Кортни" делами где-то".

Тем не менее, когда они вновь не явились на ужин, я заволновалась. Я бродила по прихожей, где были их номера почти до десяти в ту ночь, но не было никаких их признаков. Я до сих пор была здесь, когда Родерик нашел меня, чтобы сообщить, что папа вернулся.
"Быстро," произнесла я, следуя за ним внутрь, пока мой желудок нервно подрагивал. Я должна была сказать папе, что видела в Гекате, но у меня не было хорошего повода, чтобы поделиться этой информацией. Я думала, что в запасе было еще несколько дней, чтобы созреть.

К тому времени я прошла под мраморной аркой, ведущей к штаб-квартире Совета, мой рот был совершенно сухим, и мои колени дрожали.
Я не хотела больше ничего, кроме как усесться в одно из кожаных кресел отца и рассказать ему все. Впервые, я поняла, почему солдаты, которые идут на опасные миссии должны исповедаться. Я желала, чтобы вся эта история закончилась так быстро, как возможно, главное, чтобы я могла стереть это из своей памяти. Мне снова вспомнился упырь, проваливший миссию, и вдруг я испугалась, что меня стошнит на ковер с алмазным узором.

Но когда я открыла дверь в кабинет папы, он был не один. Лара была там, и хотя они говорили вполголоса, магия в комнате была настолько сильна, что у меня закружилась голова. Они оба были так заняты, глядя друг на друга, что даже не заметили меня, стоящую там, что было хорошо. Это дало мне возможность узнать Лару. Я знала, что выражение ее лица мне ничего не подскажет; Я серьезно сомневаюсь, что существует выражение, говорящее:" Что ж, меня и мою сестру вытесняют демоны Гекаты Холла". Тем не менее, я считала, что может будут некоторые подсказки, что она уже знала, что кто-то нашел демоническое место.

Но не было ничего. Она была столь же хороша в сокрытии своих эмоций, как и миссис Каснофф. Должно быть это семейное.
"Так вот оно что," сказала Лара, скрестив руки. "Ты же не собираешься ничего делать."
"Что я могу сделать," ответил папа, обманчиво спокойным голосом ", Если ни ты, ни Анастасия не рассказываете мне, что же произошло на Грэймалкине?"

Ну, я знала. Я знала, что Лара и миссис Каснофф, должно быть, что-то сделали с тем, что происходило на Гекате, но, подтверждение этого взорвало мой разум. Как? Как могли эти женщины, которые работали в тесном сотрудничестве с папой, быть способны на что-то столь отвратительное без его ведома?
"Школа под нашим контролем," взорвалась Лара. "И потому, это наше дело".

- И ты еще просишь о помощи”.
Лара внезапно подалась вперед, ударив ладонями по папину столу. “Кто-то входил в запретную часть острова, а система безопасности была взломана.” Еще один образ меча Арчера, рассекающего вурдалака прихошел в голову. Да, "взломанный" было подходящим определением.
Внезапно она сменила тактику. - Вы поклялись. Вы поклялись моему отцу, что сделаете все, что в ваших силах, чтобы защитить интересы Анастасии и мои в Гекате.”
Даже я могла бы сказать ей, что это был плохой ход. Папа просто взглянул на нее мельком. “Не упоминай о нем сейчас, Лара.”

Отец, наконец, заметил меня тогда, и потому как он смотрел поверх ее плеча, она резко обернулась. Сразу же, лицо Лары смягчилось, и она даже улыбнулась. Ее глаза, однако, были ничуть не менее жестокие и блестящие, как лак на папином столе.
- Софи, вот ты где! Где ты была последние несколько дней? Мы не могли тебя найти.”

“Совсем нигде?” Я запнулась, внутренне съеживаясь. О, это было пугающее алиби. - Папа кучу материала для прочтения. Я помешала?”
Лара махнула рукой. - Просто еще одно скучное дело Совета. Ничего, что касалось бы тебя. Она взглянула на отца. “Мы можем обсудить обо все это позже. Я оставлю вас двоих.” Когда она вышла из кабинета, она потрепала меня по руке, нечто знакомое, она всегда так делала. Было сложно сконцентироваться, чтобы не поморщиться от ее прикосновения.

Дверь закрылась за ее спиной, и я вздохнула с облегчением. Папа пригласил меня присесть. Единственное что я услышала, как он говорил: “я боюсь, что мое путешествие было не столь успешным, как я надеялся. Эйслинн Брэнник продолжает-”
- Они вызвали демонов в Гекс-Холл, - выпалила я. - Я отправилась туда на днях,- я воспользовалась Итинерис-и я это сама видела. Вот где это происходит, шесть студентов исчезли из школы, в последние восемнадцать лет. Двое из них Анна и Чэстон, девушки, которых в прошлом году атаковала Элис.” Это такое облегчение поделиться всем этим. Не было времени для волнений по поводу пробелов в моем рассказе.

Отец молча смотрел на меня так, будто я стала говорить по-гречески. Конечно, папа, наверное, говорил греческий, так что, возможно, это было словно, как я говорил как марсианин. В любом случае, он выглядел в равной степени испуганным и растерянным.
“Что?”
Я заставила себя замедлить темп, пробежавшись по всей истории, за исключением участия Арчера, конечно. Я рассказала отцу о воспоминании: я видела что-то странное в Гекате, поэтому я вернулась, чтобы проверить, затем описала могилу, камень в центре, даже упырей.

К тому времени, когда я закончила, отец выглядел старше и печальнее, я никогда не видела его таким. “Ничего из этого не имеет никакого смысла”.
“Я начинаю думать, что мне следует придумать название моей автобиографии."
“Лара и Анастасия-это два моих самых верных союзников, - сказал он, потирая рукой подбородок. - С какой стати они стоят за всем этим?”

“Вопрос на миллион. Есть ли способ, чтобы проверить, были ли Ник и Дейзи когда-нибудь в Гекате? У них могут быть другие имена, или ты помнишь их”.
Я не знаю, почему лелеела надежду, что это так. " Что ж, позволь мне проверить реестр, касаемый зачисления в Гекату по компьютерной базе данных.” Хотя эти списки были, скорее всего, написаны на пергаменте с пером. И все же я был разочарована, когда отец покачал головой и сказал : “Нет, Анастасия хранит все эти записи. И если то, что ты говоришь о родителях Анны и Чэстон, правда, тогда почему семьи Ника и Дейзи никогда не заявляли об их пропаже.”

У папы было отсутствующее выражение во взгляде, единственное, что он сказал это то, что он собирается отправиться на поиски действительно древних книг и загадочных трактатов. Потом,он поднялся из-за стола и подошел к своему шкафу.
Он вытащил один из гигантских кожаных фолиантов, которые он так любил, и начал его листать, так что я решила, что была свободна. Отлично. Я вытащила себя из кресла и побрела к двери.

Как только я повернула ручку, отец произнес: “София."
“Да?”
Когда я снова взглянула на него, он сказал. - Я очень горжусь тобой за то, что ты сделала. Я понятия не имею, какие далеко идущие последствия твоих действий могут быть, но-”
Я вскинула руку. - Давай остановимся на этой части про гордость, хорошо, папа?”

Особенно с момента как большая часть этой гордости, вероятно исчезнет, как только он узнает об Арчере, я думала с муками печали.

Я вышла в вестибюль. На этот раз он был почти пуст, за исключением двух вампиров охранников, стоящих на страже. Весь дом казался тихим, пока я спускалась по массивной лестнице. Взглянув на часы, я увидела, что было уже почти одиннадцать. Менее чем через час я должна была встретиться с Арчером, и я понятия не имела, что я скажу ему, когда-
"Софи"?

Я взглянула через плечо и увидела Дейзи, стоящую на верху лестничной площадки, внутри сводчатого прохода. Было что - то странное в её осанке: её руки были сжаты по бокам и её голова была немного наклонена на право. Её лицо было подавленным. Сигналы тревоги зазвучали у меня в голове, но я подняла руки в нерешительном жесте. "Вот тебе на," сказала я, подавив это чувство. "Мы не видели тебя-"

У меня не было возможности закончить предложение. Дейзи начала двигаться ко мне и затем я встретилась с ней взглядом.
В них не было ничего человеческого.
Всё казалось слишком медленным, почти каждый волосок на моём теле встал дыбом. Я видела такой взгляд раньше и я знала что он значит."

Я подняла свои руки, несмотря на мою усталость, магия пришла, чистая и полная. Я думала о маме и одним щелчком моей руки отправила порыв силы, ударив Дейзи в плечо. Я не хотела причинить ей боль, только остановить её. Но даже при том, что она запнулась на шагах, она продолжала идти. "Отец." Завопила я, даже зная, что он меня не мог услышать.

Дейзи зарычала на меня и нанесла удар, её руки закрутились в захвате, и в этот момент я выстрелила ударом магии, достаточно большой, чтобы швырнуть её об землю. Она ударилась коленом, захныкав от боли, и даже при том что я была напугана, вина пронзила меня. Она не была больше той Дейзи, напомнила я себе. Не было и следа от неё, ни в вещах лежащих у её ног, ни в блеске гнева в её глазах. Затем она взглянула. Я увидела, что её губы движутся, но я не была уверена, что именно она говорила. Только когда я услышала ужасный скрежет металла по камню, я осознала, что стою прямо под одной из огромных статуй, которые так поразили Дженну в наш первый день.
Статуя, которая собиралась приземлиться мне на голову.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55475

Переводчики: BloodyMari, Nadira_Karsim