Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 34

Это может показаться странно, но первое о чём я подумала, когда смотрела на десятифутовую бронзовую женщину, нависшую над моим лицом, "Ну, по крайней мере это не убьет меня." Только демоническое стекло может сделать это, после всего, но я не была уверена, что даже Кэл мог излечить такое количество переломов, которые мне грозили.

Особо не думая, я закрыла глаза. Я чувствовала силу поднимающуюся во мне, и затем странное чувство холода пронзило меня, что - то, что я не чувствовала с той ночи с Алисой.
Как будто из далека, я услышала оглушительное падение статуи на мраморный пол. Я открыла глаза.

Я стояла в нескольких шагах на лестнице позади Дейзи. Впервые более, чем за полгода я телепортировалась.
Дейзи огляделась вокруг, запутанная, но очевидно звук огромной металлической статуи, упавшей на пол привлёк всеобщее внимание, потому что я слышала бегущие шаги. "Нет." закричал кто-то. Это был отец, стоящий на верху лестницы. он тяжело дышал, протянув руку к Дейзи.

"Это не ты." сказал он Дейзи, и я могла сказать,что он прилагает усилия, чтобы сохранить голос спокойным. "Ты можешь бороться с этим. Помни чему я учил тебя."
Но на лице Дейзи не отразился даже ни малейшего намёка на понимание. Это было самое страшное. Даже Алиса, какой бы безумной она ни казалась, была похожа на человека. В Дейзи не было ничего, кроме монстра. Её лицо было искривлено гневом.

Двигаясь так быстро, что мы едва успели отреагировать, Дейзи дотянулась до своего пояса и достала от туда нечто. Это был тот самый кусок демонического стекла,что попал в меня на мой день рождения. Оно шипело в её руке, но Дейзи не вздрогнула. Она винила нас, её глаза были такими же фиолетово-красными,как у Элис в последнюю ночь. Следующие несколько моментов были размыты. Дейзи бросилась на меня, демоническое стекло взметнулось вверх, и затем возникла искра света, возникшая надо мной - Отец - но все еще казалось, что Дейзи не могла чувствовать никакой боли. Отец внезапно оказался около меня, бросаясь между мной и зубчатым и чёрным осколком, и я думаю, что я закричала.

Внезапно, прозвучал крик , слово, которое я никогда не слышала прежде. Фактически, я даже не уверена, что это было слово, но независимо от того, что это было, но в нём была сила, которая заставила мою голову чувствовать, будто она раскалывается.
Дейзи пошла очень тихо, ее глаза были расширены . Демоническое стекло тихо выпало из ее пальцев, и в течение лишь секунды, она была похожа на Дейзи, которую я знала. Тогда ее глаза закатились назад, и она рухнула на лестнице, скатываясь по нескольким ступенькам прежде, чем приземлиться. Где-то в доме, часы издали прибили одиннадцать, и я изумленно поняла, что прошло менее четырех минут, с тех пор как я вышла из кабинета папы.

Отец cбежал вниз по лестнице и к обездвиженному телу Дейзи, прощупывая пульс на ее челюсти, в то время как я уставилась на Лару. Она стояла рядом с упавшей статуей, тяжело дыша.
“Какого черта это было? ” спросила я ее, мой голос, казался очень громким в тишине.
“Обычное заклинание заморозки,” ответила она, пересекая зал, ее каблуки застучали по полу.

“Ложь.”
Папа бросил эти слова более резко, чем я считала, он был способен. Лара, должно быть, также была потрясена, потому что ее лицо побледнело."Простите?”
Вставая, папа смутил ее. “Это заклятье не может остановить демона, который пересек грань.”
Папа казался столь ужасающим, что я немного дрожала, но Лара даже не моргнула. “Фактически это так, но я просто успешно применила его . ” Она указала на Дейзи. “Та девочка собиралась убить тебя, Джеймс.”

Я спустилась, чтобы встать рядом с отцом. "Что с ней сейчас случилось?"
Отец не отводил своего взгляда от Лары. "Она должна была бы быть скована так или иначе. На клеточном, более низком уровне, я думаю."
"Скована?"

Отец посмотрел на меня, его глаза были грустными. "Она ушла, Софи. По крайней мере часть Дейзи ушла. Когда магия овладевает тобой...нет пути назад."
Дейзи стонала, ее веки шевелились, как будто крошечная часть ее оставалась там внутри, слушая и понимая. “Кто-то должен сказать Нику,” пробормотала я.
Папа вздохнул и ослабил узел своего галстука. “Конечно. Дженна. ” Я поглядела, удивившись, увидеть, что Дженна стоит на несколько шагов позади Лары.

Она, должно быть, услышала волнение. Ее лицо было бледным, а глаза расширились, когда она поспешила через прихожую и схватила мои руки. "С тобой всё в порядке?"
"Да", сказала я, ее плачущий вид заставил слёзы подступить к моим глазам. Я не был уверена, было ли это от вины или от созерцания страха на ее лице.
"Если ты не возражаешь, сходи, найди Ника и скажи ему, чтобы он встретил меня в консерватории," сказал ей папа.

Она выглядела, удивленной, но сказала, что сделает, затем направилась к задней прихожей.
Снова приседая, папа убрал темные волосы Дейзи с ее лба. Он шептал что-то, что я не могла понять, и казалось, что она всё крепче засыпала. "Я проконтролирую, чтобы она заботилась о," сказал он. "И, Лара, после того, как я встречусь с Ником, я хочу поговорить с вами. Это понятно? "
Она слегка поклонилась, но ее рот был искажен гневом. "Конечно".

Как только она ушла, я поднялась на свои дрожащие колени и села на ступеньки. Родерик и Кристофэр показались несколько минут спустя. Они подняли Дейзи с удивительнойнежностью и отнесли ее в одну из тех таинственных клеток в глубине аббатства Торн. Мысль о Дейзи, даже демонической смертоносной Дейзи, запертой, вызвала новую волну печали, переполняющей меня.

Я опустила свою голову на сложенные руки и попыталась проанализировать то, что только что произошло. "Папа", сказала наконец я , “Дейзи следила за мной.”
Я ожидала, что он сделает свою обычную вещь, “О, Софи, но это невозможно, это голословное заявление, и это заявление - абстрактное понятие. ” Но на этот раз, он этого не сделал. Он просто сел рядом со мной и сказал, “Продолжай.”

“Она назвала мое имя прямо перед, тем, как она напала. И все это с кинжалом. Ты был большей угрозой. Я была слишком истощена из-за телепортации, чтобы отбиться от ее. Но она только пошла к тебе, когда ты оказался передо мной.”
Папа снял свои очки и потер переносицу его носа. “Я сказал тебе, что моя поездка была неудачна. Это была правда относительно Бренникса, но не для всей поездки. У колдуна, которого я навестил в Линкольншире, Эндрю Кроули, было немного очень полезной информации. Ты помнишь главу по управлению демонами в Демонологии? Я полагаю, что она находится в пятой главе.”
“Гм … нет.”

Раздражение вспыхнуло на его лице. “Честно, Софи, я дал тебе ту книгу не без причины.”
“И я действительно сожалею, но она длинная и скучная, и можем мы просто перейти к части, где ты говоришь мне, что она гласит?”
“Есть легенды о ведьмах и колдунах, вызывавших демонов в древние времена и управлявших их силами.”
“Как то, что шабаш ведьм Элоди пытался сделать с Элис.”

Папа покачал головой. “Нет, они пытались вызвать демона и удержать его. Это другое. Если бы их ритуал сработал, они могли бы использовать Элис, в некоторой степени, но они не управляли бы ею. У нее все еще была бы свобода выбора. ” Он изучил меня, и затем сказал, очень осторожно, “Но согласно исследованию Мистера Кроули, чтобы действительно управлять демоном, ты должен быть его создателем — ведьмой или колдуном, который выполнил ритуал призыва.”

“Лара. То слово или звук, или независимо от того, что это было. Это остановило Дейзи.”
Папа выдохнул сбивчиво. "Да".
Все начало вставать на место, но это только заставило меня чувствовать себя хуже. “Так это она. Она - та, которая создала Ника и Дейзи. ” Мои мысли продолжали накатывать, как жуткий снежный ком. “Она знает, что я была на Греймалкине, папа. Я не знаю, как, но она в курсе.

"И поэтому она натравила на меня Дейзи. Она отозвала ее, только потому что Дейзи собиралась причинить тебе вред." Милая, дружелюбная Лара. Бизарро-мир, Миссис Каснофф, так мы с Дженной прозвали ее. И она только что попыталась убить меня.
“Так, что теперь? ” Я спросила его. “Ты собираешься магически арестовать ее?”
"Я не могу."

Это был последний ответ, которого я ожидала, и я шокировано посмотрела на отца. "Отец она пыталась убить меня. Напомню, что она создавала демонов и использовала их в качестве оружия."
"Ты не понимаешь," Отец сказал устало. "Лара, Анастасия и я связаны кровной клятвой. Если я брошу их обоих без доказательств в темницу, это может выглядеть, как политическая игра за власть."
"Но у тебя есть доказательства. Случай в Греймалкине. Поверь мне, отец, кто угодно скажет, что там как - будто упала ядерная бомба."
"Этого будет недостаточно. И Анастасия имеет полный контроль над тем, что происходит в Гекате. Она могла бы легко придумать подходящее оправдание."
Расстроенная, я покачала головой. "Но Дейзи и Ник-"

“Дейзи абсолютно бесполезна сейчас, а Ник не помнит ничего, что произошло до того, как он стал демоном. Они не помогут с этим.”
Я вскочила на ноги, мгновенно пожалев об этом. Слишком много волшебства и слишком много стресса вызвали у меня головокружение. Однако, я прислонилась к перилам и сказала, “Так ты не собираешься предпринимать что-либо?”
Папа тоже встал. “Софи, я сказал тебе однажды, чтобы быть главой Совета нужно многим пожертвовать. Та женщина лгала мне, уничтожила девушку в своих собственных целях, и просто попыталась убить мою дочь.”

Волшебство исходило от него настолько сильно, что я снова присесть. “Верь мне,” продолжал он, “Я не хочу ни чего иного как уничтожить её. Но я не могу. До тех пор, когда у меня не будет конкретных доказательств.”
Предложение казалось мне хорошим , но настолько, насколько я ненавидела это, я знала, что он был прав. “Чувак, политика отстой,” пробормотала я.
Папа взял мою руку. “Софи, я клянусь, мы доберемся до сути этого дела. А когда мы это сделаем, Лара, Анастасия и каждый, кто принимал участие в этом безумии, будут наказаны.”
“Спасибо, папа.”

Я хотела дождаться Ника, скорее для того, чтобы оказать моральную поддержку отцу, но он велел мне идти в свою комнату. "Ты выглядишь так, словно упадёшь сейчас," сказал он, ведя меня через коридор к задней лестнице. "Я могу позвать Кэла-"
"Нет." Быстро сказала я. "Мне просто нужно побыть одной."
Отец кивнул. "Хорошо. Отдохни немного."

Это было самое простое указание, которое мне, когда либо давали. Но, как только я развернулась, чтобы уйти, отец добавил, "А сейчас я позвоню твоей маме."
Не было возможности возразить ему. Когда я взглянула на него, то увидела его решительное лицо. Он позвонит маме, и она прилетит сюда используя ASAP и заберёт меня обратно в...хорошо, я не знала куда. Не было похоже, что я снова смогу вернуться в Гекату Холл.

Эти мысли сильно утомляли, так что я затащила себя на верх по лестнице и затем приняла самый долгий и обжигающий душ, какой только был известен человеку. Я знала, что потребуется гораздо большее, чем горячая вода, чтобы смыть весь страх и печаль, которые грозили накрыть меня, но это всё же помогало. И я должна была встретиться с Арчером совсем скоро, так что, я определенно хотела вымыться ради этого.
Я чувствовала себя немного лучше когда открыла дверь душа, но это чувство немедленно испарилось, когда я увидела Элоди, стоящую в моей ванной. В этот раз она выглядела немного более реальной и гораздо более пугающей. Её губы шевелились быстро и неистово, и я не могла разобрать, что она пытается мне сказать. "Я знаю." пробормотала я, заворачиваясь в свой халат. Я вероятно, должна чаще или хотя бы иногда посещать спортзал, но честно, если ты собираешься преследовать меня, мы должны установить некоторые границы.”

Она махнула своими руками и взлетела выше, на её лице была смесь гнева и беспокойства. Нечто подсказывало мне, что, то она хотела мне сказать, было гораздо важнее, чем те 10 фунтов, которые я собираюсь сбросить.
Резкий стук в дверь моей спальни заставил меня подпрыгнуть, и даже голова Элоди в сторону шума. "Оставайся здесь," сказала я, указывая на неё пальцем. Она ответила, послав меня прочь. Мило.

За дверью была Лара, её лицо было также взволновано, как и лицо Элоди. "Ты видела Ника?" По коже пошли мурашки. "Нет, с какой стати?"
Она покрутила одно из своих колец. "Мы всё ещё не можем найти его. И после всего, что произошло с Дейзи, ты можешь понять, почему это проблематично."
Уголком своего взгляда я могла видеть Элоди парящую к двери в ванной, развивая свои призрачные руки.
"Я буду бдительно следить за ним," прежде, чем осторожно захлопнуть дверь перед лицом Лары.

"Что?" прошептала я, поворачиваясь снова к Элоди. Она снова пролетела в ванную, указывая мне следовать за ней. Но когда я подошла туда, её уже не было. "О, великолепно," сказала я громко. "Даже мертвая, ты заноза в моей-"
Но затем написанное стало проявляться на запотевшем зеркале. Это происходило медленно и кропотливо, но наконец появилось одно слово.

АРЧЕР.
Появились ещё два слова, страх закружился у меня в животе, тяжёлый, как кирпич.
ЗАВОД. НИК.
"О, боже," прошептала я.
ИДИ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55476

Переводчики: Nadira_Karsim