Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 37

Её слова для меня как гром посреди ясного неба. "Ты сказала мне, что она пыталась связаться с тобой в Гекате. Это правда?"
Я могла почувствовать, что все взгляды в комнате обращены на меня, даже Арчера. "Да."
Миссис Каснофф наклонилась вперёд. "И она делала тоже самое здесь в Торне?"
Мои пальцы были ледяными, когда я положила их на колени, но я ничего не сказала. Однако, Миссис Каснофф кивнула, как если бы я это сделала.

"Еще никогда не было случаев связи призраков с Продигиумами, ещё меньше из них преследовали кого - то через Атлантический Океан. Элоди должна была остаться в Гекате. В место этого, она преследует тебя. "Она слегка покачала головой, как - будто она не могла поверить в это. " Возможно, что это последствия того, что она разделила магию с тобой, когда умерла, и все же, не было прецедентов подобных этому. Когда мы брали это в расчёт с теми силами, что ты уже получила и твоё наследие, я боюсь это лишило нас выбора."

Мои мысли были, как сатурированная губка. Там было слишком много информации, даже для того, чтобы начать прочувствовать всё это. Почему - то у меня была связь с Элоди, и несмотря на всю работу, которую я проделала этим летом, чтобы не быть ужасно могущественной, это именно то, какой я была по словам Совета?" И что она имела в виду под "наследием"?
Миссис Каснофф уронила свой пристальный взляд, и Лара ещё раз написала что - то поверх её пергамента, затем сказала. "Наше решение заключается в том, что ты должна подвергенуться Удалению.

Все как один,Совет зашептался о чем - то, слова или фразы на языке, который не был мне знаком. Что бы это ни было, в них была сила, так много, что мои волосы сдуло с моих плеч, пока я сидела молча, приклеенная к моему месту. Рука Арчера лежала на моей, теплая и тяжелая, и я вспомнила первый раз, когда мы прикоснулись, ночь сбора в Гекате. В конце комнаты, я услышала, как отец сказал что - то, его голос был остр, как лезвие. Так глупо, как это звучало я захотела засмеяться. Выглядело так, как будто наконец получила то, за чем я пришла сюда после всего.
Сейчас отец был позади меня, Его пальцы накрыли одно из моих плеч. "Софи была в Греймалкине с Арчером с моего разрешения," сказал он, и я немедленно захватила его руку.

"Отец, нет!"
Но он даже не взглянул на меня. Он не сводил своего взгляда с Миссис Каснофф. "Я предполагал, что ты была одна из тех, кто создал Ника и Дейзи, и отправил Софи и Арчера на расследование. Если кто - то и должен пройти через удаление, так это я." Он кивнул Ларе. "Быть главой совета всегда было твоим основным желанием. Я с лёгкостью уступаю его тебе." Он сказал ту же фразу, которую они использовали, когда исковеркали слова мои и Арчера, и вновь , толчок силы прошёл через комнату.

В этот раз волна была сильнее, и когда я посмотрела, свечи в комнате стекали, почти сгорев. Лара сделала глубокий вдох и опустила плечи, будто, что - то тяжёлое легло на них. Папа казалось выкачал немного энергии, когда сказал, "Только позвольте Софи вернуться к её матери невредимой." "О, Джеймс,"сказала Лара, так же печально. "Ваша жертва благородна, и столь же бессмысленна и предсказуема."

Кристофер, Родерик и Элизабет смотрели на отца с похожими взглядами, странной комбинацией жалости и презрения. Страх, который циркулировал во мне больше месяца внезапно стал разрушаться, сильный и тяжелый, крадя мое дыхание. Это было оно. Предчуствие того события, которое я чувствовала, наконец сбылось.
“Вы так разочаровали нас. ” Пристальный взгляд Лары перешёл на меня. “Вы оба.”

В комнате была полнейшая тишина, но Лара не нуждалась не в какой поддержке, чтобы продолжить. Это был тот самый момент, которого она ожидала. "Когда мой отец и Вирджиния Торн изменили Элис, они думали, что создали идеальное оружие - существо, владеющее большей силы, чем можно было мечтать, и полностью под их контролем. В место этого они обрели сумасшедшую, истеричную девочонку, которая должна была быть подавлена как собака. Конечно, отец всё ещё питал большие надежды по отношению к Люси, но она отказалась работать на Совет. Так, что Совет просто ждал, когда ты станешь достаточно взрослым, Джеймс, и затем забрали тебя у родителей."

Это заняло секунду, чтобы осознать, что она сказала. Алексей Каснофф был создателем Элис, так что он контролировал всю кровную линию. Он заставил Люси убить её мужа. Моего дедушку. Затем он её тоже убил . Я была удивлена, что могу услышать что-либо через внезапное стремительное движение крови в моих ушах, но Лара все еще говорила.
"Отец видел ценность в использовании демонов в нашей войне против Ока. Печально, твоя бабушка и твоя мать, как было доказано - не могли использоваться, как оружие. Отец возлагал более высокие надежды на тебя."

Я не думала, что возможно, чтобы отец выглядел более бледным, но несмотря на то, что говорила Лара, его кожа стала бумажно белой. Гнев и страх прошли через меня, И я ждала, что моя магия тоже вырастет. Но в то время как моя сила циркулировали в моей крови, казалось будто они были заперты в стеклянной коробке. Я могла чувствовать их, но я не могла получить доступ к ним. “Не беспокойтесь,” сказал Родерик мне. “Как только ты была приговорена к Удалению, твои силы были заперты от тебя. Как и твоего отца, как только он заговорил о заклинании закрепления. Очень полезная часть волшебства. Иначе, ведьма или колдун могли бы попытаться бороться, чтобы избежать Удаления.”

Рядом со мной Арчер сидел более напряженный, и я видела крошечные синие искры на кончиках его пальцев. Я поймала его взгляд и покачала головой. Арчер был удивительным борцом, но он не был самым сильным колдуном. Если бы он попробовал что-то сейчас, то он только закончил бы как краска на деревянном полу.
Лара все еще смотрела на папу. “Однако, мой отец был умным человеком. Он сохранил ритуал призыва, чтобы призвать Элис на всякий случай, если ты не докажешь, что можешь быть тем, в ком мы нуждались. К сожалению, ты не смог. Ни ты, ни твоя дочь. Но у нас есть другие.”

Папа засмеялся без юмора. “Ник и Дейзи? Они слишком дикие, чтобы быть использованы кем-либо.”
"Нет", сказала Миссис Кэснофф, говоря впервые, с момента, как я была приговорена. “Ник и Дейзи - просто те, о ком вы знаете. ” Если бы это не была Миссис Кэснофф, то я сказала бы, что в ее глазах мольба. “Вы никогда не собирались действовать достаточно агрессивно против наших врагов, Джеймс. Я знаю, что у вас есть личные мотивы для этого, но мы просто не могли больше быть уязвимыми.”

“Это - безумие,” сказал папа, его голос дрожал. “Вы дали Оку и Бренниксам, целую проклятую партию, небывалая причина, чтобы истребить наш вид.”
“Они пропитали наш вид, Джеймс,” сказала Лара, кривя ее губы. “Мы нуждаемся в любом оружии, имеющемся в нашем распоряжении.”
Она была неправа. Я могла чувствовать это в моих костях, но я не знала, было ли это экстрасенсорной вещью или просто здравым смыслом. Создание демонов было бы рассмотрено, как военные действия. В моём сознании это было бесспорно. Отчаяние захлестнуло меня, когда я подумала обо всем зле, которое сделала одна эта семья.

Алексей Каснофф уничтожил Элис, Люси, моего дедушку …, и теперь его дочери хотят убрать меня и папу с пути. Все это было так безумно, я не знала, смеяться ли или кричать.
Но вот решение было принято в отношении меня, затем Лара кивнула к дальнему концу комнаты и двое из охранников-вампиры- возможно те же самые, которых я видела вчера вечером, выступили из тени и схватили папу.
“Нет! ” закричала я, но охранники уже тянули его к двери.
“Я буду в порядке,” сказал папа, ловя мой пристальный взгляд. Его голос не дрожал, но я видела страх в его глазах.

Я уставилась на него, мой испуганный ум пытался придумать что-то, что-нибудь, чтобы сказать ему. В конце концов, это мог быть последний раз, когда я видела его. Но мой мозг скован страхом, и все, что я смогла сказать, было, "папа".
И затем он ушел, хлопнули двери, отозвавшись эхом в темной комнате.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55569

Переводчики: Nadira_Karsim