Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 38

Меня и Арчера доставили в нижнюю часть Торна и отвели в одну из этих клеток, которых папа упомянул в ту ночь. Они отличались от того, что я себе представляла, перекладины, тюремные нары. Вместо этого, были просто пещеры с железными дверями. Нас бросили в одну из них, с белыми каменными стенами, скользкими от влаги, а единственный свет, исходил от шара, как тот, что я сотворила в ту ночь, парящего высоко над головой. Магия затрещала по всей комнате - заклинание, сообщил мне Арчер, которое лишало волшебства любого в этой камере. Очевидно, он обнаружил это прошлой ночью.

В течение долгого времени мы просто сидели на сыром полу, держась за руки. Где-то в доме, мой папа проходил ритуал, который может убить его. Я была следующей, и к этому времени завтра Арчер будет мертв. Слишком многое нужно обдумать, а уж тем более обсудить, так что мы не говорили течение длительного периода времени.
Я наблюдала за мерцающим светом на известняковых стенах, пока Арчер не сказал: ". Я хотел бы, чтобы мы могли пойти в кино"
Я взглянула на него. "Мы находимся в жутком подземелье. Есть шанс, я умру в ближайшие несколько часов. Ты умрешь в ближайшие несколько часов. И если бы ты мог загадать одно желание, ты бы отправился в кино?"

Он покачал головой. "Я не совсем это имел в виду. Я не хотел оказаться в подобной ситуации. Понимаешь, демон, охотник на демонов. Жаль, что я не встретил тебя в обычной средней школе, и не пригласил на обычное свидание, ну или что-то вроде того, что описано в твоих романах. "Посмотрев на меня, он прищурился и спросил:" Ведь так обычно поступают нормальные люди? "
"Если только в шоу 50-х:" ответила я ему, прикасаясь к его волосам. Он обнял меня и прислонился к стене, прижав меня к груди. Я вытащил ноги из-под себя и опустила голову на ключицу. "Таким образом, шатанию по лесам, охотясь на вурдалаков, ты предпочел бы поход в кино или школьные танцы".

"Ну, может быть, мы могли бы и поохотиться как-нибудь", продолжает он, целуя меня в висок. "Придавая вкус жизни."
Я закрыла глаза. «Что еще мы могли бы сделать, будь мы обычными подростками?"
"Хм ... надо подумать. Ну, в первую очередь, я получил бы какую-то работу, чтобы позволить себе пригласить тебя на эти самые свидания. Может быть, я следовало бы запастись продуктами где-нибудь. "
Образ Арчера в синем фартуке, лежащую коробку вафель Нилла на полке в "Walmart", об этом странно даже думать, но я продолжила. "Мы могли бы встречаться перед нашими шкафчиками," сказала я. "как и обычные люди в средней школе."

Он быстро сжал меня в объятиях. «Да! Звучит неплохо. И тогда я мог прийти в твой дом посреди ночи и громко сыграть музыку под твоим окном, пока ты не пригласила бы меня. "
Я усмехнулась. "Ты смотришь слишком много фильмов. Ох, мы могли быть партнерами по лабораторным работам! "
"Разве мы не были ими на занятиях по самообороне?"
"Да, но в нормальной средней школе больше науки и меньше ударов ногами в лицо."
"Мило. "

Мы провели следующие несколько минут, придумывая сценарии, как этот, включая все виды спорта, в которых пригодились бы навыки Арчера из Льокио ди Дио, и главные роли в школьных спектаклях. К тому времени как мы закончили, я смеялась, понимая, что лишь на некоторое время я успела позабыть о долбанном беспорядке, в котором мы оказались.

Как только наш смех затих, страх начал просачиваться обратно. Тем не менее, я пыталась пошутить, когда я прошептала: "Знаешь, если я выживу после всего этого, то буду покрыта татуировками совсем как Ванда. Ты уверен, что хочешь встречаться с проиллюстрированной девушкой, даже если это всего лишь на некоторое время? "
Он поймал мой подбородок и поднял глаза на уровне с его. "Поверь мне," тихо сказал он, "ты могла бы иметь гигантскую татуировку с тигром на лице, и я все же ​​хотел бы быть с тобой."
"Ладно, если серьезно, достаточно говорить на эту тему", сказала я ему, наклонившись ближе. "Мне нравится элегантный, обычный Арчер."

Он усмехнулся. "В таком случае, заткнись, Мерсер". Затем он прижался губами к моим. Я знала, что это был, вероятно, последний раз, когда мы могли целоваться, и я думаю, он тоже был в курсе. Поцелуй отличался от любого из них, мы были одним целым, он был медленнее и с оттенком отчаяния. К тому времени, как он завершился, мы оба были тяжело дышали, прижавшись друг к другу лбами.
"Софи", пробормотал Арчер, но тяжелая железная дверь открылась со скрипом.

Там стоял Кристофер, его волосы отливали синим в свете шара. Он казалось едва заметил меня и Арчера, обращаясь через плечо к кому-то позади него, и бросая, ​​"сюда". Две темные фигуры вошли в клетку, затаскивая кого-то. Отец.
Он был одет в черную мантию, подобно той, которую он носил в ночь моего дня рождения, и его голова откинулась назад, когда двое мужчин-вампиров, как я поняла- опустили его на землю. Сначала все, что я могла видеть - это знаки, вьющиеся до его шеи, спирали по щекам и лбу, как ядовитые лозы. Во мраке, они выглядели черными, но я предположил, что они были такими же темно-фиолетовыми, как и у Ванды.

Но меня это не волновало. Все о чем я беспокоилась, это стабильное поднятие и опускание его груди, и когда я схватила его за запястье, там чувствовался слабый пульс. "Отец," сказала я нежно, но он не очнулся. Я сдавила его руку сильнее. Что-то в нем казалось другим, и у меня заняло минуту, чтобы осознать, что чувствовала отсутствие его силы. Я так привыкла находиться в магии отца, как-будто низкочастотная радиостанция которую могла слышать только я. Сейчас там была лишь тишина. Мои силы, запертые внутри меня, казалось, бились о стены невидимого ящика и это чувствовалось.

Слезы капали из моих глаз, падая на его одежду. Грубые руки схватили меня за плечи, когда вампиры пнули меня по ноге. Кристофер стоял в дверном проеме, его лицо было бесчувственным. "Идем, София."
Я отчаянно перевела взгляд с отца на Арчера и обратно. Нет, такого не может быть. Это не могли быть последние секунды, когда я их вижу. Было еще столько всего, что я должна сказать им.
"Я присмотрю за ним," сказал Арчер, опускаясь на колени перед отцом. "Увидимся, когда ты вернешься."

"Верно," сказала я,облизывая губы, которые внезапно стали болезненно сухими. "Увидимся, когда я вернусь." Я произнесла слова так, будто это была мантра или мольба. Я повторяла это в своей голове. Когда я вернусь, когда я вернусь. Если отец смог выжить после этого, я тоже смогу.
Я окинула взглядом вампиров. "Я могу идти," сказала я. Несмотря на мои сильно дрожащие колени, чудо, что я не распласталась, пока заставляла себя идти за Кристофером.
Я следовала за ним из клетки, держа спину прямо, а голову высоко поднятую. Но когда мы подошли к месту, ведущему в другую часть аббатства Торн, моя решимость испарилась.
Там стояла миссис Касноф в ожидании меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55570

Переводчики: BloodyMari, Nadira_Karsim