Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 39

Я едва смогла заставить себя посмотреть на нее, когда она велела мне следовать за ней. Я никогда не была ее самым большим фанатом, но я верила ей. Все о чем я могла думать, это о той ночи, когда она и Кэл пришли за мной и за Элис, как она села рядом с моей кроватью и держала меня за руку. Как она говорила мне, что моей судьбою было спасти Совет. Жаль, она забыла упомянуть, что они убьют меня, если я не оправдаю их ожиданий.

Мы поднимались по каменной винтовой лестнице. "Софи, я знаю ты чувствуешь себя преданной." "Преданной, злой, напуганной... Сейчас вообще-то я ощущаю много эмоций." Она остановилась, опустив свою ладонь на мою. "Для этого были очень весомые причины."

Я сбросила ее руку. "Ваша сестра уже дала "злодейское объяснение всему этому". Я не нуждаюсь еще в одном."
"Но это так," заметила она. "Мы не злодеи. Мы делаем то, что лучше для всех Продигиумов. Наше число уменьшается в то время, как число Льокио ди Дио и Бренникс увеличивается. Ты и твой отец были созданны для того, чтобы защищать нас, и все же вы оба предпочли сторону наших врагов."
"Это не то... Что - подожди, что ты имеешь ввиду, говоря "оба"? С каких пор отец спутался с Оком? Или Бренникс, что это значит?"
Она покачала головой и продолжила идти наверх. "Это больше не имеет значения."

Мы достигли конца лестницы, но все еще находились под землей. В длинном коридоре не было окон . Доспехи стояли вдоль стен, но это выглядело отлично от того, что я видела в другой части Торна. Размеры были другими и многие из доспехов были ужасающе огромными. Страх прошелся по мне и сквозь меня, и еще раз, я почувствовала свою магию бьющуюся, ничтожно малую, бесполезную внутри меня.
"Если ты последуешь за мной," сказала миссис Касноф, но прежде чем мы сделали три шага, закричал голос, "Анастасия!"

Это была Элизабет, бежавшая вниз по коридору на своих тонких старческих ножках, длинная юбка развивалась вокруг нее.
Миссис Каснофф выглядела раздраженно. " В чем дело?"
Элизабет, задыхаясь, нагнала нас, ее щеки вспыхнули. " Ларе нужно немедленно тебя увидеть." Нахмурившись, миссис Каснофф сказала, "Я веду Софи в комнату для удаления. Скажи ей, что я скоро буду."

"Нет!" покачала головой Элизабет. "Она сказала идти сейчас. Это "- она взглянула на меня -" касается Ника."
Даже в темноте коридора, я могла видеть, что кровь отошла от лица миссис Каснофф. "Это... Это как раньше," сказала Элизабет. "С его родителями, но в этот раз-" Ее слова переросли в тихое рыдание и она прижала свою руку ко рту прежде чем сказать, "О, Боже, Анастасия, это снова случилось."

Я не представляла, о чём говорит Элизабет, но миссис Каснофф произнесла слова, которые я никогда не думала, что услышу от неё. Она посмотрела на меня. "Следуй за нами, Софи И если ты предпримешь хоть какую -. Нибудь попытку к бегству, так или иначе, я лично убью тебя Ясно.?"
Я дважды кивнула, слишком расслабившись, что не отправляюсь в комнату для Удаления, чтобы ощущать страх. Я следовала за Элизабет и миссис Каснофф вниз по коридору, мой мозг трещал. Если бы произошло что - нибудь плохое, может быть все бы были слишком заняты, и я бы смогла сформировать план побега, несмотря на смертельные угрозы миссис Каснофф. Сначала мне надо найти Дженну. Меня поразило осознание того, что я не думала о ней при всем этом. Знает ли она о случившемся?

Конечно, если она слышала об истории Арчера, она в любом случае не захочет уехать со мной. Я отогнала эту мысль. Бесполезно. Так, дальше Кэл. Во всяком случае мне нужно было найти его и узнать, что они с ним сделали. Тогда, возможно, Кэл, Дженна и я могли бы отыскать способ забрать Арчера и папу из той клетки, а дальше мы создали бы Интенерис, пока за нами гнались гончие из ада.
Как скорее всего и будет.

Мы, наконец, добрались до главного фойе, и уже оттуда, я слышала крики, шедшие сверху. Пока Элизабет и миссис Каснофф бежали по лестнице, я думала о том, чтобы вернуться в свою комнату, надеясь, что Дженна и Кэл были там. Я едва обернулась, что бы пойти, когда шар магии ударил меня прямо между лопатками, опрокидывая меня на колени. Я была поражена, атакующее заклинание Элис,как часть нашей подготовки, не был столь болезненен как этот. Я чувствовала словно меня ударили в спину током и битой одновременно.

Когда я подняла голову, то увидела миссис Каснофф, стоящую на лестничной площадке, ее руку была протянута ко мне. "Я тебя предупреждала", сказала она. "Теперь вставай."
Я сделала, как было велено. Честно говоря, я не уверена, что могла бы сделать еще что-нибудь, я едва могла ходить.
Остальной Совет был собран в прихожей возле офиса отца. Были видны отметины двух ладоней, словно пролитой черной масло на красном ковре. На полу я заметила небольшие осколки битого стекла и два темных пятна. Лара и Родерик стояли в центре вестибюля, крича друг на друга.
"Ты заверили нас, что этого не произойдет. Ты поклялась, что он был полностью под твоим контролем. "

Руки Лары были сжаты в кулаки и опущены вниз, пока она смотрела на Родерика. "Так и есть. Ясно, что это своего рода аберрация. Мы можем исправить это. "
"Нет", воскликнула Элизабет: "Мы не можем! Лара, он убил около двадцати человек сегодня. "Двадцать всего за несколько минут. "
Мой живот скрутило. Так вот, что за чрезвычайная ситуация. Демонический питомец взбесился. Я почувствовала темное извращенное удовольствие от этого. Так тебе и надо, подумала я. Это то, что вы заслуживаете, превращая детей в монстров. Но потом я вспомнил Ника, и как мил он был с Дейзи, как его улыбка напомнила мне Арчер, и вся радость немедленно исчезла.

"Око знает, что Кросс у нас," продолжала Элизабет, ее голос был пронзителен. "Они идут в Торн. О, Боже, все будет, как раньше! "
"Нет," бросила Лара, ее лицо стало маниакальным. "Не в этот раз. У нас еще есть Дейзи. Мы можем исправить это. "
Кристофер оказался под мраморной аркой, его голубые глаза светились гневом. "Слишком поздно для этого. Элизабет права. Они идут, Лара. Я чувствую это. Я знаю, ты тоже. "
Но Лара стояла, ее темно-русые волосы падали из прически. Дикий взгляд был в ее глазах. "Тогда пусть идут. Анастасия, выпусти Дэйзи из ее клетки. "
Но миссис Каснофф осталась там, где была. "Если мы развяжем Дэйзи... Лара, что, если мы не сможем контролировать ее?"

Я чувствовала себя невидимой, стоя там и наблюдая. Странным образом, я чувствовала себя почти виноватой перед ними. Они поступили глупо и опасно, потому что боялись, а теперь они пожинали плоды. Но плодами была война, в ходе которой погибнет много продигиумов, и людей, возможно.
Глупо, но я попыталась в последний раз собрать свои силы. Я не знаю, что делать с ними, если бы они заработали, но вновь ничего не произошло. Лишь безнадежное чувство, что моя магия была здесь, в пределах досягаемости, но неприкасаема. Тем не менее, должен же быть какой-то способ добраться до нее. Если бы не было, тогда зачем нужно было удаление? Может быть, связывающее заклинание было временным.

В тишине, я смотрела на ковер, и что-то блестящее попалось мне на глаза. Это осколки стекла. Но нет, это было не стекло, которое искрилось на свету. Это была тонкая золотая цепочка.
Удушливый звук, нечто среднее между рыданием и криком, вырвался из моего горла, когда я встала на колени и поняла, что увидела.
Расколотый гелиотроп.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55571

Переводчики: Nadira_Karsim, BloodyMari