Готовый перевод Demonglass - Rachel Hawkins (Hex Hall 2) / Школа Гекаты 2: Глава 40

"Где она?" спросила я миссис Каснофф. "Это принадлежит Дженне." Я подняла цепочку. "Что вы с ней сделали?" Мой голос перешел на крик на последних словах, я задрожала. Если они разрушили кровавый камень Дженны средь бела дня, она умрет. Даже хуже, она сгорит заживо в муках. Я вспомнила предчувствие, которое было у меня, о том, что Кэл, Дженна и я никогда не вернемся в Гекату вместе.

Запах дыма. Мои пальцы сжимали цепочку, пока ногти не впились в ладони. Лара посмотрела на меня отстранено, "Пора очистить дом, неважно каким способом."
Я зарыдала и упала на колени. Возможно у меня не было никаких сил чтобы уйти, но это не остановит меня от ее убийства своими собственными руками, если она навредила Дженне. Я не знаю, что произошло, но громкий грохот пронесся по дому в этот момент. Как только это произошло, все взгляды оторвались от меня по направлению к мраморной арке. Следующий удар, затем еще один, и затем ужасный пугающий звук раскалывающегося дерева.

Без слов, Лара исчезла в стремительном вихре, было ясно, что она телепортировалась. Возможно вниз к камерам, чтобы освободить Дейзи. Миссис Каснофф шептала что-то снова и снова на языке, которого я не понимала, одежда Элизабет слегка колебалась и струилась, пока она покрывалась серым мехом, ее лицо вытянулось в морду. очки упали, открывая желтые глаза.

Я думаю, они ждали,что кто-то войдет через арку, возможно с предложением "переговоров" или чем-то еще. Это было странно: они словно думали, что все пройдет формально, цивилизованным образом. Поэтому они были удивлены, когда серебряный кинжал пролетел через арку, попав Кристоферу прямо в грудь. Он беззвучно упал назад, его глаза ничего не выражали.
То, что произошло дальше было будто из ночного кошмара.

Оборотень, которым была Елизабет, завыл и бросился в вестибюль, направляясь к лестнице, миссис Каснофф и Родерик были прямо позади нее. Я стояла, застыв. Какую поддержку я могла оказать им в центре огромной магической битвы без долбаной магии?
Все, что я слышала снизу, это крики, вой, ломающиеся веши. Отец с Арчером все еще были заперты в их камере, и только одному Богу было известно, где Джена. Или Кэл. Я не могла оставаться здесь, находясь на пути смертельных ярких шаров. И если кто-нибудь внизу из Ока найдет меня, уверена, его не будет волновать, что я не могу больше использовать магию, или что я была влюблена в одного из них.

Я собиралась сбежать и единственным выходом из штаба Совета был путь через мраморную арку прямо в эпическую битву монстров.
Я сделала глубокий вдох и положила цепочку Дженны в свой карман. Если я хотела узнать, что с ней случилось, если я хотела спасти отца и Арчера и найти Кэла, я должна была выйти отсюда живой с магией или без нее. "Элоди, если ты рядом и можешь предложить мне свою призрачную помощь это было бы великолепно," сказала я. Я наполовину шутила, но прежде чем у меня было время моргнуть, она появилась передо мной, непонятные эмоции отражались на ее лице.

"Вау," прошептала я. "Так...то что они говорили о твое привязанности ко мне. Это правда?"
Она скрестила руки и, нахмурившись, кивнула.
"Хорошо. Хорошо, я мне жаль. Но я обещаю, что если мы отсюда выберемся, то я сделаю все что угодно, чтобы исправить это."
Она изучала меня, и затем ее губы задвигались. Я не была уверенна в том, что она сказала, но, кажется, это было, "С тобой лучше."

Она подлетела к одному из портретов. Ее пальцы скользили по краю рамы, как дым, и, через мгновение картина качнулась открывая потайной проход. Она кивнула в его сторону, и я могу поклясться, она выглядела самодовольно.
"Спасибо," сказала я, но она уже исчезла. Я колебалась у входа, пока не прозвучал оглушительный треск снизу. У меня не было предположений о том, что это было, но прозвучало так, будто весь пол раскололся. Там был другой источник ,магии, и даже если у меня не было больше моих сил, я все еще знала, что это было. Лара освободила Дейзи. Я не знаю, что она сделала, но крики были нечеловеческие.

Отец, подумала я. Арчер. Дженна. Кэл. Выберись отсюда, чтобы ты могла помочь им. Туннель был слишком маленьким так, что я должна была сгорбиться, и как только я прошла несколько шагов вниз, я больше не могла видеть проход в штаб Совета. Все было черное как смоль. Инстинктивно я подняла голову, чтобы сотворить световой шар прежде чем вспомнила, что больше не могу этого.
Когда я шла, передвигаясь так быстро, как могла, я услышала грохот бушующей внутри дома битвы. Слышались отдаленные удары и шум, похожий на гром, и единожды мне показалось, что я услышала крик. Я заставила себя продолжать идти, даже если я была абсолютно испугана тем, что происходило позади меня. Отец, Арчер, Дженна, Кэл, продолжала повторять я. Ты не сможешь им помочь если умрешь.
Потолок становился ниже как-будто туннель направлялся вверх, и я упала на колени и ползла оставшуюся часть пути вверх. Наконец, моя голова ударилась обо что-то твердое. Я коснулась своими пальцами. Дверь.

Я толкнула ее, дождь гравия и грязи обрушился на меня, когда дверь открылась. Я смогла увидеть высокие заросли лабиринта в саду, окружающего меня, таким образом я поняла, что находилась прямо за домом.
Поднявшись, я прищурилась. Свет снаружи был таким ярким, что дезориентировал меня на мгновение, казалось, что солнце уже встало. Но нет, было все еще темно, когда я мчалась по дому с Элизабет и миссис Каснофф. Прошло не достаточно времени для восхода. Свет был не мягкого лимонно-желтого оттенка, как солнечные лучи, а ярко-оранжевого, цвета огня. Я поднялась и повернулась лицом к дому.

Он горел.
Пока я наблюдала, языки пламени достигли окон на верхних этажах, охватывая здание. Потолок занимал целый акр, говорила нам Лара в первый день, и сейчас, казалось, что весь этот акр был в огне.
Жар обжигал мою кожу, а дым душил меня. Дым.
Хорошо, теперь, по-крайней мере, я знала откуда он.

Петли одной из массивных деревянных парадных дверей были вырваны. Дом, где Элис стала демоном. Место, где отец прожил всю его жизнь. Штаб Совета. Он разрушено. Папа и Арчер все еще были внутри.
Я хотела рухнуть на колени здесь на траве и зарыдать, но чья-то рука схватила мое запястье. Я закричала изо всех сил. В-первые, я осознала какой уязвимой была без магии. Мои удары были слабыми и бесполезными, а силы кричали внутри меня.
"Софи, это я. Я!"
Кэл.
"Все в порядке," говорил он, прижимая меня ближе к себе. "Все в порядке."
Я прислонилась к его груди, слишком слабая от страха и беспокойства, чтобы заплакать. "Где ты был?"

"После моего свидетельства, Совет снова отправил меня в Гекату. Но я...я не знаю, я лишь почувствовал, как-будто, что-то было здесь не так. Так что я воспользовался Итинерис, чтобы вернуться назад. Какого черта здесь происходит?" спросил он.
Я посмотрела на него, ореховые глаза отражали весь ад перед нами. "Это Совет. Они создают демонов. Они создали Ника и Дейзи, и сейчас Ник убил группу людей. Они приговорили Арчера к смерти, и -" я зарыдала. Око напало на здание из-за этого, и Лара использует Дейзи против них. И ...и мой отец все еще здесь. И Арчер. И они что-то сделали с Дженной, но я не знаю что," закончила я, как только один из многих дымоходов Торна разрушился от огня и дыма. Это звучало странно, но до того как я сказала это полная сила того, что я потеряла не задевала меня. Нет больше магии. Дженна попала, возможно умерла. Арчер и отец заперты внутри горящего здания.
"Хорошо," сказал Кэл мягко. Затем, более решительно, " Иди к Итинерис. Я использовал ту цепь Кросса, чтобы добраться до Гекаты и назад, так что она все еще там. Используй ее и убирайся от сюда."

“Как?” Спросила я, пытаясь сосредоточиться. “У меня больше нет моих сил .”
Кэл покачал головой. “Они тебе не нужны. У Итенерис своя магия. Твоя ей не нужна”.
“Куда мне идти? Я понятия не имею, где моя мама.” Мое горло сдавило горем. Папа говорил, что собирался ей позвонить. Что если сейчас она была на пути сюда? Что, если она посреди этого? “Ты был в Гекате. Она там?”
Кэл покачал головой. “Нет”. Опять треск раздался изнутри, и взгляд Кэла бросился к Торну. “Иди к Итенерис и скажи, что хочешь попасть к Эйслинн Брэнник. Этого должно быть достаточно, чтобы ты оказалась там, или по-крайней мере достаточно близко к ней.”

Даже если бы он велел мне подняться к задней части мельницы и войти в Нарнию, я не уверена, была ли бы я настолько потрясена. “Что?” - сказала я, перекрикивая рев пламени. “Зачем мне туда ехать?”
“Потому что там твоя мать, - сказал он, взглянув в мои глаза.
Мои руки сжали его рубашку. “Боже мой, они схватили ее, что ли?”
Он покачал головой. “Нет, но у меня нет времени объяснять. Доверься мне. Она не причинит тебе вреда, и это единственное место, где, я предполагаю,ты будешь в безопасности. Я посмотрю, что можно сделать для твоего отца. И Кросса”.

Я сжала его запястье. "Кэл это самоубийство," сказала я. Видит бог, я хотела спасти отца и Ачера, но мысль, что Кэл застрянет в этом безумии, заставила мою грудь сжаться от страха.
Он мягко убрал мою руку от своего запястья. "Я должен," сказал он мягко. Он развернулся, и затем остановился, как-будто он раздумывал. Но вместо того, что бы согласиться вернуться к Итинерис со мной, он потянулся, схватил мое лицо и прижался своими губами к моим.
Я была шокирована, буквально застыла на месте, одна рука повисла в воздухе рядом с плечом Кэла.

Поцелуй был легким - лишь немного длиннее, чтобы рассматривать его как целомудренный - но когда я отодвинулась, все что я могла сделать это уставиться на него, мое лицо выражало небольшое удивление. Он провел своим большим пальцем по моей нижней губе, посылая мне слабые искры волнения. "Прощай, Софи."
Затем, он побрел к Торну, исчезая в пылающем доме. Еще одно имя, которое я могла добавить в свой список потерь.
Я слышала, как люди говорили, когда ты испытываешь множество потерь, твой мозг выключается, переходит в режим выживания. Вот что случилось со мной, потому что я чувствовала себя так, будто мне вкололи большую дозу Новокаина.

Я отвернулась от аббатства Торна и стала идти к заводу. Не бежала, не семенила. Всего лишь шла. Один шаг за другим. Иди к Эйслин Брэнник, сказал он. Твоя мама там. Хорошо. Я пойду к Эйслин Брэнник.
Дойдя до завода, я нашла цепочку довольно быстро. Лежала лишь в нескольких футах от меча Арчера. Правильно, что он оставил его здесь той ужасной ночью.
Мои пальцы были такими же оцепенелыми, как и большая часть меня, когда я опустилась и подняла его. В моей руке он был тяжелым и твердым. Я возьму его с собой, вдруг когда-нибудь я снова увижу Арчера.
Лишь потом, странное чувство снова прошло по мне, странный физический импульс, который я чувствовала с того момента, как покинула Греймалкин. Но в этот раз, это был не страх, сковывающий меня, или опасение.
Это было счастье. Надежда.

Я увижу его снова. Я не могу сказать, как узнала это. Я просто знаю.
Моя магия вспыхнула во мне, недостижимая, но она все еще там, и я чувствовала, как оцепенение покидало меня, ее место заняла стальная решимость. Если Арчер переживет эту ночь, возможно, что отец и Кэл тоже смогут. И Дженна, где бы она ни была.
И вместе, возможно, у нас будет шанс остановить все это. Я сильнее сжала меч одной рукой, а другой перекинула цепь вокруг шеи.
"Эйслин Брэнник," пробормотала я шепотом. "Где бы ты не была, я очень надеюсь, что Кэл был прав на счет тебя."
Затем я шагнула в проход.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16232/55572

Переводчики: Nadira_Karsim, BloodyMari