Готовый перевод A Kiss in Time by Alex Flinn / Поцелуй во времени (Алекс Флинн): Глава 3.

Избавившись от живых оков в лице госпожи Брук, я стремглав понеслась по коридорам замка.

Я с удовольствием покачалась бы на тяжелых люстрах. Но до них мне было не достать, и я просто подпрыгивала, протягивая к ним руки.

Моя жизнь не стала менее ужасной. Но, выпросив у госпожи Брук этот час свободы, я собиралась насладиться им в полной мере.

Я быстро выбрала пять платьев, и среди них не было ни одного голубого или синего. Все они годились для недели празднеств, не более того.

ашлось и зеленое, однако его оттенок не совпадал с цветом моих глаз.

— Оно будет прекрасно сидеть на вас, — сказал мне английский портной.

Конечно он так думает

Я понимала, куда он клонит.

Если на столь важной церемонии принцесса предстанет облаченной в его платье, его слава и известность сразу же возрастут.

До конца жизни он будет именоваться не иначе, как «портным ее высочества Талии, принцессы Эфразийской».

Возможно, на этом все бы и кончилось, но молодой парень, его подмастерье, сказал:

— Хотя это платье и не совпадает с цветом ваших удивительных глаз, оно обязательно подчеркнет их красоту.

Портной велел парню замолчать, дабы не позорил их обоих, говоря такие вещи принцессе.

Но я повернулась к подмастерью и улыбнулась ему.

Скорее всего, сын портного.

И, мне трудно не заметить, он красив.

Для простолюдина.

Его глаза цвета васильков.

— Ты так думаешь? — спросила я парня.
Он покраснел и опустил глаза.

— Ваше высочество, я не хотел вас оскорбить,

Но да.

Это будет выглядеть прекрасно на вас,как и любое другое платье"

Была бы я девчонкой-простолюдинкой, могла бы кокетничать с таким парнем, и никакая госпожа Брук не зудела бы под ухом со своими приличиями.

А еще лучше — была бы я этим парнем. Совсем мальчишка, а уже ездит по далеким странам.

И учится шить платья.

А я ведь ничего не умею. За все эти годы не сделала ничего полезного. Можно сказать, вообще ничего не сделала, если не считать дурацких занятий вроде рисования цветов. Чтобы научить меня рисованию, отец нанял известного художника, синьора Маратти.

Намалеванные мною цветы отец повесил у себя в спальне, где их больше никто не видит.

Или быть принцессой — и есть мое главное занятие?
Я кивнула парню и с неохотой повернулась к старому портному:

— Ваше платье я надену сегодня, на торжественный пир.

Если дамам из придворной знати оно понравится, я скажу им, кто его шил.

Я повернулась и пошла к двери.

Портной кланялся, а подмастерье застыл на месте.

Он смотрел на меня во все глаза, завороженный моей красотой.

Я ощутила незнакомую прежде дрожь в руках.

Конечно же, этого парня поразила моя красота, но мне понравилось, как он на меня смотрит.

Может, когда я встречу своего принца, у меня тоже от волнения задрожат руки?

Может, выйти замуж — не такое уж плохое занятие?

Я прошла еще пять комнат, еще десять, но нигде не нашла платья, которое мне бы захотелось надеть и не снимать.

Казалось бы, неужели так сложно сшить платье на красивую и грациозную принцессу вроде меня?

Увы, даже лучшие портные мира с этим не справились.

Я вздохнула.

Наверное, придется надеть на бал зеленое платье портного-англичанина.

Незаметно для себя я очутилась в конце коридора

Я никогда не была в этой части замка.

Удивительно.

Большинство здешних комнат пустовало, но это не помешало бы нормальному ребенку обследовать их все.

Но я никогда не была обычным ребенком.

В конце коридора я обнаружила дверь, ведущую на лесенку.

Обычно я поднималась на четвертый этаж по другим лестницам. Возможно, это лестница для слуг. Я взглянула на чертеж госпожи Брук, но не нашла на нем ни этих комнат, ни лестницы.

Как странно.

Меня охватила внезапная идея пробежаться по этим ступеням или даже скатиться по перилам.

Но это глупо. И, если я так сделаю, то задержусь.

И Леди Брук станет меня искать.

Я вернулась обратно в коридор.

Внезапно я услышала голос.

"Это был влюбленный со своей девушкой,
Вместе с эй, вместе с хо,
Но никак не но.

...

...

Влюбленный.

В месяцы весны, исключительно прекрасные месяцы весны.

...

..."

Это песня, исполняемая женским голосом.

Почти очарованная, я начала подниматься по ступеням.

"Когда птицы поют,
Фьють-фьють, фьют-фьют!
Милые влюбленные счастливы весной!"
За последней ступенью выглядывала открытая дверь.

Я остановилась.

Это не портниха.

Я знала, что там их не должно быть.

Вместо этого на скамье сидела старая женщина.

За платьями не было видно, что она делает. Так много платьев, гораздо больше двадцати.

Но самое поразительное не это.

Абсолютно каждое из платьев было точно такого зеленого оттенка как и мои глаза.

У меня непроизвольно вырвалось:
- Это прекрасно!

Я вбежала в комнату.

- Добрый день, Ваше Высочество.

Старушка с большим трудом подняться со своего места.

Она начала склоняться в поклоне.

- О, пожалуйста, не надо! - остановила я ее.

В конце концов, она очень стара.

- Ох, но я должна.

Ведь вы принцесса, и вам должны оказывать несомненное уважение.

Тем, кто не придает этому внимания, придется заплатить."

Она присела практически до пола. И я задалась вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем она решит, что этого достаточно.

Тем не менее, я произнесла: "Очень хорошо."

На секунду - но только на одну секунду - мне захотелось, чтобы Леди Брук была здесь и увидела, что я следую ее рекомендациям по общению со старшими.

Сделав шаг назад, я занялась осмотром нарядов.

Кажется, здесь были платья всевозможных фасонов и материалов: сатин, бархат, парча всех видов и легкая ткань, которую я никогда не встречала раньше и которая будет развеваться за моей спиной как облако бабочек.

Наконец, женщина поднялась.

- Вам что-нибудь нравится?
Я уже и забыла о ее существовании, настолько была очарована платьями.

Я вздохнула.

- Да, мне нравится все! Они все прекрасны.

Она засмеялась:

- Это честь для меня, раз вы так считаете.

Как вы видите, я из Ефразии.

Я наблюдала за вами всю вашу жизнь, Ваше величество. И я льщу себе надеждой, что знаю лучше, чем любой иностранный дизайнер, что подойдет моей принцессе.

- Конечно.

Я попыталась вспомнить, видела ли я ее раньше, например, в толпе подданных.

Но почему я должна была обращать внимание на старушку, мало чем отличающуюся от остальных? Лишь в ее глазах было что-то странное.

Они не были покрыты белой пленкой, как у большинства старых людей.

Наоборот, они живые, черные и блестят как у вороны.

Что вы думаете, Ваше Высочество, если я присяду? Я знаю, это не совсем правильно, но я слишком стара. А мои коленки уже не те, что были, когда я была молодой девушкой вашего возраста и плясала на фестивале.

- Конечно.

На меня накатила волна благодарности к этой странной женщине, которая знает чего я хочу и понимает меня в той же степени, в которой мама и папа и несчастная Леди Брук не понимают.

Я приблизилась к платью.

Старушка присела обратно на свое сиденье и занялась каким-то видом рукоделия.

- Что это? - Я спросила ее.

- О, это мое шитье.

Хочешь попробовать?
Шить? Я сделала шаг вперед.

- Ох, я не должна делать этого.

- Действительно нет.

Я совершила ошибку.

Такой молодой леди как вы не подобает шить платья.

Вы были рождены исключительно для того, чтобы носить их.

Для пошива же были предназначены такие ничтожные души как я.

Кивнув, я приблизилась к платью вновь.

- Только вот...

- В чем дело? - Не отводя взгляда от нее, я притронулась к ткани.

- Говорят, это к счастью.

Все это досталось мне от матери, а ей - от ее матери. И любой, кто проденет сюда нить, имеет право загадать одно желание.

- Желание? - Знаю, что сказала бы об этом Леди Брук.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16264/58679

Переводчики: Letaurel, Roksy