Готовый перевод Incarceron / Инкарцерон: Глава 4

4

Наконец, когда все было готово, Манор созвал совет Sapienti и попросил добровольцев. Они должны быть готовы оставить семью и друзей навсегда. Чтобы отвернуться от зеленой травы, деревьев, света солнца. Никогда снова не увидеть звезды. И "Мы Мудрые", сказал он. "Ответственность за успех лежит на нас. Мы должны направить наши лучшие умы, чтобы руководить заключенными". В назначенный час он подошел к воротам камеры, говорят, что он пробормотал свой страх, что он будет пуст. И он открыл дверь. Семьдесят мужчин и женщин ждали его. С большой церемонией они вошли в тюрьму.

Их никогда не видели снова.

-Сказки стального волка

В тот вечер Глава(ректор) провел обед для его почетного гостя.

Длинный стол был накрыт с великолепным обслуживанием из серебра, кубками и пластинами с выгравированными связанными лебедями. Клаудия была одета в платье из красного шелка с кружевным лифом и села напротив Лорда Эвиана, в то время как ее отец во главе стола умеренно ел и говорил тихо, его спокойный взгляд двигался по нервным гостям.

Все их соседи и жильцы повиновались зову. И вот то, что это было, Клаудия мрачно подумала, потому что, когда Глава Инкарцерона предлогал что-то, отказать было нельзя.

Даже госпожа Сильвия, которой должно было быть около двухсот лет, флиртовала и вела разговор со скучным молодым лордом, сидящим рядом с ней.

Когда Клаудия наблюдала, молодой лорд тщательно душил зевоту. Он поймал ее глаза. Она улыбнулась ему сладко. Потом она подмигнула, и он посмотрел. Она знала, что она не должна дразнить его; он был одним из обслуживающих ее отца, и дочь Главы будет гораздо выше него. Тем не менее, ей было слишком скучно.

После бесконечных потоков рыбы и павлина и жареного кабана и сладостей, были танцы, музыканты находились в подсвеченной галерее выше дымного зала. Ныряя под поднятыми руками в длинный ряд танцовщиц она вдруг удивилась, если документы были точны - безусловно, альты были из более позднего периода? Это пришло из оставленных Ральфом деталей.

Старый слуга был отличным слугой, но его исследования иногда были поспешны. Когда ее отца не было здесь, ей было все равно. Но Глава был точным о деталях.

Было далеко за полночь, когда она, наконец, увидела последних гостей в их экипаже и осталась одна на крыльце усадьбы. Позади нее, две связанных мальчика ждали сонно, их факелы плыли на ветру.

"Идите спать", сказала она, не оборачиваясь. Мерцание и треск пламени прекратилисьн. Ночь была тихая.

Как только они ушли, она побежала вниз по лестнице и под аркой ворот дома на мост через ров, дыша глубоко теплой ночью. Летучие мыши мелькали по небу; наблюдая за ними, она потянула жесткий воротник и ожерелья, и из-под платья она вытянула дополнительные юбки и сбросила их с облегчением на старом заброшенном участке ниже банка.

Намного лучше! Они могут остаться там до завтра.

Ее отец ушел на пенсию раньше. Он принял Лорда Эвиана в библиотеке, может быть, они все еще там, говорят о деньгах и населенных пунктах и обсуждают ее будущее. А после того, когда его гость ушел, и весь дом замолчал, ее отец отодвинул черный занавес бархата в конце коридора и открыл дверь своего кабинета с помощью секретной комбинации, которую она пыталась в течение нескольких месяцев выяснить. Он исчезает там на несколько часов, может быть, на несколько дней. Насколько она знала, никто никогда не заходил в комнату. Ни один слуга, ни техник, ни даже не Medlicote, секретарь. Сама она никогда не была там.

Ну, пока что.

Поглядывая на северную башню, она увидела, как она и ожидала, огонек в окне верхней комнаты. Она быстро пошла к двери в стене, открыла ее, и поднялась по лестнице в темноте.

Он думал о ней, как об инструменте. Вещи, которую он сделал ... воспитал, это были его слова. Она сжала губы, пальцы ощупывали более холодную жирную стену. Много лет назад она пришла, чтобы узнать, что его жестокость была настолько полной, что, для того чтобы выжить она должна будет соответствовать этому.

Отец любит ее? Она помедлила, чтобы отдышаться, садясь на камень, она смеялась тихому времяпрепровождению. Она понятия не имела. Любила ли она его? Она, конечно, боялась его. Он улыбался ей, иногда поднимал ее, когда она была маленькой, держал ее руку на великих случаях, восхищался ее платьями. Он никогда не отказал ей ни в чем, никогда не бил ее или не был сердит, даже когда у нее были истерики и рвалась жемчужная нитка, он брал ее или уезжал на несколько дней в горы. И все же до сих пор еще она могла помнить спокойствие его холодных серых глаз, ужасавших ее, страх его недовольства висел над ней.

Между тремя присаживаниями, на лестнице была суматоха с птичьим пометом. Они были, безусловно, реальны. Она находила ее путь через ощупь коридора до поворота, поднималась еще на три шага, и подошла к железной решетке, служившей дверью. Захватыватив кольцо, она повернула его тихо и заглянула "Джаред? Это я".

В комнате было темно. Одинокая свеча горела на подоконнике, ее пламя плыло на сквозняке. Все окружающие башню окна были открыты, в игнорирование протокола, который дал бы Ральф котятам.

Обсерватория крыши поднималась на стальные балки настолько узко, что она казалось плыла. Большой телескоп был направлен на юг, он ощетинился найденными областями и инфракрасными читателями и небольшим мигающим экраном. Клаудиа покачала головой. "Посмотрите на это! Если шпион королевы увидит это, штрафы покалечат нас."

"Его не будет. Не после того количества сидра, которое он выпил сегодня вечером."

Сначала она даже не могла его найти. Тогда тень на окне перешла и тьма разрешилась в тонкую форму, которая выпрямилась от видоискателя. "Посмотри на это, Клаудиа".

Он схватил ее за руку и подвел ее к телескопу. "Туманность f345. Они называют это Розой".

Когда она посмотрела в телескоп, она могла понять зачем. Сливочный взрыв звезд, которые заполнили тусклый круг неба открылся, как лепестки огромного цветка тысячелетиями световых лет в поперечнике. Цветок из звезд и квазаров, миры и черные дыры, его расплавленное сердце пульсирует с газовыми облаками.

"Как далеко это?" пробормотала она.

"Тысяча световых лет."

"Так что, я смотрю на это тысячу лет?"

"Может быть больше."

Ослепленная, она отвела глаза от объектива. Когда она повернулась к нему лицом, крошечные проблески света размыли ее взгляд, сыграли вверх по его густым темным волосам, узкому лицу и худощавой фигуре, распущенной шнуровке гимнастерки под его халатом.

"Он перенес свадьбу вперед", сказала она.

Ее наставник нахмурился. "Да. Конечно."

"Ты знал?"

"Я знал, что Эрл был исключен из академии." Он передвинулся в свечах, и она увидела его зеленые глаза ловящие проблески. "Они прислали мне сообщение сегодня утром. Я догадался,что это может быть результат".

Раздраженная, она сбросила кучу бумаг с дивана на пол и села устало, болтая ногами. "Ну, ты был прав. У нас есть два дня. Их не будет достаточно, не так ли?"

Он подошел и сел напротив нее. "Чтобы завершить испытания устройства, нет."

"У тебя усталый вид, Джаред Сапиенс", сказала она.

"Как и у тебя, Клаудия Арлекса".

Под его глазами были большие тени и его кожа была бледной. Осторожно она сказала: "Ты должен больше спать."

Он покачал головой. "Пока вселенная там крутится надо мной? Невозможно, леди".

Она знала, что это боль, которая не давала ему спать. Теперь он позвал детеныша лисы и он пришел и вскочил ему на колени, потираясь и тычась его грудью и лицом. Рассеянно он гладил его рыжевато-коричневую спину.

"Клаудия, я думал о твоей теории. Я хочу, чтобы ты рассказала мне о том, как твоя помолвка была организована".

"Ну, вы были здесь, не так ли?"

Он улыбнулся своей мягкой улыбкой. "Это может показаться тебе, как будто я был здесь всегда, но я на самом деле пришел только после пятого дня рождения. Глава(ректор) послал в Академию доступную для лучших Sapient. Репетитор его дочери мог быть не меньше."

Напомнив слова ее отца, она нахмурилась. Джаред смотрел на нее сбоку. "Я сказал что-то?"

"Не ты". Она протянула руку к лисе, но она отвернулась от нее, скрывая себя аккуратно в

руке Джареда. Тогда сказала она кисло: "Ну, это зависит, какую помолвку вы имеете в виду. У меня было две."

"Первую."

"Я не могу. Мне было пять лет. Я этого не помню."

"Но они обручили тебя с сыном короля. Джайлсом".

"Как ты сказал, дочь тюремщика не получит второсортного". Она вскочила и бродила вокруг обсерватории, собирая беспокойно бумаги.

Его зеленые глаза смотрели на нее. "Он был красивым мальчиком, я помню."

Стоя спиной к нему, она сказала: "Да. Каждый год после этого Court художник отправляет небольшую картину с ним. У меня их целая коробка. Десять из них. Он имел темно-коричневые волосы и крепкое лицо. Он был бы хорошим человеком. "Она повернулась. "Я действительно встречалась с ним только один раз.

Когда мы пошли на его седьмой день рождения в Court. Я помню мальчика, сидевшего на троне слишком большой к нему. Они должны были положить ящик у его ног. У него были большие карие глаза. Ему было разрешено поцеловать меня в щеку, и он был так смущен. "Она улыбнулась, вспомнив это." Ты знаешь, как мальчики действительно краснеют. Ну, он стал алым. Все, что он смог пробормотать было: "Привет, Клаудия Арлекса. Я Джайлс". Он дал мне букет роз. Я хранила их, пока они не рассыпались на кусочки ".

Она подошла ктелескопу и села на стул, прикрывая платьем ее коленки.

Сапиент погладил детеныша, наблюдая как Клаудия настраивает окуляр и смотрит через него.

"Тебе понравился он."

Она пожала плечами. "Ты бы никогда не подумал, что он наследник. Он был таким же, как и любой другой мальчик.

Да, он понравился мне. Мы могли бы быть вместе. "

"Но не его брат, Эрл? Даже потом?"

"Успокойся, Клаудиа".

"Как я могу!" Она стояла на ногах сейчас, шагая. "Я чувствую, как будто все давит на меня, я думала, что у нас есть время, но несколько дней! Мы должны действовать, Джаред. Я должна попасть в кабинет, даже твоя ваша машина не тестировалась."

Он кивнул. Тогда он поднялся с детенышем и бросили его на пол, игнорируя его тревожное рычание. "Подойди и посмотри на это."

''Я закрою окна на некоторое время ". рассеянно Джаред остановил текст." Здесь ". Его тонкие пальцы коснулись ключа и появился перевод."Смотри. Это фрагмент сожженного письма от королевы, извлечен и скопирован шпионом Сапиентом во дворце три года назад. Ты просила меня найти все, что может поддержать твою абсурдную теорию - "

"Она не обсурдная."

"Ну тогда, твою маловероятную теорию, что смерть Джайлса была -"

"Убийство".

"Подозрительно внезапным. Во всяком случае, я нашел это." Она почти оттолкнула его своим рвением. "Как ты заполучил это?"

Он поднял бровь. "Тайны Мудрого, Клаудиа. Скажем так, друг в

Академии пошел поискать в архивах. "Когда он открывал окна, она читала текст с нетерпением.

.. Что касается расположения мы говорили раньше, печально, но большие изменения часто требуют больших жертв. Дж был сохранен в стороне от других, поскольку его отец умер; горе людей будет настоящим, но недолгим, и мы можем сдерживать его. Оно едва нуждается в том, чтобы сказать, что с ваше участие будет бесценно для нас. Когда мой сын - Король, я могу обещать вам все и. ..

Она прошипела с досадой. "Это оно?"

"Королева всегда очень осторожна. У нас есть по меньшей мере семнадцать человек в

Дворце, но доказательств для чего-либо почти нет. "Он скользнул последнее окно вниз, закрывая звезды." Это заняло много поисков. "

"Но это и так ясно!" С нетерпением она прочила это еще раз. "Я имею в виду ... горе будет настоящим ... Когда мой сын - Король..."

Когда он подошел и зажег лампу, она посмотрела на него и ее глаза блестели с волнением. "Учитель, это доказывает, что она убила его. Она убила наследника Короля, последнего из

Havaarna династии, так что его сводный брат, ее собственный сын, могли иметь право на трон. "

Мгновение он был прежний. Затем пламя стабилизировалось, и он посмотрел на нее. Ее сердце сжалось. "Вы не думаете так".

"Я думал, что я учил вас лучшему, чем это, Клаудиа. Строгость в ваших аргументах. Все это свидетельствует о том, что она намерена, чтобы ее сын был Королем. Не то, чтобы она сделала что-нибудь."

"Но это Дж..."

"Может быть кто-нибудь изначальный". Безжалостно он смотрел ее.

"Вы не думаете так!Вы не можете..."

"Это не то, что я думаю, что произошло, Клаудиа. Если вы предъявите обвинение, как это, вам нужно доказательство настолько полное, что не может быть и речи о каком-либо сомнении."

Он уселся в кресло и поморщился. "Принц умер в результате падения с лошади.

Врачи подтвердили это. Его тело лежало в Большом зале Дворца в течение трех дней.

Тысячи проходили мимо него. Ваш собственный отец ... "

"Она должна была его убить. Она ревновала его."

"Она никогда не показывала никаких признаков этого. И тело было кремировано. Нет способа говорить сейчас." Он вздохнул. "Разве ты не видишь, как это будет выглядеть, Клаудия? Ты просто будешь испорченной девушкой, которой не нравится ее брак по договоренности и готова устроить какой-либо скандал, чтобы выйти из него."

Она отрезала: "Меня не волнует это? Что -"

Он сел. "Тихо!"

Она замерла. Лисёнок уже был на ногах, навострив уши. Из-под двери потянуло холодом.

Мгновенно они оба задвигались. Клаудиа была у окна секунды, затемняя стекла; повернувшись, она увидела пальцы Джареда на панели управления для датчиков и сигнализации, которые он установил на лестнице. Маленькие красные огни танцевали.

"Что?"прошептала она "Что это было?"

С минуту он не отвечал. Затем его голос был низким. "Что-то было там. Крошечное.

Может быть, подслушивающее устройство ".

Ее сердце стучало. "Мой отец?"

"Кто знает? Может быть, лорд Эвиан. Может быть Медликот."

Они долго стояли в темноте, прислушиваясь. Ночь была тихая. Где-то далеко залаяла собака. Был слышен слабый баас из овец на лугу за рвом, и сов, охотящихся. Через некоторое время шорох в комнате сказал им, что детеныш свернулся клубочком, чтобы уснуть. Свеча плавала и погасла. В тишине она сказала: "Я иду в кабинет завтра. Если я не могу узнать о Джайлсе, по крайней мере, я могу узнать что-то об Инкарцероне".

"С ним в доме..."

"Это мой последний шанс."

Джаред пробежал длинными пальцми по его неопрятным волосам. "Клаудия, ты должна идти. Мы поговорим об этом завтра". Тогда все сразу его лицо стало белым, его руки лежали на столе. Он наклонился и тяжело дышал.

Она обошла вокруг телескопа спокойно. "Мастер"?

"Мое лекарство. Пожалуйста."

Она схватила свечу, потрясла ее обратно в свет и прокляла эру в сотый раз. "Где ... я не могу найти его ..."

"Синяя коробка. По астролябию."

Она щупала, хватая ручки, бумаги, книги, коробки. Внутри был маленький шприц и ампулы, беря одну тщательно, она принесла ему. "Должна ли я ...?"

Он мягко улыбнулся. "Нет, я могу справиться".

Она поднесла лампу ближе, он закатил рукав, и она увидела бесчисленные шрамы вокруг вен. Он сделал инъекцию аккуратно, микроинфузию, едва касаясь кожи, и он поставил обратно его в коробку, его голос был спокойным и устойчивым.

"Спасибо, Клаудия. И не смотри так испуганно. Это условие убивает меня десять лет, и оно не спешит. Возможно, это займет еще десять лет, чтобы прикончить меня."

Она не могла улыбнуться. Времена, как это, ужасали ее. Она сказала: "Мне послать кого-то ...?"

"Нет, нет. Я пойду в кровать и спать." Вручая ей свечу, он сказал: "Будь осторожна, когда ты идешь вниз по лестнице."

Она кивнула неохотно и пересекла комнату. В дверях она остановилась и обернулась. Он стоял, как будто он ждал этого, закрывая коробку, темно-зеленое пальто Сапиента с высоким воротником сверкало со странной радужкой.

"Мастер, это письмо. Вы знаете, кто написал его?"

Он посмотрел несчастно. "Да. И это делает его еще более срочным, мы получим его кабинет".

Свеча мерцала, когда она дышала в тревоге. "Вы имеете в виду ..."

"Я боюсь, Клаудия. Письмо королевы было адресовано твоему отцу".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16298/53482

Переводчики: Monica, funnydub