Готовый перевод Jodi Picoult - House Rules / Джоди Пиколт - Домашние правила: Благодарности

Джоди Пиколт
Домашние правила

© 2010

Посвящается Ненси Френд Стюарт (1949-2008)

и Девиду Стюарту

Благодарности

Как всегда, у меня есть много людей, которых нужно отблагодарить:

Моих блестящих юристов: Дженнифер Стерник и Лиз Ивон; так же, как и Дженнифер Саргент, Рори Мелоун и Сет Липшатц.

ИБК, кто позволил мне взять их вместе: капрала Клэр Демареис, Бетти Мартин, Бет Энн Зелински, Джима Нолла, лейтенанта Денниса Пинсинса, лейтенанта Артура Кершоу, сержанта Ричарда Элтимари, лейтенанта Джона Блессинга, детектива Джона Грассела, г-жу Робин Смит, д-ра Томаса Гилсона, д-ра Питера Гиллеспи, детектива полиции в отставке Патрицию Корнелл-Провиденс, Трупера Роберта Хэзэвей - полисмена государственной полиции Коннектикута в отставке. Лейтенанта полиции Эда Даунинг-Провиденса, Эми Дуайм, и Ким Фриленд.

Катерине Янис и её сыну Джейкобу, чьи щедрые пожертвования Autism Speaks в Великобритании надохнули на имя моего придуманного Джейкоба.

Джима Тейлора, кто представил компьютерный жаргон для Генри, и который держит мой веб-сайт лучшим, который я когда-либо видела у автора.

Шефа Ника Гиаккона, за полицейские процедуры.

Джулию Купер, за её банковскую экспертизу.

Моей публикацыонной команде: Каролине Рейди, Джудит Керр, Кэтлин Шмидт, Меллони Торрес, Саре Бранхем, Лауре Стерн, Гэри Урда, Лизе Кейм, Кристине Дюплесси, Майклу Селлеку, и всем остальным, кто держит завоёваных читателей, кто не слышал от меня запугивания в получении подножки.

Моего редактора, Эмили Бестлер, который на самом деле заставляет меня забывать, что это должна быть работа, а не веселье.

Моего публициста, Камиллу МакДаффи, который до сих пор радуется так же, как и я за хорошую прессу.

Моему агенту, Ларе Гросс, которая может потерять ремни и БлэкБерри (и обеспечивает отличное настроение во время стрессовых туров), но которая никогда не упускала из виду тот факт, что у нас феноменальная команда.

Моей маме. Мы никогда не выбираем наших родителей, но даже если бы мы выбирали, я бы выбрала её.

Моему папе. Потому что я никогда не благодарила его формально, за то, что он гордится мной.

Я говорила с многими людьми, которые лично столкнулись с синдромом Аспергера: с Линдой Зиско и её сыном Риком, с Лаурой Багналл и её сыном Алексом Линденом, с Яной МакАдамс и её сыном Мэтью, с Деб Смит и её сыном Диланом, с Майком Норбури и его сыном Крисом, с Кэтлин Кирби и её сыном Дэвидом, с Келли Мидер и её сынами Бреттом и Дереком, с Катериной МакМастер, с Шарлоттой Скотт и её сыном Джеймсом, с доктором Бойд Хейли, с Лесли Декстером и её сыном Этаном, со Сью Гербер и её дочерью Лизой, с Нэнси Альбинини и её сыном Алеком, со Стеллой Чин и её сыном Скоттом Леунгом, с Мишелль Снейл, Кэти Лескарбеу, со Стефани Лу, Джиной Грейн, Биллом Колларом и ихним сыном Энтони, с Беки Пекар, Сюзанной Харлоу и её сыном Бредом.

Отдельное спасибо Ронне Хочбейн, бравому автору, которая работает с детьми, больными аутизмом, она не только информация для меня в отношении вакцин и аутизма, но и организовала несколько интервью лицом к лицу с детьми и их родителями.

"Спасибо" на самом деле будет мало для Джесс Уатски. Ей нужно гораздо большее: благодарность, смирение, рабская преданность. Как подросток с синдромом Аспергера, она не только позволила мне выбрать ее жизнь, ее ум и украсть конкретные воспоминания и инциденты для фантастики, но она также прочитала каждое слово этой книги со скоростью молнии, сказала мне, что ее рассмешило и что необходимо исправить. Она сердце этого романа, я не смогла бы создать Джейкоба без нее.

И последнее (но не как не в последнюю очередь): Тиму, Кайлу, Джейку, и Сэмми. Если вы четыре были всем, что я могла бы назвать своим собственным, я была бы самой богатой женщиной на планете.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16353/53654

Переводчики: Julia_McAngel