Готовый перевод The Dream Hunter / Ловец снов: ГЛАВА 2

Перегнувшись через борт лодки, чтобы видеть ближайшие катера, скользящие по чистой синей воде, Гэри не понимала, что с ней происходит. Ей так хотелось спать, что она с трудом держала глаза открытыми, и это не было на нее похоже.

- Я думаю у меня нарколепсия.

Тори встала рядом с Гэри, прежде чем осмотреть её сверху вниз. "Возможно. Ты знаешь, что семьдесят процентов людей с нарколепсей страдают каталептическими припадками?" Прежде чем Гэри открыла рот для ответа, Тори опровергла свою же теорию. "Но это не про тебя, конечно. Я видела тебя в ярости достаточно раз, чтобы знать, что этот милый симптом на тебя не распространяется. Конечно, у нарколептиков еще бывают яркие галлюцинации во время сна - и даже во время бодрствования. И, конечно, лунатизм. А я знаю, что ты не лунатик. Может, у тебя с недавних пор бред?"

Да, но обсуждение ярких сексуальных фантазий с пятнадцатилетней девочкой-книжным червем в планы Гэри не входило.

Гэри хмуро взглянула на нее. "Откуда ты всё это знаешь? Бог мой, Тори, ты ж ребёнок. Действуй соответственно". Она не успела и моргнуть, как Тори замахнулась и ударила её по плечу. Сильно. "Ой!" Она потёрла бицепс, по которому ударила Тори. "Это еще за что?"

"Неожиданные и иррациональные эмоциональные всплески. Разве не этим страдают подростки? О, ну и хандра. Много хандры".

Гэри подняла ладони, сдаваясь. "Прекрасно. Будь по-твоему, доктор Кафири".

С более подходящим её возрасту выражением Тори одарила её ликующей ухмылкой, прежде чем уйти помогать капитану лодки с верёвкой, которую он завязывал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16367/53698

Переводчики: Capritzy, paper123